Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Icaka gin ki Labeka onongo gimito ni latin-gi Yakobo onyom anyaka mo me Kanaan?
Adangme[ada]
Nɛ anɛ Isak kɛ Rebeka hu suɔ kaa a bi Yakob nɛ́ ngɔ Kanaan yo lo?
Afrikaans[af]
Wou Isak en Rebekka hê dat hulle seun Jakob met ’n Kanaänitiese meisie trou?
Amharic[am]
ይስሐቅና ርብቃ ልጃቸው ያዕቆብ ከነዓናዊት ልጃገረድ እንዲያገባ ፈልገው ነበርን?
Arabic[ar]
وهل اراد اسحق ورفقة ان يتزوج ابنهما يعقوب فتاة كنعانية؟
Mapudungun[arn]
¿Ayüfuy Isaak ka Rebeka tañi yall engu, Jakob ñi kurengeal Kanaan domo?
Assamese[as]
ইচ্হাক আৰু ৰিবেকাই নিজৰ পুত্ৰ যাকোবৰ বিয়া কনানৰ কোনো ছোৱালীৰ লগত হোৱাটো বিচাৰিছিল নেকি?
Aymara[ay]
¿Isaacampi Rebecampix Canaán markankir warmti Jacobutakix munapxäna?
Azerbaijani[az]
Bəs İshaqla Rivqa necə? Oğulları Yaqubun kənanlı qız almasını istəyirdilərmi?
Baoulé[bci]
Izaaki nin Rebeka be kloli kɛ be wa Zakɔbu ja Kanaan nvle nun bla?
Bemba[bem]
Bushe Isaki na Rebeka balefwaya ukuti Yakobo ope umwanakashi umwina Kanaani?
Bulgarian[bg]
Искали ли Исаак и Ребека техният син Яков да се ожени за ханаанска девойка?
Bislama[bi]
Aesak mo Rebeka tufala i wantem se pikinini blong tufala Jekob i tekem wan woman Kenan, no nogat?
Bangla[bn]
ইস্হাক ও রিবিকা কি চেয়েছিলেন যে, তাদের ছেলে যাকোব কোনো কনানীয় মেয়েকে বিয়ে করুক?
Catalan[ca]
Volien Isaac i Rebeca que el seu fill Jacob es casés amb una cananea?
Garifuna[cab]
Busenti meha san Isaakü tuma Rebeka lun lamarieidun Hakobu le haráü tuma aban Kananna?
Kaqchikel[cak]
¿La nrajoʼ wi ri Isaac chuqaʼ ri Rebeca chi ri kalkʼwal Jacob nkʼuleʼ rikʼin jun aj Canaán?
Chuukese[chk]
Itá Isaak me Repeka ra mochen pwe néúr we alúwél Jakop epwe pwúlúweni emén fépwúlún Kanaan?
Chuwabu[chw]
Izaki na Rebeka aahifuna wila mwana wawa Yakobi amutele mwanamuyana wa o Kana?
Hakha Chin[cnh]
Isak le Rebekah nih tah an fapa Jakob cu Kanaan minu pakhat ṭhit piak awk an rak duh ve maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Izaak ek Rebeka ti oule ki zot garson Zakob i marye avek en fiy an Kanaan?
Czech[cs]
Chtěl snad Izák s Rebekou, aby si jejich syn Jákob vzal za ženu nějakou kananejskou dívku?
Chol[ctu]
¿Yomoʼ ba jini Isaac yicʼot Rebeca chaʼan jini i yalobil i cʼabaʼ Jacob miʼ pʌy juntiquil xcananea?
San Blas Kuna[cuk]
¿Isaac, Rebecabo abesmar be binsae e machi Jacob, Canaán gined ome nikguedi?
Chuvash[cv]
Исаакпа́ Реве́кка хӑйсен ывӑлне Иакова́ Ханаа́н хӗрне качча илтересшӗн пулнӑ-и?
Welsh[cy]
A oedd Isaac a Rebeca’n dymuno i’w mab Jacob briodi merch o Ganaan?
Danish[da]
Syntes Isak og Rebekka at Jakob skulle gifte sig med en pige fra Kana’an?
German[de]
Wollten Isaak und Rebekka, dass ihr Sohn Jakob ein kanaanitisches Mädchen heiratet?
