Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd lewe jong Getuies van Jehovah in ooreenstemming met die woorde van Titus 2:10, waar ons lees: ‘Versier die leer van ons Redder, God, in alles.’
Arabic[ar]
يعيش احداث شهود يهوه حول العالم وفق الكلمات المذكورة في تيطس ٢:١٠: «زيِّنوا تعليم مخلصنا، الله، في كل شيء».
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban inootob an mga tataramon sa Tito 2: 10, kun saen mababasa niato: ‘Samnohan nindo an katokdoan kan satong Paraligtas, an Dios, sa gabos na bagay.’
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova abaice mwi sonde lyonse balakonka ifyaba pali Tito 2:10, apo tubelenga ukuti: “Bapuulamike isambilisho lya kwa Lesa, Umupusushi wesu, muli fyonse.”
Bulgarian[bg]
Младите Свидетели на Йехова по целия свят живеят според думите на Тит 2:10, където четем: „Да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.“
Bislama[bi]
Ol yangfala Witnes blong Jeova long ful wol oli folem ol tok blong Taetas 2:10 we i talem se: “Long olgeta samting we oli mekem, . . . oli stap leftemap tok blong God ya we i sevem yumi.”
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী অল্পবয়সী যিহোবার সাক্ষিরা তীত ২:১০ পদের কথাগুলো পূর্ণ করে যেখানে আমরা পড়ি: ‘আমাদের ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরের শিক্ষা সর্ব্ববিষয়ে ভূষিত করুক।’
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-ong Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan nagtuman sa mga pulong sa Tito 2: 10, diin atong mabasa: ‘Dayandayani ang pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, sa tanang butang.’
Czech[cs]
Mladí svědkové Jehovovi na celém světě žijí podle slov, která čteme v Titovi 2:10, a ‚ve všem zdobí učení našeho Zachránce, Boha‘.
Danish[da]
I hele verden er der unge Jehovas Vidner som lever op til ordene i Titus 2:10 om at „være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold“.
German[de]
Junge Zeugen Jehovas auf der ganzen Welt halten sich an die Worte aus Titus 2:10 und ‘schmücken die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen’.
Ewe[ee]
Ðevi kple sɔhɛ siwo nye Yehowa Ðasefowo le xexeame katã nɔa agbe ɖe nya siwo le Tito 2:10 me nu, afisi xlẽ be: “Woaɖo atsyɔ̃ na Mawu, mía xɔla ƒe nufiafia la le nuwo katã me.”—Tito 2:10.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, mme uyen Ntiense Jehovah ẹdu uwem ekekem ye ikọ Titus 2:10, emi ọdọhọde ete: “[Ẹnam] ukpepn̄kpọ Abasi, Andinyan̄a nnyịn, enyene uku ke kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια ζουν σε αρμονία με τα λόγια του εδαφίου Τίτο 2:10, όπου διαβάζουμε: «Στολίζουν τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού σε όλα τα πράγματα».
English[en]
Young Witnesses of Jehovah worldwide live up to the words of Titus 2:10, where we read: “Adorn the teaching of our Savior, God, in all things.”
Spanish[es]
Los jóvenes Testigos de todo el mundo viven a la altura de las palabras de Tito 2:10, donde leemos: “En todas las cosas adornen la enseñanza de nuestro Salvador, Dios”.
Estonian[et]
Üle kogu maailma püüavad noored Jehoova tunnistajad elada kooskõlas tekstis Tiitusele 2:10 toodud eesmärgiga – „kaunistada kõiges Jumala, meie Õnnistegija õpetust”.
Finnish[fi]
Nuoret Jehovan todistajat ympäri maailman noudattavat Tituksen kirjeen 2:10:n kehotusta ’kaunistaa Pelastajamme, Jumalan, opetus kaikessa’.
Fijian[fj]
Era bulataka na itabagone iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba na vosa ena Taito 2: 10, eda wilika kina: “Me ra vakarogovinakataka nai vakavuvuli ni Kalou na nodai Vakabula e na ka kecega.”
