Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Referenční ceny se podle Komise ve skutečnosti týkají pouze katalogových cen alb, ale nikoliv slev na fakturu.
Danish[da]
Referencepriserne vedrører nemlig kun albummernes katalogpriser, ikke fakturarabatterne.
German[de]
Die Referenzpreise beträfen nämlich nur die Listenpreise der Alben, nicht aber die Preisnachlässe auf den Rechnungsbetrag.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι τιμές αναφοράς αφορούν μόνον τις τιμές καταλόγου των άλμπουμ, αλλά όχι τις εκπτώσεις βάσει τιμολογίου.
English[en]
Reference prices relate only to list prices for albums, not to invoice discounts.
Spanish[es]
Los precios de referencia no se refieren en efecto más que a los precios de catálogo de los álbumes, y no a los descuentos sobre factura.
Estonian[et]
Viitehinnad aga käsitlevad üksnes albumite kataloogihindu, mitte aga kaubaarvete diskonteerimist.
Finnish[fi]
Viitehinnat koskevat näet ainoastaan albumien listahintoja mutta eivät laskun loppusummasta myönnettyjä alennuksia.
French[fr]
Les prix de référence ne concerneraient en effet que les prix de catalogue des albums, mais non les remises sur facture.
Hungarian[hu]
A referenciaárak ugyanis csak az albumok katalógusáraira vonatkoznak, de a számlaengedményekre nem.
Italian[it]
I prezzi di riferimento, infatti, riguarderebbero solo i prezzi di catalogo degli album, ma non gli sconti su fattura.
Lithuanian[lt]
Referencinės kainos yra susijusios tik su albumų kainoraščių kainomis, o ne su sąskaitų faktūrų nuolaidomis.
Latvian[lv]
Faktiski references cenas attiecas tikai uz albumu cenrāžu cenām, nevis atlaidēm rēķiniem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-prezzijiet ta' referenza jirrigwardaw biss il-prezzijiet tal-katalogu ta' l-albums, mhux l-iskontijiet fuq il-fatturi.
Dutch[nl]
De referentieprijzen hebben immers enkel betrekking op de catalogusprijzen van de albums, maar niet op de kortingen op factuur.
Polish[pl]
Ceny referencyjne mają bowiem związek tylko z cenami katalogowymi albumów, nie zaś z rabatami fakturowymi.
Portuguese[pt]
Com efeito, os preços de referência só dizem respeito aos preços de catálogo dos álbuns, mas não aos descontos na factura.
Slovak[sk]
Referenčné ceny sa totiž týkajú len katalógových cien albumov, nie však zliav na faktúru.
Slovenian[sl]
Referenčne cene namreč zadevajo samo katalogne cene albumov, ne pa popustov na račun.
Swedish[sv]
Referenspriserna avser dock endast listpriserna för album och inte fakturarabatterna.