Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belloy, ’n Franse regsgeleerde wat in die tyd van die Godsdiensoorloë (1562-98) geskryf het, het aangevoer dat die eenheid van die Staat nie van godsdienseenvormigheid afhang nie, behalwe natuurlik as die regering aan godsdiensdruk onderworpe is.
Arabic[ar]
حاجّ بيلْوا، محام فرنسي كتب وقت الحروب الدينية (١٥٦٢-١٥٩٨)، ان الانسجام في الدولة لا يعتمد على التماثل الديني إلا اذا كانت الحكومة خاضعة للضغوط الدينية.
Bemba[bem]
Uyu loya umwina France Belloy uwalembele ilyo kwali Inkondo sha Mipepele (1562-98), apaashishe ukuti ukwikatana kwa mipepele takwikatanya Icalo, kano fye nga ubuteko bwalinakila imipepele.
Bulgarian[bg]
Белоа, който бил френски адвокат и писал по времето на Религиозните войни (1562–1598 г.), твърдял, че хармонията на държавата не се основава на религиозната еднаквост, стига, разбира се, правителството да не се поддава на религиозен натиск.
Cebuano[ceb]
Si Belloy, usa ka Pranses nga abogado nga nagsulat panahon sa mga Gubat sa Relihiyon (1562-98), nangatarongan nga ang pagkaharmonya sa Estado wala ipasikad sa pagkapareho ug relihiyon gawas, siyempre, kon ang gobyerno mopasignunot sa relihiyosong mga pagpit-os.
Czech[cs]
Pierre de Belloy, francouzský právník z doby náboženských válek (1562–1598), dokazoval, že soulad ve státě není založen na náboženské uniformitě — pokud samozřejmě vláda nepodléhá náboženskému nátlaku.
Danish[da]
Belloy, en fransk sagfører der skrev i tiden omkring religionskrigene (1562-98), hævdede at den nationale enhed ikke er baseret på religiøs ensartethed medmindre selvfølgelig at regeringen ligger under for pres fra religiøst hold.
German[de]
Belloy, ein französischer Rechtsgelehrter, argumentierte zur Zeit der Religionskriege (1562—1598), die staatliche Einheit fuße nicht auf religiöser Uniformität, außer natürlich, wenn die Regierung religiösem Druck nachgebe.
Ewe[ee]
Esi Belloy, amesi nye France-senyala nɔ nu ŋlɔm le Subɔsubɔhawo ƒe Aʋawo wɔɣi (ƒe 1562-98) la, ehe nya be menye subɔsubɔhawo ƒe nuɖekawɔwɔe ana tomefafa nanɔ Dukɔ me o, ke negbe ɖe subɔsubɔhawo zia nya ɖe dziɖuɖua dzi.
Greek[el]
Ο Μπελουά, Γάλλος δικηγόρος της εποχής των Θρησκευτικών Πολέμων (1562-1598), υποστήριξε ότι η αρμονία του Κράτους δεν βασίζεται στη θρησκευτική ομοιομορφία, εκτός βέβαια αν η κυβέρνηση είναι υποχείριο των θρησκευτικών πιέσεων.
English[en]
Belloy, a French lawyer writing at the time of the Wars of Religion (1562-98), argued that the harmony of the State is not based upon religious uniformity unless, of course, the government is subservient to religious pressures.
Spanish[es]
Este letrado francés, que escribió sus palabras durante las guerras de religión (1562-1598), razonó que la armonía del Estado no se basa en la uniformidad confesional, a menos, claro está, que el gobierno se someta a las presiones religiosas.
Estonian[et]
Belloy, prantsuse jurist, kes tegi oma kirjatööd ususõdade (1562—1598) ajal, väitis, et harmoonia riigis ei põhine usulisel ühetaolisusel, välja arvatud muidugi juhul, kui valitsus on usulise surve all.
Finnish[fi]
Belloy, ranskalainen asianajaja uskonsotien ajalta (1562–98), väitti, että valtion sopusointuisuus ei perustu uskonnolliseen yhdenmukaisuuteen, paitsi tietysti jos hallitus alistuu uskonnolliseen painostukseen.
French[fr]
” Pour de Belloy, avocat français contemporain des guerres de Religion (1562- 1598), la concorde civile ne dépend pas de l’uniformité religieuse, sauf bien sûr lorsque l’État obéit à des pressions religieuses.