French[fr]
” Dans le monde entier, de jeunes Témoins de Jéhovah se conforment aux paroles énoncées en Tite 2:10 qui prescrivent de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ je lɛ mli fɛɛ lɛ hiɔ shi yɛ Tito 2:10 lɛ wiemɔi lɛ anaa, heni wɔkaneɔ yɛ akɛ: ‘Nyɛwulaa Nyɔŋmɔ ni ji wɔyiwalaherelɔ lɛ nitsɔɔmɔ lɛ yɛ nibii fɛɛ mli.’
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં યહોવાહના યુવાન સાક્ષીઓ પણ આ શબ્દો મુજબ જીવે છે જે કહે છે: ‘હંમેશાં ઈશ્વરના શિક્ષણને દીપાવો.’—તીતસ ૨:૧૦, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn jọja lẹ to hogbe Titu 2:10 tọn lẹ hẹndi lẹdo aihọn pé dọmọ: “[Mì] doaṣọ́na oplọn Jiwheyẹwhe Whlẹngantọ mítọn tọn to onú popo mẹ.”
Hausa[ha]
Matasa Shaidun Jehobah a dukan duniya suna cika kalmomin Titus 2:10, da ta ce: “Ƙawatar da koyarwar Allah Mai Cetonmu ta kowane hali.”—Titus 2:10
Hebrew[he]
עדי־יהוה צעירים ברחבי העולם מגשימים את הכתוב בטיטוס ב’:10. ’הם בכל דבר מרבים פאר לתורת האלוהים מושיענו’.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में यहोवा के सभी जवान साक्षी, तीतुस 2:10 (आर. ओ. वी.) में लिखे शब्दों के मुताबिक जीते हैं, जहाँ हम पढ़ते हैं: ‘सब बातों में हमारे उद्धारकर्त्ता परमेश्वर के उपदेश की शोभा बढ़ाओ।’
Hiligaynon[hil]
Ginasunod sang pamatan-on nga mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan ang pinamulong sa Tito 2: 10, nga aton mabasa: ‘Punihan ang panudlo sang aton Manluluwas, ang Dios, sa tanan nga butang.’
Croatian[hr]
Mladi Jehovini svjedoci u cijelom svijetu ispunjavaju riječi iz Tita 2:10 tako što ‘ukrašavaju učenje našeg Spasitelja, Boga, u svemu’.
Hungarian[hu]
Jehova fiatal Tanúi a világ minden részén úgy élnek, hogy eleget tegyenek a Titusz 2:10 szavainak, és „a mi Megmentőnknek, Istennek a tanítását ékesítsék mindenben”.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa yang masih muda di seluruh dunia hidup selaras dengan kata-kata di Titus 2:10, yang berbunyi, ’Hiasilah ajaran Juru Selamat kita, Allah, dalam segala sesuatu.’
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto bụ́ Ndịàmà Jehova n’ụwa nile na-ebi ndụ kwekọrọ n’okwu ndị dị na Taịtọs 2:10, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Chọọ ozizi Onye Nzọpụta anyị, bụ́ Chineke, mma n’ihe nile.”
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo a Saksi ni Jehova iti sangalubongan iyap-aplikarda dagiti sasao iti Tito 2:10, a mabasatayo: ‘Arkosanyo ti sursuro ti Manangisalakantayo, ti Dios, iti amin a bambanag.’
Isoko[iso]
Emaha Isẹri Jihova wariẹ akpọ na soso họ a bi koko eme nọ e rrọ Taitọs 2:10, oria nọ ma jọ se nọ: “Jọ eva oware kpobi rehọ eru kẹ uwuhrẹ Ọghẹnẹ Osiwi mai.”