Dehu[dhv]
Tune kaa Isaaka me Rebeka, aja i nyidroti kö tro Iakobo a nyi föi angeic, la ketre jajinyi ne Kanana?
Jula[dyu]
Yala Isiyaka ni Erebɛka tun b’a fɛ u dencɛ Yakuba ka Kanaan sunguru dɔ furu wa?
Ewe[ee]
Ðe Isak kple Rebeka wodi be wo vi Yakob naɖe Kanaan-nyɔnuvi aɖe mahã?
Efik[efi]
Nte Isaac ye Re·bekʹah ẹma ẹyom eyen mmọ Jacob ọdọ eyenan̄wan Caʹnaan?
Greek[el]
Ήθελαν ο Ισαάκ και η Ρεβέκκα να παντρευτεί ο Ιακώβ Χαναναία;
English[en]
Did Isaac and Re·bekʹah want their son Jacob to marry a Caʹnaan·ite girl?
Spanish[es]
¿Querían Isaac y Rebeca que su hijo Jacob se casara con una cananea?
Estonian[et]
Kas Iisak ja Rebeka tahtsid, et nende poeg Jaakob abielluks kaananlannaga?
Persian[fa]
آیا اِسحاق و رِفقَه میخواستند پسرشان یعقوب با دختری کَنعانی ازدواج کند؟
Finnish[fi]
Toivoivatko Iisak ja Rebekka, että heidän poikansa Jaakob olisi mennyt naimisiin kanaanilaisen tytön kanssa?
Fijian[fj]
Vakacava o Aisake kei Repeka, rau vinakata me vakawatitaka e dua na yalewa ni Kenani o Jekope?
Faroese[fo]
Hildu Ísakur og Rebekka at Jákup skuldi gifta seg við einari gentu úr Kána’an?
Fon[fon]
Izaki kpo Hlebeka kpo lɔ ka jló ɖɔ vǐ yetɔn Jakɔbu ni da Kanaanu à?
French[fr]
Isaac et Rébecca voulaient- ils que leur fils Jacob épousât une fille de Canaan?
Ga[gaa]
Ani Isak kɛ Rebeka miisumɔ ni amɛbinuu Yakob kɛ Kanaan oblayoo ko ahi shi?
Gilbertese[gil]
A kukurei Itaaka ma Rebeka bwa e na mare natia are Iakoba ma ainen Kanaan?
Guarani[gn]
Oipotaparakaʼe Isaac ha Rebeca omenda Jacob peteĩ kananéare?
Gun[guw]
Be Isaki po Lebeka po jlo dọ visunnu yetọn Jakọbu ni dà yọnnu Kenaninu de ya?
Ngäbere[gym]
¿Isaac bätä Rebeca tö namani monsoi Jacob ye tuai ja mike gure meri kä Canaán känti yebe?
Hausa[ha]
Ishaku da Rifkatu suna so ɗansu Yakubu ya auri yarinya daga ƙasar Kan’ana ne?
Hebrew[he]
האם רצו יצחק ורבקה שיעקב בנם יישא אשה כנענית?
Hindi[hi]
क्या इसहाक और रिबका चाहते थे कि उनका बेटा याकूब किसी कनानी लड़की से शादी करे?
Hmong[hmn]
Yiha thiab Lenpekha puas kam Yakhauj yuav ib tug ntxhais Khana-as thiab?
Hiri Motu[ho]
Isako bona Rebeka idia ura edia natuna Iakobo ese Kanana kekeni ta ia adavaia, a?
Croatian[hr]
Jesu li Izak i Rebeka željeli da se Jakov oženi jednom od njih?
Haitian[ht]
Èske Izarak ak Rebeka te vle pou pitit yo Jakòb te marye ak yon Kananeyèn ?
Hungarian[hu]
Hát Izsák és Rebeka szerették volna, hogy a fiuk, Jákob kánaánita lányt vegyen el?
Western Armenian[hyw]
Իսահակ եւ Ռեբեկա կ’ուզէի՞ն որ իրենց որդին՝ Յակոբը, Քանանացի աղջկայ մը հետ ամուսնանար։
Herero[hz]
Isak na Rebeka va vangere omuzandu wawo Jakob okukupa omukazendu waKanaan?
