Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Непознатият кандидат за виза (т.е. лице, което не е кандидатствало за виза преди) трябва да докаже, че отговаря на условията за издаване на визи.
Czech[cs]
– Neznámý žadatel o vízum (tj. osoba, která předtím o vízum nežádala) by měl prokázat, že splňuje podmínky pro udělení víza.
Danish[da]
– En ukendt visumansøger (dvs. en person, der ikke tidligere har søgt om visum) skal bevise, at vedkommende opfylder betingelserne for udstedelse af visum.
German[de]
– Antragsteller, die erstmals ein Visum beantragen, müssen nachweisen, dass sie die Voraussetzungen für die Visumerteilung erfüllen.
Greek[el]
– Ο άγνωστος αιτών θεώρηση (δηλ. κάποιος που δεν έχει υποβάλει προηγουμένως αίτηση θεώρησης) θα πρέπει να αποδείξει ότι πληροί τους όρους για την έκδοση θεώρησης.
English[en]
– The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Spanish[es]
– El solicitante de visado desconocido (es decir, toda persona que no haya solicitado un visado nunca antes) debe demostrar que reúne las condiciones para la expedición del visado.
Estonian[et]
– Uus viisataotleja (st isik, kes ei ole enne viisat taotlenud), peaks tõendama, et ta vastab viisa andmise tingimustele.
Finnish[fi]
– Tuntemattoman viisuminhakijan (siis henkilön, joka ei ole hakenut viisumia aikaisemmin) olisi todistettava, että hän täyttää viisumin myöntämistä koskevat edellytykset.
French[fr]
– Le demandeur de visa inconnu (c'est-à-dire toute personne n'ayant pas sollicité de visa auparavant ou «primo demandeur») devra prouver qu'il remplit les conditions de délivrance du visa.
Irish[ga]
– Ba cheart don iarratasóir anaithnid ar víosa (i.e. duine nach ndearna iarratas ar víosa roimhe sin) a chruthú go gcomhlíonann sé coinníollacha eisiúna na víosa.
Croatian[hr]
– Nepoznati podnositelj zahtjeva za vizu (tj. osoba koja prethodno nije podnosila zahtjeve) trebao bi dokazati da ispunjuje uvjete za izdavanje vize.
Hungarian[hu]
– Az ismeretlen vízumkérelmezőnek (azaz olyan valakinek, aki korábban még nem kérelmezett vízumot) igazolnia kell a vízumkiadás feltételeinek teljesítését.
Italian[it]
– Il richiedente sconosciuto (vale a dire una persona che non ha chiesto visti in precedenza) deve dimostrare di soddisfare le condizioni di rilascio dei visti.
Lithuanian[lt]
– Nežinomas prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo (t. y. asmuo, kuris nėra anksčiau pateikęs prašymo išduoti vizą) turėtų įrodyti, kad tenkina vizos išdavimo sąlygas.
Latvian[lv]
– Nepazīstamam vīzas pieteikuma iesniedzējam (t.i., personai, kas iepriekš nav iesniegusi vīzas pieteikumu) būtu jāpierāda, ka viņš atbilst vīzas izsniegšanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
– L-applikant għall-viża mhux magħruf (jiġifieri xi ħadd li ma jkunx applika għal viża qabel) għandu jipprovdi evidenza li hu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-ħruġ ta’ viża.
Dutch[nl]
– onbekende visumaanvragers (d.w.z. personen die nog niet eerder een visum hebben aangevraagd) moeten aantonen dat zij aan de voorwaarden voor de afgifte van een visum voldoen;
Polish[pl]
– Nieznana osoba ubiegająca się o wizę (to jest osoba, która nie ubiegała się wcześniej o wizę) powinna dowieść, że spełnia warunki dotyczące wydania wizy.
Portuguese[pt]
– O requerente de visto desconhecido (ou seja, a pessoa que não tenha solicitado um visto anteriormente) deve provar que cumpre as condições de emissão do visto.
Romanian[ro]
– Solicitantul de viză necunoscut (și anume o persoană care solicită viză pentru prima dată) trebuie să facă dovada că îndeplinește condițiile pentru eliberarea vizelor.
Slovak[sk]
– Neznámy žiadateľ o udelenie víza (t. j. osoba, ktorá predtým o vízum nežiadala) by mal preukázať, že spĺňa podmienky na udelenie víza.
Slovenian[sl]
– Neznani prosilec za vizum (tj. oseba, ki pred tem še ni zaprosila za izdajo vizuma) bi moral dokazati, da izpolnjuje pogoje za izdajo vizuma.
Swedish[sv]
– En okänd viseringssökande (dvs. någon som inte har ansökt om visering tidigare) bör kunna visa att han eller hon uppfyller villkoren för utfärdande av visering.