Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.
English[en]
I alternated between cooling my feverish head against the ceramic tiles and trying violently to throw up despite not having eaten anything in days.
Spanish[es]
O bien tenía la cabeza contra el piso para enfriarla con las baldosas, o intentaba vomitar violentamente a pesar de llevar días con el estómago vacío.
Persian[fa]
یا تب سرم را با سردی سرامیکها خنک میکردم و یا شدیدا سعی میکردم که استفراغ کنم باوجود اینکه روزها بود چیزی نخورده بودم.
French[fr]
J'ai alterné entre refroidir ma tête enfiévrée contre le carrelage en céramique et essayer de vomir violemment en n'ayant pas mangé depuis des jours.
Italian[it]
Alternavo il raffreddamento della mia testa febbrile contro le piastrelle di ceramica cercando di vomitare violentemente nonostante non avessi mangiato niente da giorni.
Korean[ko]
타일 도자기에 뜨거운 머리를 갖다 대어 식히기도 했다가 며칠 동안 아무것도 못 먹었는데 마구 토악질을 하기도 했죠.
Polish[pl]
Na zmianę próbowałem zmniejszyć gorączkę leżąc na zimnych płytkach i zmuszać się do wymiotów, mimo że nie jadłem od kilku dni.
Portuguese[pt]
Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
Romanian[ro]
Alternam între a-mi răci capul febril pe plăcile de faianță și încercarea violentă de a vărsa, deși nu mâncasem deloc în ultimele zile.
Serbian[sr]
Čas sam hladio grozničavu glavu o keramičke pločice, čas sam silno pokušavao da povratim iako danima nisam ništa jeo.
Turkish[tr]
Düzenli olarak ateşli kafamı seramik karolara geçiriyor, günlerdir bir şey yememiş olmama rağmen kusmaya çalışıyordum.