Indonesian[id]
Apakah Ishak dan Ribka mau anak mereka Yakub kawin dengan seorang gadis Kanaan?
Igbo[ig]
Aịzik na Ribeka hà chọrọ ka Jekọb nwa ha lụrụ nwa agbọghọ Kenan?
Icelandic[is]
Vildu Ísak og Rebekka að Jakob, sonur þeirra, kvæntist kanverskri stúlku?
Isoko[iso]
Kọ Aiziki avọ Rebeka a gwọlọ nọ Jekọp ọmọzae rai ọ rehọ ọmọtẹ Kenan jọ?
Italian[it]
Isacco e Rebecca volevano che il loro figlio Giacobbe sposasse una cananea?
Japanese[ja]
イサクとリベカは息子のヤコブがカナン人の女と結こんするのを望みましたか。
Georgian[ka]
უნდოდათ ისაკსა და რებეკას, რომ მათი ვაჟი, იაკობი ქანაანელ ქალზე დაქორწინებულიყო?
Kabyle[kab]
Isḥaq d Ribka bɣan ad yaɣ mmi- tsen Yeɛqub taqcict n Kanɛan?
Kongo[kg]
Keti Isaac na Rebeka vandaka kuzola nde mwana na bau Jacob kukwela nkento ya Kana?
Kikuyu[ki]
Isaaka na Rebeka-rĩ, nĩ maangĩendire mũriũ wao Jakubu agũre mũirĩtu wa Kanaani?
Kuanyama[kj]
Mbela Isak naRebekka ova li va hala omona wavo Jakob a hombole okakadona Okakanaan?
Kazakh[kk]
Ысқақ пен Рабиға ше, ұлдары Жақыптың Қанахан қызына үйленгенін қалады ма?
Kalaallisut[kl]
Isakip Rebekkallu ernertik Jakob Kana’anip nunaata arnartaasa ilaannik nuliaqquaat?
Khmer[km]
ទេ គាត់ មិន ចង់ ទេ។ តើ អ៊ីសាក និង រេបិកា ចង់ ឲ្យ កូន ប្រុស របស់ គេ យ៉ាកុប រៀប ការ នឹង ស្ដ្រី ជន ជាតិ កាណាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Izake ni Bebeka a mesenene kuma mon’ê, Jakobo u kazala ni kilumba kia Kanana?
Kannada[kn]
ಇಸಾಕ ಮತ್ತು ರೆಬೆಕ್ಕ ತಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಕಾನಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಬಯಸಿದರೋ?
Korean[ko]
이삭과 리브가는 아들 야곱을 가나안 여자와 결혼시키려고 했습니까?
Konzo[koo]
Ya Isaka na Rebeka mubananza mughalha wabu Yakobo akathahya omumbesa owe Kanana?
Kaonde[kqn]
Nanchi Izaka ne Libeka bakebelenga mwanabo wamulume aye Yakoba kusongola mwanamukazhi mwina Kenana nyi?
Krio[kri]
Yu fil se Ayzak ɛn Ribɛka bin want mek Jekɔb mared Kenanayt uman?
Southern Kisi[kss]
Aisaki nda Lubɛka ndaa chɛl pa le mi Chekɔpu po nda ndoo chua lanɔ Kenanaitiinɔɔ o nɔɔ niŋ?
Kwangali[kwn]
OIsaka naRepeka va here asi munwawo Jakopo a kware mukadona goMukanani ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Isaki yo Rebeka bazola vo mwan’au Yakobo kasompa nkento a Kenani?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыскак менен Ребека баласы Жакыптын канаандык кыздарга үйлөнүшүн каалашты беле?
Lamba[lam]
Kani Isaci na Libeka baalukufwaya Yakobi umwana wabo ukuupa moye wa mu Kanani?
Ganda[lg]
Isaaka ne Lebbeeka baayagala mutabani waabwe Yakobo awase omuwala Omukanani?
Lingala[ln]
Yisaka ná Rebeka balingaki ete mwana na bango Yakobo abala mwasi ya mokili ya Kanana?
Lao[lo]
ອີຊາກ ແລະ ເລເບກາ ຢາກ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar Izaokas ir Rebeka norėjo, kad jų sūnus Jokūbas imtų į žmonas kanaanietę merginą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Isake ne Lebeka bāsenswe wabo mwana Yakoba kusonga nsongwakaji Mwine Kenani?
