Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přispějí však ke svému štěstí, nebudou-li zdůrazňovat svatbu do té míry, že by zastínila to, co je důležitější, jejich další život jako křesťanských manželů.
Danish[da]
Alligevel vil det bidrage til deres lykke hvis de undlader at lægge så stor vægt på selve brylluppet at det overskygger det der i virkeligheden betyder mere, nemlig deres fremtidige tilværelse som et kristent ægtepar.
German[de]
Doch sie können zu ihrem eigenen Glück beitragen, wenn sie es vermeiden, die Hochzeit so sehr zu betonen, daß sie das Wichtigere, das, was danach kommt, in den Schatten stellt — ihr Leben als verheiratete Christen.
Greek[el]
Ωστόσο θα συμβάλουν στην ευτυχία τους αν αποφύγουν να δίνουν τόσο μεγάλη έμφαση στη γαμήλια τελετή ώστε να επισκιάζει αυτό που είναι πραγματικά σπουδαιότερο, τη μετέπειτα ζωή τους σαν παντρεμένων Χριστιανών.
English[en]
Yet they will contribute to their own happiness if they avoid emphasizing the wedding so much that it overshadows what really is more important, their subsequent life as married Christians.
Spanish[es]
No obstante, ambos contribuirán a su propia felicidad si evitan dar tanto énfasis a la boda que ésta eclipse lo que realmente es más importante, su vida subsecuente como cristianos casados.
Finnish[fi]
He edistävät kuitenkin omaa onnellisuuttaan, jos he välttävät korostamasta häitä niin paljon, että se mikä on todella tärkeää, jää varjoon, nimittäin heidän tuleva elämänsä naimisissa olevina kristittyinä.
French[fr]
Cependant, les chrétiens qui envisagent de se marier ont tout intérêt à ne pas consacrer trop d’attention à leurs noces sous peine de perdre de vue leur objectif principal, à savoir leur vie de couple qui est sur le point de débuter.
Croatian[hr]
Ipak, oni će doprinijeti svojoj sreći ako ne pretjeraju sa svadbom tako da ona zasjeni ono što je zaista važnije, njihov budući život kao bračnih kršćana.
Hungarian[hu]
De nagyban hozzájárulnak a saját boldogságukhoz, ha nem hangsúlyozzák túl a menyegzőt olyannyira, hogy az elhomályosítsa azt, ami valóban lényeges: az ezután következő keresztényi házaséletüket.
Icelandic[is]
Samt sem áður mun það stuðla að hamingju þeirra ef þau varast að leggja svo mikla áherslu á brúðkaupið að það skyggi á það sem raunverulega skiptir meira máli, áframhaldandi líf þeirra sem giftir kristnir menn.
Italian[it]
Tuttavia aumenteranno la loro stessa felicità se non daranno al giorno delle nozze un’importanza tale da adombrare ciò che è realmente più importante: la loro successiva vita di cristiani sposati.
Korean[ko]
그들은 그들의 생애에서 중요한 단계를 밟고 있는 것이기 때문입니다. 그러나 그들이 결혼식을 너무 강조한 나머지, 참으로 더 중요한 것 즉 그 이후로 이어지는 결혼한 그리스도인으로서의 생활을 의식하지 못하는 일을 피한다면 그들은 자신들의 행복에 기여하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Men de vil bli enda lykkeligere hvis de unngår å legge så stor vekt på bryllupet at det overskygger det som er av større betydning, nemlig deres liv som kristne ektefolk deretter.
Dutch[nl]
Toch zullen zij tot hun eigen geluk bijdragen als zij het vermijden zo veel nadruk op de bruiloft te leggen dat daardoor dat wat belangrijker is, hun daaropvolgende leven als gehuwde christenen, wordt overschaduwd.
Polish[pl]
Ze względu na przyszłą pomyślność nie powinni jednak przywiązywać tak wielkiego znaczenia do wesela, by stracić z oczu coś, co naprawdę jest ważniejsze: późniejsze życie w chrześcijańskim związku małżeńskim.
Portuguese[pt]
Contudo, eles contribuirão para a sua própria felicidade se evitarem dar tanta ênfase ao dia do casamento a ponto de obscurecer o que realmente é mais importante, sua vida depois quais cristãos casados.
Romanian[ro]
Însă dacă vor să contribuie la propria lor fericire, atunci, este bine să evite de a pune un prea mare accent pe momentul oficierii căsătoriei, aşa încît aceasta să umbrească ceea ce este cu adevărat lucrul cel mai important, şi anume viitoarea lor convieţuire în calitate de creştini căsătoriţi.
Slovenian[sl]
Vendar bosta svojo srečo povečala, če ne bosta pretiravala s svatbo tako, da bi ta zasenčila tisto, kar je pravzaprav važnejše, njuno bodoče življenje poročenih kristjanov.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe den sa doe wan sani foe meki den égi kolokoe kon efoe den no tan foe poti someni krakti tapoe na trow dati nanga dati den sani di de moro prenspari, a libi foe den di e waka a baka dati leki trow kristen, e poti go na wan sé.
Swedish[sv]
Men de kommer att bidra till sin egen lycka, om de undviker att lägga så stor vikt vid bröllopet att det överskuggar det som i verkligheten är betydligt viktigare, nämligen att de efteråt skall leva som gifta kristna.
Turkish[tr]
Bununla beraber onlar, gerçekte çok daha önemli bir şeye, yani İsa’nın takipçileri olarak evlendikten sonra sürdürdükleri yaşama gölge düşürecek kadar düğünleri üzerinde durmazlarsa daha mutlu olurlar.
Ukrainian[uk]
Однак, вони сприяють на їхнє власне щастя, коли не будуть так турбуватись шлюбним днем, що він аж затьмарює те, що дійсно є важливе,— майбутнє життя як одружені християни.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, họ sẽ được hạnh-phúc hơn nếu biết tránh quá coi trọng lễ cưới đến nỗi để nó làm lu mờ một việc thật sự quan-trọng hơn, đó là đời sống vợ chồng của người tín-đồ đấng Christ sau ngày cưới.