Italian[it]
In ogni parte del mondo i ragazzi testimoni di Geova vivono in armonia con le parole di Tito 2:10, che invita ad “adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Japanese[ja]
全世界の若いエホバの証人は,テトス 2章10節の,「すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾る」という言葉に従って生活しています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ იეჰოვას ახალგაზრდა მოწმეებზე სრულდება ტიტეს 2:10-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ყველაფერში შეამკონ ჩვენი მხსნელის — ღვთის — სწავლება“.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತೀತ 2:10ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: ‘ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರಿ.’
Korean[ko]
전 세계적으로 여호와의 증인 청소년은 “모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장”하라는 디도 2:10의 말씀과 일치하게 생활합니다.
Lingala[ln]
Bilenge Batatoli ya Yehova na mokili mobimba bazali kokokisa maloba oyo ezali na Tito 2:10, epai tozali kotánga ete: “Bákómisa kitoko mateya ya Mobikisi na biso, Nzambe, na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba mikulwani lifasi kaufela ba sweli ku eza ze bulezwi kwa Tite 2:10, ko lu bala kuli: ‘Mu kutekise kai ni kai tuto ya Mulimu Mupilisi wa luna.’
Lithuanian[lt]
Viso pasaulio jauni Jehovos liudytojai stengiasi, kaip kad rašoma Titui 2:10, ‘puošti mūsų Gelbėtojo Dievo mokymą’.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga Bantemu ba Yehowa ba pa buloba bujima badi batumikila mêyi adi mu Tito 2:10, mutudi tubala ne: ‘Nutumbishe diyisha dia Nzambi, Musungidi wetu, mu malu onso.’
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vavakweze mukaye kosena vali nakutesamo mazu ahali WaChituse 2:10 akwamba ngwavo: “Kunangula kana chakuli Mulwilo wetu Kalunga vachiwahisenga muvyuma vyosena.”
Latvian[lv]
Gados jauni Jehovas liecinieki visā pasaulē cenšas dzīvot saskaņā ar vārdiem, kas ir rakstīti vēstulē Titam, 2. nodaļas 10. pantā: ”Viņi visās lietās ir rota mūsu Pestītāja Dieva mācībai.”
Macedonian[mk]
Младите сведоци на Јехова низ целиот свет ги исполнуваат зборовите од Тит 2:10, каде што читаме: „Го украсуваат учењето на нашиот Спасител, Бог, во сѐ“.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുമുള്ള യുവപ്രായക്കാരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, ‘നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെ സകലത്തിലും അലങ്കരിക്കുക’ എന്ന തീത്തൊസ് 2: 9-ലെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातील तरुण साक्षीदार तीत २:१० वचनात जे म्हटले आहे ते पूर्ण करत आहेत; तिथे म्हटले आहे: ‘सर्व गोष्टीत आपला तारणारा देव ह्याच्या शिक्षणास शोभा आणा.’
Maltese[mt]
Xhieda żgħażagħ taʼ Ġeħova mad- dinja kollha jwettqu l- kliem taʼ Titu 2: 10 li jħeġġiġna ‘nsebbħu f’kollox it- tagħlim t’Alla, is- Salvatur tagħna.’
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေလူငယ်များသည် တိတု ၂:၉ တွင်ဖော်ပြထားသည့် ‘ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော အရှင်ဘုရားသခင်၏သွန်သင်ချက်ကို အရာရာ၌ တန်ဆာဆင်’ ပါဟူသော စကားနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Verden over finnes det mange slike unge vitner for Jehova som lever opp til ordene i Titus 2: 10, der vi blir oppfordret til å «være en pryd for vår Frelsers, Guds, lære i alle ting».