Luvale[lue]
Nyi Isaka naLaveka, kutala vasakile mwanavo Yakova kukambata pwevo muka-Kanane nyi?
Lunda[lun]
Indi Isaka naRebeka akeñeleña nawu mwanawu Yakoba asumbuli mumbanda wamuKenani?
Luo[luo]
Bende Isaka gi Rebeka ne dwaro ni Jakobo, wuodgi, onyuom nyako ma nya Kanaan?
Lushai[lus]
Isaka leh Rebekin an fapa Jakoba chu Kanaan nula nupuia nei turin an duh em?
Latvian[lv]
Vai Īzāks un Rebeka gribēja, lai viņu dēls Jēkabs precētos ar kanaāniešu meiteni?
Mam[mam]
¿Tajteqpetzulo Isaac tukʼe Rebeca tuʼn tkubʼ mojeʼ Jacob tukʼe jun xuʼj te Canaán?
Huautla Mazatec[mau]
A koanmele Isaac kao Rebeca kʼianga Jacob jngo tsoti xi ya tsʼe Canaán chixankao.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Isa̱a̱ mëdë Rebekʉ, ¿tyukmëtsojkë myäänk Jakoob tpëkët tuˈugë kiixy diˈib Kanán?
Morisyen[mfe]
Eski Isaac ek Rébecca ti kontan ki zot garson Jacob marye ar enn tifi dan Canaan?
Malagasy[mg]
Moa ve i Isaka sy Rebeka naniry ny hanambadian’i Jakoba zanak’izy ireo zazavavy kananita iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Isaki na Labeka yaalondanga ukuti Yakobo umwana wao akatwale umukazyana umwina Kenani?
Mískito[miq]
Aisak Rebika wal brinka kan ki, ai luhpia Jekob ba Kenan mairka kum wal marit takbia?
Macedonian[mk]
А дали Исак и Ревека сакале нивниот син Јаков да се ожени со Ханаанка?
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാ ക്കും റിബെ ക്കാ യും തങ്ങളുടെ മകനായ യാക്കോബ് ഒരു കനാന്യ പെൺകു ട്ടി യെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Исаак Ребека хоёр хүү Иаковыгаа канаан эмэгтэйтэй гэрлээсэй гэж хүсэж байсан уу?
Mòoré[mos]
A Izaak ne a Rebeka da ratame tɩ b biig a Zakoob kẽ kãadem ne Kanaã bi- pugl sɩda?
Marathi[mr]
आपला मुलगा याकोब यानं एखाद्या कनानी मुलीशी लग्न करावं, अशी इसहाक आणि रिबकेची इच्छा होती का?
Malay[ms]
Adakah Ishak dan Ribka mahu anak lelaki mereka, Yakub mengahwini gadis dari Kanaan?
Maltese[mt]
Riedu Iżakk u Rebekka li t- tifel tagħhom, Ġakobb, jiżżewweġ tfajla Kangħanija?
Burmese[my]
ဣဇာက်နဲ့ရေဗက္ကတို့ကော သူတို့သား ယာကုပ်ကို ခါနာန်မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ယူစေချင်သလား။
Norwegian[nb]
Ville Isak og Rebekka at Jakob skulle gifte seg med en kvinne fra Kanaan?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kinejkej Isaac uan Rebeca ininkone Jacob ma mosiuajti iuaya se ichpokatl tlen Canaán?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kinekiaj Isaac uan Rebeca maj imin koneuj Jacob monamiktiani iuan se ichpoch tein nemia Canaán?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Okinekiayaj Isaac uan Rebeca ma monamikti Jacob iuan se siuatl cananea?
Ndau[ndc]
Izaki na Rabheka vaida kuti mwana wavo Jakobe arovore musikane wo muKanani here?
Nepali[ne]
के इसहाक र रिबेका उनीहरूको छोरो याकूबले कनानी केटीसित बिहे गरेको चाहन्थे?
Lomwe[ngl]
Mano Isaaki ni Repeka yaanacuna wii mwanaya Yaakopo amuthele mwali muKaanani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kinekiya Isaac iuan Rebeca manonamikti inkoneuj Jacob, iuan se cananea?