Hebrew[he]
בּלואַ, עורך דין צרפתי, כתב בתקופת מלחמות הדת (1562–1598) ואמר, שהאחדות במדינה אינה מתבססת על אחידות הדת, אלא אם כן הממשלה נכנעת ללחצים דתיים.
Croatian[hr]
Belloy, francuski pravnik, koji je pisao u vrijeme vjerskih ratova (1562-98), tvrdio je da se sklad u državi ne zasniva na religioznoj uniformnosti osim, naravno, ako država lako popušta religioznim pritiscima.
Hungarian[hu]
A francia ügyvéd, Belloy, aki a vallásháborúk (1562—1598) idején írt, úgy érvelt, hogy az államon belüli összhang nem a vallási egyformaságon múlik, kivéve persze, ha a kormányzatnak engednie kell a vallástól érkező nyomásnak.
Indonesian[id]
Belloy, seorang pengacara Prancis yang menulis pada masa Perang Agama (1562-98), berargumen bahwa keharmonisan Negara tidak didasarkan pada keseragaman agama kecuali, tentu saja, pemerintah tunduk pada tekanan agama.
Iloko[ilo]
Ni Belloy, maysa nga abogado a Pranses a nagsurat idi tiempo ti Panaggugubat gapu iti Relihion (1562-98), inkalinteganna a ti panagtutunos iti Estado ket saan a naibatay iti narelihiosuan a panagkaykaysa malaksid, siempre, no ti gobierno ket paiturayan iti panangpilit ti relihion.
Italian[it]
Secondo questo giurista francese che scrisse al tempo delle guerre di religione (1562-98) l’armonia dello stato non si fonda sull’uniformità religiosa a meno che, naturalmente, il governo non sia asservito a ingerenze religiose.
Japanese[ja]
宗教戦争(1562‐1598年)の時期に執筆活動をしたフランスの法律家ベルワーは,もとより政府が宗教的圧力に屈従していなければの話ですが,国家の調和は宗教の画一性に基づいてはいない,と論じました。
Georgian[ka]
ბელუას, ფრანგ ვექილს, „რელიგიური ომების“ დროს (1562—1598 წლები) მოჰყავდა მოსაზრებები, რომ სახელმწიფოს ერთიანობა არაა დაფუძნებული ერთ რელიგიაზე, რასაკვირველია, იმ შემთხვევაში, თუ, სახელმწიფო ხელს არ უწყობს რელიგიურ შევიწროებას.
Korean[ko]
종교 전쟁 기간(1562-98년)에 저술 활동을 한 프랑스의 법률가 벨루아는, 물론 정부가 종교적 압력에 굴종하지 않는 한, 국가의 화합은 종교의 획일성에 달려 있지 않다고 주장하였다.
Lithuanian[lt]
Prancūzų teisininkas Belua, rašydamas tuo metu, kai vyko religiniai karai (1562—1598), įrodinėjo, kad valstybės darna nėra pagrįsta religiniu vienodumu, žinoma, jeigu vyriausybė nepasiduoda religijų spaudimui.
Latvian[lv]
Beluā, franču jurists, kas rakstīja savus darbus reliģisko karu laikā (1562—1598), apgalvoja, ka valsts iekšējā saskaņa nebalstās uz reliģisku viendabību — protams, ja vien valdība neizdabā reliģiskam spiedienam.
Macedonian[mk]
Белуа, француски правник кој пишувал во времето на религиозните војни (1562—1598) аргументирал дека спокојството на државата не се заснова врз религиозна еднообразност освен ако, се разбира, владата не е подложена на религиозни притисоци.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് മതസമ്മർദത്തിനു വശംവദമാകാത്ത പക്ഷം, തീർച്ചയായും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അഖണ്ഡത മതൈക്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ‘മതയുദ്ധങ്ങളുടെ’ സമയത്ത് (1562-98) എഴുതവേ ഫ്രഞ്ചു വക്കീലായ ബെൽവോ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
धर्मयुद्धे चालली होती त्या काळात (१५६२-९८) लिखाण करणारा फ्रेंच वकिल अर्थात बेल्वॅ यांनी असा वाद मांडला की, देशाची एकता ही धार्मिक एकतेवर आधारलेली नाही, अर्थात सरकार धर्मांकडून येणाऱ्या दबावांनी दबले जात असेल तर गोष्ट वेगळी आहे.