Nepali[ne]
विश्वभरि रहेका यहोवाका जवान साक्षीहरू तीतस २:१० का शब्दहरू अनुरूप जीउँछन्, जहाँ यस्तो लेखिएको छ: “सब कुराबाट परमेश्वर हाम्रा उद्धारकर्ताको सिद्धान्तको शोभा बढाऊन्।”
Dutch[nl]
Overal ter wereld leven jonge Getuigen van Jehovah in overeenstemming met de aansporing in Titus 2:10 om „de leer van onze Redder, God, in alle dingen [te] sieren”.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao e lego Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara ba phelela mantšu a Tito 2:10, moo re balago gore: “Thakxa thutô ya Modimo Mophološi wa rena [dilong tšohle].”
Nyanja[ny]
Achinyamata a Mboni za Yehova padziko lonse amachita zinthu mogwirizana ndi mawu a pa Tito 2:10, pamene timawerenga kuti: ‘Kometserani chiphunzitso cha Mpulumutsi wathu Mulungu m’zinthu zonse.’
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਤੀਤੁਸ 2:10 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Saray kalangweran a Tasi nen Jehova ed sankamundoan so manusumpal ed saray salita ed Tito 2:10, ya oniay nabasa tayo: “Dia ed amin [et] parakepen . . . so bangat na Dios a Manangilaban tayo.”
Papiamento[pap]
Rònt mundu hóbennan Testigu di Yehova ta kumpli ku e palabranan di Tito 2:10, ku ta bisa: “Dòrna e doktrina di Dios nos Salbadó den tur kos.”
Pijin[pis]
Olketa young Witness bilong Jehovah evriwea long world followim evribit toktok bilong Titus 2:10, wea sei: “Mekem teaching bilong Man for sevem iumi, God, luk naes tumas long evri samting.”
Polish[pl]
Młodzi Świadkowie Jehowy na całym świecie stosują się do zachęty z Listu do Tytusa 2:10 i starają się „we wszystkim zdobić naukę naszego Wybawcy, Boga”.
Portuguese[pt]
Os jovens Testemunhas de Jeová em todo o mundo vivem à altura das palavras de Tito 2:10, onde lemos: “Adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas.”
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bakiri bato bo hirya no hino kw’isi baragendera amajambo dusanga muri Tito 2:10 agira ati: “Muri vyose [u]sharize ivyigishwa vy’Imana, Umukiza wacu”.
Romanian[ro]
Tineri Martori ai lui Iehova din întreaga lume trăiesc la înălţimea cuvintelor din Tit 2:10, unde suntem îndemnaţi să împodobim „învăţătura Salvatorului nostru, Dumnezeu, în toate lucrurile“.
Russian[ru]
По всему миру молодые Свидетели Иеговы «во всем украшают учение Спасителя нашего, Бога» (Титу 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bakiri bato bo ku isi hose babaho mu buryo buhuje n’amagambo yo muri Tito 2:10, aho dusoma ngo “kugira ngo muri byose bizihize inyigisho z’Imana Umukiza wacu.”
Sango[sg]
Na ndo sese kue, amaseka so ayeke aTémoin ti Jéhovah ayeke bata atënë ti Tite 2:10, so atene: “Ga ye ti sepela nzo tënë ti Nzapa Sauveur ti e na yâ ye kue.”
Sinhala[si]
ලොව පුරා වෙසෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර සිටින යෞවන අය තීතස් 2:10හි සඳහන් වචනවලට එකඟව ජීවත් වෙනවා. එහි පවසන්නේ මෙයයි. ‘සියල්ලෙහිදී අපේ ගැලවුම්කරු වන දෙවිගේ ඉගැන්වීම අලංකාර කරන්න.’
Slovak[sk]
Mladí svedkovia Jehovu na celom svete žijú v súlade so slovami z listu Títovi 2:10 a ‚vo všetkom zdobia učenie nášho Záchrancu, Boha‘.
Slovenian[sl]
Mladi Jehovovi pričevalci po vsem svetu živijo po besedah iz Pisma Titu 2:10, kjer piše: ‚V vsem lepšajte nauk našega Rešitelja, Boga.‘
Samoan[sm]
O loo ola talavou Molimau a Ieova i le lalolagi aoao e tusa ma upu i le Tito 2:10, e faapea: ‘Ia viia i mea uma lava le aʻoaʻoga a le Atua lo tatou Faaola.’