Niuean[niu]
Manako nakai a Isaako mo Repeka ke he tama taane ha laua ko Iakopo ke fai hoana ke he fifine Kanana?
Dutch[nl]
Wilden Isaäk en Rebekka dat hun zoon Jakob met een Kanaänitisch meisje trouwde?
South Ndebele[nr]
U-Isaka noRebeka bebafuna na bona indodanabo uJakobho itjhade nomntazana omKanana?
Nyanja[ny]
Kodi Isake ndi Rebeka anafuna kuti mwana wao Yakobo akwatire mtsikana wa m’Kanani?
Nyaneka[nyk]
Okuti Isake na Rebeka ankho vahandele omona wavo Jako anepe omuhikuena womo Kanaa?
Nyankole[nyn]
Isaaka na Rebeka, bo bakaba nibenda omwana waabo Yakobo kushwera Omukanaanikazi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee Ayezeke nee Relɛbɛka kpondɛ kɛ bɛ ra Gyekɔbo gya Keena kakula raalɛ?
Oromo[om]
Yisihaqiifi Ribqaan, ilmisaanii Yaaqoob biyya Kana’aan keessaa akka fuudhu barbaadanii turanii?
Mezquital Otomi[ote]
¿Mi ne rä Isak ˈne rä Rebeka ge rä Jakob xä nthäti ko nˈa rä me Kanään?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰਿਬਕਾਹ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਯਾਕੂਬ ਕਨਾਨ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਏ?
Pangasinan[pag]
Kasin labay di Isaac tan Rebeca ya mangasaway Jacob na Canaanita?
Papiamento[pap]
Isaak i Rebeka tabata ke pa nan yu Jakòb kasa ku mucha muhé kananeo?
Plautdietsch[pdt]
Wullen Isaak un Rebecka fa äaren Sän Jakob eene Mejal von Kanaan?
Pijin[pis]
Waswe, Isaac and Re·bekʹah laekem son bilong tufala Jacob for maritim wanfala gele from Caʹnaan?
Polish[pl]
A czy Izaak i Rebeka chcieli, żeby ich syn Jakub miał żonę Kananejkę?
Pohnpeian[pon]
Aisek oh Rihpekah mwahuki neira pwutak Seikop en pwoudkihda emen serepein en Kenaan?
Portuguese[pt]
Queriam Isaque e Rebeca que seu filho Jacó se casasse com uma moça cananeia?
Quechua[qu]
¿Huk cananea warmiwan Jacob casakunanta munayarqatsuraq Isaacwan Rebeca?
K'iche'[quc]
¿La xkaj ri Isaac rukʼ Rebeca che xkʼuleʼ ri kalkʼwal rukʼ jun Cananea?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munarqakuchu Isaacwan Rebecaqa churin Jacob Canaan lawpi warmiwan casarakunanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Munarankuchu Isaacpas Rebecapas Jacob wawanku Canaán llaqta warmiwan casarakunanta?
Rarotongan[rar]
Kua inangaro ainei a Isaaka raua ko Rebeka i ta raua tamaiti ko Iakoba kia akaipoipo i tetai tamaine Kanaana?
Rundi[rn]
Isaka na Rebeka bo barakunze ko Yakobo arongora umukobwa w’i Kanani?
Romanian[ro]
Dar Isaac și Rebeca? Au dorit ei ca fiul lor Iacob să se căsătorească cu o fată canaanită?
Russian[ru]
А разве хотели Исаак и Реве́кка, чтобы их сын Иаков женился на хананея́нке?
Kinyarwanda[rw]
Isaka na Rebeka bo se baba barifuzaga ko umuhungu wabo Yakobo yarongora Umunyakanaanikazi?
Sena[seh]
Kodi Isaki na Rebeka akhafuna kuti mwanawo wamamuna, Yakobo, akwatire ntsikana wa Akanani?
Sango[sg]
Isaac na Rebecca aye lani si molenge ti ala Jacob amû mbeni wali ti Canaan?
Sinhala[si]
ඊසාක්ගේ හා රෙබෙකාගේ පුතා යාකොබ්, කානාන් දේශයේ ගැහැනු ළමයෙක්ව විවාහ කරගන්නවාට, ඒගොල්ලන් කැමති වෙයිද?
Sidamo[sid]
Yisaaqinna Ribiqa beettinsa Yaaqoobi Kanaˈˈaani seenne adhannota baxxinoni?