Norwegian[nb]
Belloy, en fransk jurist som levde på religionskrigenes tid (1562—98), mente at harmonien i en stat ikke er avhengig av religiøs ensartethet, naturligvis under den forutsetning at myndighetene ikke lar seg påvirke av press fra religiøst hold.
Dutch[nl]
De Belloy, een Frans jurist die schreef in de tijd van de Godsdienstoorlogen (1562–1598), voerde aan dat de harmonie van de staat niet gebaseerd is op godsdienstige uniformiteit tenzij, uiteraard, de regering buigt voor religieuze druk.
Northern Sotho[nso]
Belloy, ra-molao wa mo-Fora ge a be a ngwala nakong ya Dintwa tša Bodumedi (1562-98), o boletše gore kwano ya Mmušo ga se ya ithekga ka go swana ga bodumedi ge e se ge mmušo o gatelelwa ke dikgateletšo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Belloy, loya wa ku France polemba panthaŵi ya Nkhondo za Chipembedzo (1562-98), anati kugwirizana kwa dziko sikulira kuti zipembedzo zigwirizane, pokhapokha ngati Boma limangomvera zimene azipembedzo amaliuza.
Papiamento[pap]
Belloy, un abogado frances cu a skirbi durante e Gueranan Religioso (1562-98), a mustra cu e armonia den Estado no ta basá riba uniformidad religioso, a ménos cu, naturalmente, gobiernu ta subordiná na preshon religioso.
Polish[pl]
Ten francuski prawnik piszący w czasie wojen religijnych (1562-1598) twierdził, iż zgoda w państwie nie zależy od jednolitości wyznaniowej, oczywiście jeśli władze nie ulegają naciskom religijnym.
Portuguese[pt]
Belloy, um advogado francês que escreveu na época das Guerras Religiosas (1562-98), argumentou que a harmonia do Estado não se baseia na uniformidade religiosa, a menos que, naturalmente, o governo seja subserviente a pressões religiosas.
Romanian[ro]
Belloy, avocat francez care a scris în perioada războaielor religioase (1562–1598), a argumentat că armonia din stat nu se bazează pe uniformitate religioasă, exceptând, bineînţeles, cazul în care guvernul este supus presiunilor de natură religioasă.
Russian[ru]
Белуа, французский правовед, в период Религиозных войн (1562—1598) писал, что мир в стране не зависит от единства религий, если, конечно, правительство не идет на поводу у служителей церкви.
Slovak[sk]
Belloy, francúzsky právnik, ktorý písal v čase náboženských vojen (1562–1598), tvrdil, že pokoj štátu nezávisí od náboženskej uniformity, pokiaľ sa vláda, samozrejme, nepoddáva náboženským tlakom.
Slovenian[sl]
Belloy, francoski pravnik, ki je pisal v času verskih vojn (1562–1598), je trdil, da sloga v državi ne temelji na verski enakosti, razen seveda, če se vlada vdaja verskemu pritisku.
Shona[sn]
Belloy, gweta rekuFrance richinyora panguva yeHondo dzeChitendero (1562-98), rakakurudzira kuti kubatana kweNyika hakubvi pakuva nezvitendero kutoti, kana hurumende yacho hayo ichibvuma kumanikidzwa nezvitendero.
Albanian[sq]
Belua, një avokat francez që shkroi në kohën e Luftërave të Fesë (1562-1598), argumentoi se harmonia e vendit nuk bazohet mbi njëllojshmërinë fetare, sigurisht, vetëm nëse qeveria nuk u nënshtrohet presioneve fetare.
Serbian[sr]
Beloa, francuski pravnik koji je pisao u vreme Verskih ratova (1562-1598), tvrdio je da se jedinstvo neke države ne temelji na religioznoj jednolikosti, naravno osim u slučaju da je vlada podložna religioznim pritiscima.
Southern Sotho[st]
Belloy, ’muelli oa molao oa Mofora ha a ngola nakong ea Lintoa tsa Bolumeli (1562-98), o ile a bontša hore kutloano Naheng ha ea itšetleha ka ho tšoana ha bolumeli ntle le haeba, ka sebele, ’muso e le lekhoba la khatello ea bolumeli.
Swedish[sv]
Belloy, en fransk jurist som var verksam under den tid då hugenottkrigen pågick i Frankrike (1562–1598), hävdade att endräkten i landet inte är beroende av religiös likformighet, såvida regeringen inte låter sig påverkas av religiösa påtryckningar.
