Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grondwet self waarborg die posisie van die Grieks-Ortodokse Kerk as die “heersende godsdiens” van Griekeland.
Arabic[ar]
والدستور نفسه يضمن مركز الكنيسة الارثوذكسية اليونانية باعتبارها «الديانة السائدة» في اليونان.
Bulgarian[bg]
Самата конституция гарантира на Гръцката православна църква статуса на „преобладаваща религия“ на Гърция.
Cebuano[ceb]
Ang Batakang-Balaod mismo nagagarantiya sa posisyon sa Gregong Ortodoksong Iglesya ingong “nagapangibabaw nga relihiyon” sa Gresya.
Czech[cs]
Postavení řecké pravoslavné církve jako „převládajícího náboženství“ v Řecku je zaručeno samotnou Ústavou.
Danish[da]
Selve grundloven garanterer at den græsk-ortodokse kirke indtager stillingen som Grækenlands „herskende kirke“.
German[de]
Selbst die Verfassung garantiert der griechisch-orthodoxen Kirche die Stellung als „vorherrschende Religion“ in Griechenland.
Greek[el]
Το ίδιο το Σύνταγμα διασφαλίζει τη θέση της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ως ‘επικρατούσας θρησκείας’ της χώρας.
English[en]
The Constitution itself guarantees the position of the Greek Orthodox Church as the “prevailing religion” of Greece.
Spanish[es]
La propia Constitución garantiza a la Iglesia Ortodoxa Griega la posición de “religión dominante”.
Finnish[fi]
Perustuslaki takaa Kreikassa ortodoksiselle kirkolle ”vallitsevan uskonnon” aseman.
French[fr]
La constitution garantit à cette Église le statut de “ religion dominante ” du pays.
Hiligaynon[hil]
Ang Konstitusyon mismo nagagarantiya sa posisyon sang Griegong Ortodokso nga Simbahan subong amo ang “nagapangibabaw nga relihion” sang Gresya.
Croatian[hr]
Sam Ustav jamči Grčkoj pravoslavnoj crkvi položaj “prevladavajuće religije” u Grčkoj.
Hungarian[hu]
Maga az alkotmány biztosítja a görög ortodox egyház helyzetét mint Görögország „uralkodó vallásáét”.
Indonesian[id]
Undang-Undang Dasar sendiri menjamin kedudukan Gereja Ortodoks Yunani sebagai ”agama mayoritas” di Yunani.
Iloko[ilo]
Patalgedan a mismo ti Konstitusion ti posision ti Greek Orthodox Church kas ti “kalatakan a relihion” iti Grecia.
Italian[it]
La Costituzione stessa garantisce alla Chiesa Ortodossa Greca la posizione di “religione prevalente” in Grecia.
Japanese[ja]
ギリシャの「支配的宗教」としてのギリシャ正教会の立場は憲法そのものによって保障されています。
Korean[ko]
헌법 자체가 그리스의 “유력한 종교”로서의 그리스 정교회의 지위를 보장해 줍니다.
Macedonian[mk]
Самиот Устав ја гарантира положбата на Грчката православна црква како ‚преовладувачка религија‘ во Грција.
Malayalam[ml]
ഭരണഘടനപോലും ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭക്ക് ഗ്രീസിലെ “പ്രമുഖമതം” എന്നനിലയിൽ സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Grunnloven garanterer den gresk-ortodokse kirkes stilling som «det framherskende religionssamfunn» i Hellas.
Dutch[nl]
De grondwet zelf garandeert de positie van de Grieks-Orthodoxe Kerk als de „heersende religie” van Griekenland.
Polish[pl]
Sama Konstytucja gwarantuje prawosławiu status „religii dominującej” w Grecji.
Portuguese[pt]
A própria Constituição garante a posição da Igreja Ortodoxa Grega como a “religião prevalecente” da Grécia.
Romanian[ro]
Chiar Constituţia garantează poziţia Bisericii Ortodoxe Greceşti ca „religie predominantă“ în Grecia.
Russian[ru]
Сама конституция упрочивает положение Греческой православной церкви, как «преобладающей религии» Греции.
Slovak[sk]
Gréckej ortodoxnej cirkvi zaručuje pozíciu samotná ústava ako „prevládajúcemu náboženstvu“ Grécka.
Slovenian[sl]
Sama ustava jamči za položaj grške pravoslavne cerkve kot »prevladujoče religije«.
Serbian[sr]
Sam Ustav garantuje položaj Grčke pravoslavne crkve kao „preovladavajuće religije“ Grčke.
Swedish[sv]
Grundlagen garanterar den grekisk-ortodoxa kyrkans ställning som den ”allmänna religionen” i Grekland.
Swahili[sw]
Katiba yenyewe huhakikisha cheo cha Kanisa Othodoksi la Kigiriki kuwa “dini kuu” ya Ugiriki.
Tamil[ta]
அரசாங்க சட்டமைப்பே கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சை, கிரீஸ் நாட்டின் “மேலோங்கின மதமாக” உத்தரவாதமளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Konstitusyon mismo ang tumitiyak sa posisyon ng Iglesya Griego Ortodokso bilang “nananaig na relihiyon” sa Gresya.
Turkish[tr]
Bizzat Anayasa, Yunan Ortodoks Kilisesinin Yunanistan’ın “en yaygın dini” olma konumunu pekiştirmektedir.
Tahitian[ty]
Inaha te haapapu ra te Pǎpǎ ture iho i te tiaraa o te Ekalesia orthodoxe no Heleni ei “haapaoraa tumu” no Heleni.
Ukrainian[uk]
Сама конституція забезпечує Грецькій православній церкві позицію «панівної релігії» в країні.
Yoruba[yo]
Òfin ilẹ̀ náà fúnra rẹ̀ fúnni lẹ́rìí ìdánilójú nípa ipò Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìkì gẹ́gẹ́ bí “ìsìn tí ó gbòde” ní ilẹ̀ Gíríìkì.
Chinese[zh]
宪法本身保障了希腊东正教持有希腊“首要宗教”的地位。
Zulu[zu]
Wona kanye uMthetho-sisekelo usekela isikhundla seSonto LamaGreki Lobu-Orthodox ‘njengenkolo ebusayo’ eGreece.