Slovak[sk]
Vari chcel Izák s Rebekou, aby si ich syn Jakob zobral za ženu dajaké kanaanske dievča?
Sakalava Malagasy[skg]
Nitean’i Isaka noho Rebeka hanambaly ampela kananita va Jakoba, anake lahin-droze iny?
Slovenian[sl]
Ali sta Izak in Rebeka želela, da bi se njun sin Jakob poročil s Kanaanko?
Samoan[sm]
Pe na mananao Isaako ma Repeka e faaipoipo atu Iakopo i se teine mai Kanana?
Shona[sn]
Isaka naRebheka vakada here kuti mwanakomana wavo Jakobho aroore musikana weKanani?
Songe[sop]
Isaake na Rebeka abakuminyine bwashi mwana aabo mulume Yaakobo ayibakile mukashi a mu Kanaana su?
Albanian[sq]
Po Isaku dhe Rebeka, a donin që djali i tyre, Jakobi, të martohej me një vajzë kananite?
Serbian[sr]
Da li su Isak i Rebeka želeli da se njihov sin Jakov oženi nekom Hanankom?
Saramaccan[srm]
Isaki ku Lebeka bi kë taa di womi mii u de Jakopu toou ku wan Kaana mujëë u?
Sranan Tongo[srn]
Isak nanga Rebeka ben wani fu den manpikin Yakob trow nanga wan umapikin fu Kanan?
Swati[ss]
Bo-Isaka naRebheka, bebafuna yini kutsi indvodzana yabo Jakobe ishade nentfombi lengumKhenani?
Southern Sotho[st]
Na Isaka le Rebeka ba ne ba rata ha Jakobo a nyala ngoanana oa Mokanana?
Swedish[sv]
Ville Isak och Rebecka att deras son Jakob skulle gifta sig med en kananeisk flicka?
Tamil[ta]
ஈசாக்கும் ரெபெக்காளும் தங்கள் மகன் யாக்கோபு ஒரு கானானியப் பெண்ணை கல்யாணம் செய்துகொள்ள விரும்பினார்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nindoo Isaac ga̱jma̱a̱ Rebeca rí a̱ʼdióo Jacob manigúnʼ ga̱jma̱a̱ mbáa wáxa bi̱ xtáa náa Canaán ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Isaac no Rebeca hakarak sira-nia oan Jacob atu kaben ho feto husi Kanaan ka lae?
Telugu[te]
ఇస్సాకు, రిబ్కా తమ కుమారుడైన యాకోబు కనాను అమ్మాయిని చేసుకోవడానికి ఇష్టపడ్డారా?
Tajik[tg]
Ё Исҳоқу Ривқо мехостанд, ки писарашон Яъқуб бо духтари канъоние хонадор шавад?
Thai[th]
ยิศฮาค และ ริบะคา อยาก ให้ ยาโคบ แต่งงาน กับ หญิง ชาว คะนาอัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ይስሃቅን ርብቃን ወዶም ያእቆብ ከነኣናዊት ጓል ክምርዖ ይደልዩዶ ነይሮም፧
Turkmen[tk]
Onda Yshak bilen Rebeka ogly Ýakubyň kenganly gyzlara öýlenmegini isledimikä?
Tetela[tll]
Onde Isaka nde la Rɛbɛka wakalange di’ɔnawɔ, le Jakɔbɔ tshuka omoto l’Ose Kanana?
Tswana[tn]
A Isake le Rebeka ba ne ba batla gore morwa wa bone e bong Jakobe a nyale mosetsana wa Mokanana?
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e ‘Aisake mo Lepeka ke mali hona foha ko Sēkopé mo ha ta‘ahine Kēnani?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yisaki ndi Rebeka akhumbanga kuti mwana wawu Yakobe watorani ndi munthukazi wa mu Kanani?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena Izaka a Lacelo kuli nibakayanda kuti Jakobo mwana wabo akwate musimbi muna Kenani?
Papantla Totonac[top]
¿Xlakgatiy Isaac chu Rebeca pi xkgawasa Jacob xtatamakgaxtokgli tsumat xalak Canaán?
Tok Pisin[tpi]
Na Aisak na Rebeka i laik bai pikinini man bilong ol, em Jekop, i maritim wanpela meri Kenan?