Swahili[sw]
Mwanasheria Mfaransa Belloy, akiandika wakati wa Vita vya Dini (1562-1598), alitoa hoja kwamba upatano wa Nchi hautegemei usare wa kidini isipokuwa, bila shaka, serikali iwe inajinyenyekeza chini ya misongo ya kidini.
Tamil[ta]
மத வட்டாரத்திலிருந்து வருகிற அழுத்தங்களுக்கு கூழைக்கும்பிடு போடும் அரசாங்கமாக இருந்தால் ஒழிய, அரசு அமைதி மத ஒருமைப்பாட்டின்பேரில் சார்ந்ததல்ல என மதப் போர்களின் சமயத்தில் (1562-98) எழுதிய பிரெஞ்சு வழக்கறிஞர், பெல்வா வாதிடுகிறார்.
Telugu[te]
బెల్వా అనే ఫ్రెంచ్ లాయర్ మతాల మధ్య యుద్ధాలు జరుగుతున్న సమయంలో (1562-98) వ్రాస్తూ రాష్ట్రంలో ఏకత అనేది, ప్రభుత్వం మతసంబంధంగా ఒత్తిళ్ళు తేకపోతే తప్ప, మత ఐక్యత మీద ఆధారపడదు.
Tagalog[tl]
Si Belloy, isang abogadong Pranses na sumulat noong panahon ng mga Digmaan ng mga Relihiyon (1562-98), ay nangatuwiran na ang pagkakaisa ng Estado ay hindi nakasalalay sa pare-parehong relihiyon maliban na lamang, mangyari pa, na ang pamahalaan ay sunud-sunuran sa mga panggigipit ng relihiyon.
Tswana[tn]
Belloy, moitsemolao wa kwa Fora fa a ne a kwala ka nako ya Dintwa Tsa Bodumedi (1562-98), o ne a bolela gore kutlwano ya Puso ga e a ikaega ka gore madumedi a tshwane, ntle le fa puso e ineetse go gatelelwa ke bodumedi.
Tsonga[ts]
Belloy, gqweta ra le Furwa loko a tsala hi nkarhi wa Tinyimpi ta Vukhongeri (1562-98), u vule leswaku ntirhisano wa Mfumo a wu titsheganga hi ku va ku ri ni vukhongeri lebyi fanaka, handle ka loko hulumendhe yi hluriwa hi ntshikilelo wa vukhongeri.
Twi[tw]
Belloy, Franceni mmaranimfo bi a ɔkyerɛw nsɛm bere a na Nyamesom Akodi no rekɔ so (1562-98) no kae sɛ biakoyɛ a ɛbɛba Ɔman mu no nnyina nyamesom a ɛbɛyɛ biako so, gye sɛ ebia ɔsom binom akɛntɛn aban so.
Ukrainian[uk]
Беллуа, французький правник, який писав у час релігійних війн (1562—1598 роки), переконував, що спокій у державі не залежить від релігійної одностайності, за винятком тих випадків, коли уряд зазнає тиску з боку релігій.
Xhosa[xh]
UBelloy lo, owayeligqwetha elingumFrentshi nowayebhala ngexesha leeMfazwe zoNqulo (1562-98), wathi ukubakho kwemvisiswano elunqulweni akuxhomekekanga ekufaneni kweecawa ngaphandle kokuba ke, kukho cawa ithile idudula loo Rhulumente ngasemva.
Yoruba[yo]
Belloy, amòfin ará Faransé kan kọ̀wé nígbà tí Àwọn Ogun Ìsìn ń lọ lọ́wọ́ (1562 sí 1598), pé ìṣọ̀kan Orílẹ̀-èdè kò sinmi lé bí ìsìn bá jẹ́ irú kan náà, àyàfi bí ìjọba bá ń fi ti ìyọnilẹ́nu àwọn onísìn ṣe.
Chinese[zh]
德贝莱瓦是法国的律师,在宗教战争时期(1562年-1598年)曾撰文论证,除非政府向宗教势力低头哈腰,国家的安宁秩序不是建立在宗教划一的基础上的。
Zulu[zu]
UBelloy, ummeli waseFrance, ebhala ngesikhathi seziMpi Zenkolo (1562-98), waphikisa ngokuthi ukuvumelana koMbuso akuncikile ebunyeni benkolo ngaphandle-ke uma uhulumeni evuna ukucindezelwa kwenkolo.