Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det er irriterende når lærerne giver deres yndlingselever særbehandling.
German[de]
Besonders mißmutig stimmt es die anderen Schüler, wenn Lehrer ihre Lieblinge begünstigen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ερεθιστικό, ωστόσο, είναι οι ειδικές εύνοιες που παρέχουν οι δάσκαλοι στα ευνοούμενα παιδιά τους.
English[en]
Particularly irritating, though, are the special favors accorded to teacher’s pets.
Spanish[es]
No obstante, son particularmente irritantes los favores especiales que se conceden a los alumnos favoritos del maestro.
Finnish[fi]
Erityisen ärsyttävää on kuitenkin se hemmottelu, jota opettaja osoittaa suosikkejaan kohtaan.
French[fr]
Qu’il soit extrêmement agaçant de voir des “chouchous” bénéficier de faveurs spéciales, cela se conçoit.
Japanese[ja]
しかし,先生のお気に入りが特別えこひいきされるのは特に腹立たしいものです。
Korean[ko]
하지만, 선생님이 귀여워하는 아이들에게 주어지는 특혜는 특히 화나게 한다. 열 세살된 카롤라인은 이렇게 설명한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അദ്ധ്യാപകരുടെ വാത്സല്യഭാജനങ്ങൾക്കു നൽകുന്ന പ്രത്യേക പരിഗണനകളാണ് വിശേഷാൽ ശുണ്ഠി പിടിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noe som imidlertid er særlig irriterende, er den spesielle velvilje som lærerne viser yndlingselevene.
Dutch[nl]
Maar bijzonder irriterend zijn de speciale gunsten die de ’lievelingen’ van de leraren krijgen.
Portuguese[pt]
Especialmente irritante, porém, são os favores especiais concedidos aos “queridinhos” do professor.
Tamil[ta]
எரிச்சலை ஏற்படுத்துவது குறிப்பாக ஆசிரியர் தனக்கு பிரியமானவருக்கு கொடுக்கும் விசேஷ சலுகை.
Tagalog[tl]
Gayunman, totoong nakayayamot ang pantanging pabor na ibinibigay sa mga paborito ng guro.