Turkish[tr]
Ya İshak ve Rebeka oğulları Yakub’un Kenânlı bir kızla evlenmesini istemişler miydi?
Tsonga[ts]
Xana Isaka na Raveka a va swi lava leswaku n’wana wa vona Yakobe a teka nhwanyana wa Mukanana?
Tswa[tsc]
Xana Isaka na Rebeka va wa lava lezaku n’wana wabye Jakobe a teka nhanyana wa muKanani?
Purepecha[tsz]
¿Uékasïreni Isaki ka Rebeka eska uájpa Jakobu tembupiringa kananeani ma?
Tatar[tt]
Ә Исхак белән Ребека уллары Ягъкубның Кәнган кызына өйләнүен теләгәнме?
Tooro[ttj]
Kandi Isaka na Rebeka bakagonza Yakobo kuswera omukazi kuruga Kanani?
Tumbuka[tum]
Kasi Yisake na Rabeka ŵakakhumba kuti mwana wawo Yakobe watore mwanakazi wa mu Kenani?
Twi[tw]
So na Isak ne Rebeka pɛ sɛ wɔn ba Yakob ware Kanaan babea?
Tzeltal[tzh]
¿Labal skʼan te Isaac sok te Rebeca te ya xnujpun te Jacob sok jtul achʼix te jajchem tal ta Canaán?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek ox chil Isaac xchiʼuk Rebeca ti chnupun xchiʼuk junuk ants ta Canaán li skeremik Jacobe?
Uighur[ug]
Исһақ билән Рибәқа оғли Яқупниң қананлиқ қиз билән той қилишини халиғанму?
Ukrainian[uk]
Чи Ісак і Реве́ка хотіли, щоб їхній син Яків одружився з ханаа́нкою?
Umbundu[umb]
Isake la Rebeka, va yonguile hẽ okuti omõlavo Yakoba o kuela ufeko u Kanana?
Urdu[ur]
کیا اِضحاق اور رِبقہ چاہتے تھے کہ اُن کا بیٹا یعقوب کسی کنعانی لڑکی سے شادی کرے؟
Uzbek[uz]
Is’hoq bilan Rivqo-chi, o‘g‘illari Yoqubning kan’onlik qizga uylanishini xohlashganmidi?
Venda[ve]
Naa Isaka na Rebeka vho ṱoḓa murwa wavho Yakobo a tshi vhinga musidzana wa Mukanana?
Vietnamese[vi]
Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wi Isakhi ni Rebeka yaaniphavela wira mwanaya Yakobe omuthele mwali a oKanani?
Wolaytta[wal]
Yisaaqinne Ribiqa eta naˈay Yaaqoobi Kanaane macca naˈa ekkanaadan koyidonaa?
Wallisian[wls]
Neʼe loto koa ia Isaake pea mo Lepeka ke ʼohoana tanā tama ko Sakopo mo he taʼahine Kanaane?
Xhosa[xh]
Ngaba uIsake noRebheka babefuna ukuba unyana wabo uYakobi atshate intombi yomKanan?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’Isaka ndreky Rebeka ma Jakoba hanambady man̈angin’i Kanana?
Yao[yao]
Ana Isaki ni Labeka ŵamkundile mwanagwawo Yakobo kulombela mwali jwa ku Kanani?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ísákì àti Rèbékà fẹ́ kí Jékọ́bù ọmọ wọn fẹ́ ọmọbìnrin Kénáánì?
Yucateco[yua]
¿U kʼáatoʼob wa kaʼach xan Isaac yéetel Rebeca ka tsʼoʼokok u beel Jacob yéetel utúul x-canaanea?
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxiʼ Isaac ne Rebeca nichaganáʼ Jacob xiiñicabe ne ti gunaa de Canaán la?
Chinese[zh]
以撒和利百加想他们的儿子雅各娶迦南女子吗?
Zande[zne]
Ya mo Yisaka na Rebeka aidi gupai nga wiriyo nga Yakobo di dee dagba adegude Kanana?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Goniiny Isaac né Rebeca que xiimbu Jacob nacaʼ toib mbioxhlas de Canaán la?
Zulu[zu]
Ingabe u-Isaka noRebheka babefuna ukuba indodana yabo uJakobe ishade nentombi yaseKhanani?