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvechiduku pasi pose zvinozadzika mashoko ari pana Tito 2:10, patinoverenga kuti: ‘Shongedzai dzidziso yoMuponesi wedu, Mwari, muzvinhu zvose.’
Albanian[sq]
Në të gjithë botën, të rinjtë që janë Dëshmitarë të Jehovait jetojnë në përputhje me fjalët e Titit 2:10, ku na jepet këshilla që ‘në çdo gjë, të stolisim mësimin e Shpëtimtarit tonë, Perëndisë’.
Serbian[sr]
Mladi Jehovini svedoci širom sveta žive u skladu sa onim što stoji u Titu 2:10: ’U svemu ukrašavajte nauku našeg Spasitelja, Boga.‘
Sranan Tongo[srn]
Yongu Kotoigi fu Yehovah na heri grontapu e du san Titus 2:10 e taki, pe skrifi: „Meki a leri fu wi Frulusuman, Gado, kon moi na ini ala sani.”
Southern Sotho[st]
Bacha ba Lipaki Tsa Jehova lefatšeng ka bophara ba phethahatsa mantsoe a Tite 2:10, ao re a balang tjena: “Khabisa thuto ea Mopholosi oa rōna, Molimo, linthong tsohle.”
Swedish[sv]
Unga Jehovas vittnen jorden runt lever upp till orden i Titus 2:10, där det sägs att vi i alla avseenden skall ”vara en prydnad för vår Räddares, Guds, lära”.
Swahili[sw]
Vijana wengi ambao ni Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote wanatimiza maneno haya ya Tito 2:10, ambapo tunasoma: ‘Pambeni fundisho la Mwokozi wetu, Mungu, katika mambo yote.’
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi ambao ni Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote wanatimiza maneno haya ya Tito 2:10, ambapo tunasoma: ‘Pambeni fundisho la Mwokozi wetu, Mungu, katika mambo yote.’
Tamil[ta]
என சொல்கிறாள். உலகெங்கிலும் உள்ள யெகோவாவின் இளம் சாட்சிகள், ‘நம் இரட்சகராகிய தேவனுடைய உபதேசத்தை எல்லாவற்றிலும் அலங்கரியுங்கள்’ என்ற தீத்து 2:9-ன் வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యౌవనస్థులైన యెహోవాసాక్షులు తీతు 2:10లోని మాటలకు అనుగుణంగా జీవిస్తున్నారు, అక్కడ మనమిలా చదువుతాము: ‘అన్ని విషయములయందు మన రక్షకుడగు దేవుని ఉపదేశమును అలంకరించండి.’
Thai[th]
เยาวชน ที่ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก ทํา ให้ ถ้อย คํา ใน ติโต 2:10 (ล. ม.) สําเร็จ เป็น จริง ที่ นั่น เรา อ่าน ว่า “ทํา ให้ คํา สอน ของ พระเจ้า ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา งดงาม ยิ่ง ขึ้น ใน ทุก ด้าน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ዓለም ዚርከቡ መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስቲ ኣብ ቲቶስ 2:10 ዚርከብ “ነቲ ትምህርቲ እግዚኣብሄር መድሓኒና ምእንቲ ኺስልምዎ: . . . ብዅሉ ባህ ዜብሉ ኪዀኑ ምዐዶም” ዚብል ጥቕሲ ተሰማሚዖም ይነብሩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ikyaior i i lu Mbashiada mba Yehova sha tar jimin cii ne mba eren sha mkaanem ma ma lu ken Titu 2:10 la, ijiir la kaa ér: “Hingir kwagh u hweegh sha ityesen i Aôndo Oryiman wase sha akaa cii.”
