Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقدان الكلام منعهُ من القدرة على الكلام مالم يعزف الكمان
Bulgarian[bg]
Афазията му пречи да говори освен, ако не свири на цигулка.
Czech[cs]
Afázie mu brání mluvit dokud nehraje na housle.
Danish[da]
Hans afasi forhindrer ham i at tale, med mindre han spiller på sin violin.
Greek[el]
Η αφασία δεν του επιτρέπει να μιλήσει, εκτός αν παίζει το βιολί του.
English[en]
The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.
Spanish[es]
La afasia le impide ser capaz de hablar a menos que toque su violín.
Finnish[fi]
Afasian vuoksi hän voi puhua vain soittaessaan viulua.
French[fr]
L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.
Hebrew[he]
האפאזיה מונעת ממנו את היכולת לדבר אלא אם הוא מנגן בכינור שלו.
Croatian[hr]
Afazija ga sprečava da govori ako ne svira violinu.
Hungarian[hu]
Az afázia miatt nem képes beszélni, csak ha hegedül.
Italian[it]
L'afasia gli impedisce di parlare a meno che non suoni il violino.
Dutch[nl]
De afasie verhindert hem te praten, tenzij hij viool speelt.
Polish[pl]
Afazja uniemożliwia mu mówienie, dopóki nie gra na skrzypcach.
Portuguese[pt]
A Afasia o impede de falar, a não ser que toque violino.
Russian[ru]
Из-за афазии он не может говорить, если он не играет на своей скрипке
Slovenian[sl]
Zaradi afazije lahko govori le, ko igra violino.
Serbian[sr]
Afazija ga sprečava da govori ako ne svira violinu.
Turkish[tr]
İfade yetisini kaybetmesinden dolayı kemanıyla müzik yapmadığı sürece konuşamıyor.