Tagalog[tl]
Tinutupad ng mga kabataang Saksi ni Jehova sa buong daigdig ang mga salita sa Tito 2:10, kung saan mababasa natin: “Gayakan ang turo ng ating Tagapagligtas, ang Diyos, sa lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Basha ba e leng Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba diragatsa mafoko a a mo go Tito 2:10, mo re balang jaana teng: ‘Ba kgabisa thuto ya Mmoloki wa rona, e bong Modimo, mo dilong tsotlhe.’
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni kei si‘i ‘a Sihova ‘i māmani lahí ‘oku nau fakahoko ‘a e ngaahi lea ‘o e Taitusi 2:10 (PM), ‘a ia ‘oku tau lau ai: “Fakaogolelei ae akonaki oe Otua, ko ho tau Fakamoui, i he mea kotoabe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela Witnes Bilong Jehova long olgeta hap i bihainim tru tok bilong Taitus 2:10, em i tok: “Long olgeta samting ol i mekim, ol wokboi bai i kirapim ol man long givim biknem long dispela tok yumi save autim, em tok tru bilong God, em Man bilong kisim bek yumi.”
Turkish[tr]
Yehova’nın genç Şahitleri dünya çapında Titus 2:10’daki şu sözlere uygun yaşıyorlar: ‘Kurtarıcımız Tanrı’nın öğretimini her bakımdan süsleyin’.
Tsonga[ts]
Vana lava nga Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo va hetisisa marito ya Tito 2:10, leyi nge: “Sasekisa dyondzo ya Muponisi wa hina, Xikwembu, eka swilo hinkwaswo.”
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nkumaa a wɔwɔ wiase nyinaa de Tito 2:10 mu nsɛm reyɛ adwuma. Yɛkenkan wɔ hɔ sɛ: ‘Yɛhyehyɛ yɛn agyenkwa Nyankopɔn nkyerɛkyerɛ, ade nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te feia apî Ite no Iehova na te ao atoa nei i te mau parau o te Tito 2:10 (MN) i reira tatou e taio ai: “Ia nehenehe te [haapiiraa] a te Atua a to tatou [Faaora] i te mau mea atoa ra.”
Ukrainian[uk]
До юних Свідків Єгови у всьому світі можна застосувати слова з Тита 2:10, де написано: «У всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога».
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہوں کے تمام نوجوان ططس ۲:۱۰ کے الفاظ پر پورا اُترتے ہیں جس میں بیان کِیا گیا ہے: ”ہر بات میں ہمارے مُنجی خدا کی تعلیم کو رونق ہو۔“
Vietnamese[vi]
Các bạn trẻ Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới đều cố gắng sống theo lời nơi Tít 2:10 để “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nagkikinabuhi uyon ha ginsisiring han Tito 2:10, diin aton mababasa: ‘Igrayandayan an pagturon-an han Dios nga aton Manluluwas ha ngatanan nga bagay.’
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko e te kau tūpulaga Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te ʼu palalau iā Tito 2:10, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai, ke ‘faka kolōliaʼi te akonaki ʼo totatou hāofakiʼaga ʼaē ko te ʼAtua ia meʼa fuli.’
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aselula ehlabathini lonke azalisekisa amazwi kaTito 2:10, apho sifunda oku: ‘Yihombise imfundiso yoMsindisi wethu, uThixo, ezintweni zonke.’
Yoruba[yo]
Kárí ayé, àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń mú ọ̀rọ̀ inú ìwé Títù 2:10 ṣẹ, èyí to sọ pé ká “ṣe ẹ̀kọ́ Olùgbàlà wa, Ọlọ́run, lọ́ṣọ̀ọ́ nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
在世界各地,年青的耶和华见证人都努力实践提多书2:10的话:“凡事为我们的救主上帝的教训增光。”
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke oFakazi BakaJehova abasebasha bagcwalisa amazwi asencwadini kaThithu 2:10, athi: “[Ni]hlobise imfundiso yoMsindisi wethu, uNkulunkulu, ezintweni zonke.”