Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy behou die smaad en oneer wat sy eie naam aangedoen is.
Amharic[am]
ስሙ እንደጎደፈና እንደተበላሸ ይኖራል።
Bemba[bem]
Ukuseebana no kusaalulwa fitwalilila ukuba pe shina lyakwe line.
Bulgarian[bg]
Укорът и безчестието, натрупани на собственото му име, остават.
Bislama[bi]
Oltaem nomo, bambae hem i gat badnem mo i sem.
Bangla[bn]
তার নামে যে কলঙ্ক লেগেছে তা সে কখনোই মুছে ফেলতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Ang kaulawan ug pagtamay nga gihan-ok sa iyang kaugalingong ngalan magpabilin.
Czech[cs]
Ostuda a hanba bude na jeho jménu lpět natrvalo.
Danish[da]
Den skændsel og vanære han har bragt over sit eget navn, bliver hængende ved ham.
German[de]
Die Schande und die Unehre, die er auf seinen eigenen Namen gebracht hat, werden bleiben.
Ewe[ee]
Ŋukpe kple dzu si wòde eya ŋutɔ ƒe ŋkɔ ŋu atsi anyi.
Efik[efi]
Owo idisọhike esuene ye bụt oro ẹdoride enyịn̄ esie ifep.
Greek[el]
Το όνειδος και η ατίμωση που έχουν συσσωρευτεί στο όνομά του παραμένουν.
English[en]
The reproach and dishonor heaped upon his own name remains.
Spanish[es]
Se acarrea oprobio y deshonra permanentes.
Estonian[et]
Tema nimele kogunenud häbi ja teotus jääb alles.
Finnish[fi]
Hänen nimelleen koitunut häväistys ja häpeä pysyvät.
Fijian[fj]
Ena tiko ga na irogorogo ni ka ca a vakayacora.
French[fr]
L’opprobre et le déshonneur jetés sur son nom ne s’effacent pas.
Ga[gaa]
Heguɔgbee kɛ hiɛgbele ni ekɛba lɛ diɛŋtsɛ egbɛi lɛ he lɛ hiɔ shi.
Gujarati[gu]
તેના નામની બદનામી થઈ હોવાથી કદી તેને માન મળશે નહિ.
Gun[guw]
Ovlẹ po winyan po heyin hinhẹnwa yinkọ edetiti tọn ji na nọte kakadoi.
Hebrew[he]
החרפה והקלון על שמו הטוב לא יימחו.
Hindi[hi]
उसके नाम पर जो कलंक लग गया, वह उसे कभी नहीं मिटा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang pasipala kag kahuy-anan sa iya ngalan magapabilin.
Hiri Motu[ho]
Hemarai bona dika be sibona ena ladana dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
Ruglo i sramota kojima je okaljao svoje ime ostat će na njemu.
Hungarian[hu]
A szégyen és gyalázat, melyet a saját nevére hozott, rajta marad.
Armenian[hy]
Նա ստիպված կլինի կրել սեփական անվան վրա բերած անարգանքն ու անպատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Իր անուան վրայ եկած նախատինքն ու անարգանքը կը մնան։
Indonesian[id]
Celaan dan kehinaan tetap melekat pada namanya.
Igbo[ig]
Nkọcha na nlelị o wetaara aha nke ya ga-adịgide.
Iloko[ilo]
Dinto malipatan ti pannakaibabain ken pannakamulit ti naganna.
Italian[it]
Il biasimo e il disonore accumulati sul suo nome rimangono.
Japanese[ja]
その名に浴びせられたそしりや不名誉は消えません。
Georgian[ka]
მისი სახელი შერცხვენილი და ლაფში ამოსვრილი დარჩება.
Kalaallisut[kl]
Aterminik kanngunarsaallunilu narrunarsaanini attatariualissavai.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಳಂಕ ಹಾಗೂ ಅಗೌರವವು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그의 이름에 쌓인 수치와 불명예는 그대로 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Bakofinga ye mpe akoyoka nsɔni mpe lokumu na ye moko ekobeba libela.
Lithuanian[lt]
Gėda ir nešlovė, kurią jis užsitraukė, pasilieka.
Luba-Lulua[lua]
Nebashale anu bamupenda ne bundu buende kabuakujika.
Malagasy[mg]
Mijanona eo foana ny tondro-molotra fahafaham-baraka manototra ny lazany.
Macedonian[mk]
Прекорот и срамот насобрани врз неговото сопствено име остануваат.
Malayalam[ml]
അധിക്ഷേപവും അപമാനവുമായിരിക്കും അയാളുടെമേൽ കുന്നുകൂടുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याच्या नावाला लागलेला कलंक आणि त्याची झालेली अपकीर्ती तशीच राहते.
Maltese[mt]
Ir- reputazzjoni tiegħu tibqaʼ mtabbgħa bit- tmaqdir u d- diżunur li jġib fuqu nnifsu.
Burmese[my]
အကဲ့ရဲ့ခံရပြီး နာမည်ပျက်ခြင်းသာ အဖတ်တင်မည်။
Norwegian[nb]
Den skam og vanære som er ført over hans eget navn, forsvinner ikke.
Nepali[ne]
त्यसको नाउँमा लागेको दाग रहिरहन्छ।
Dutch[nl]
De smaad en oneer die er op zijn eigen naam is geworpen, blijft.
Northern Sotho[nso]
Kgobošo le go hlomphollwa tšeo di tlišitšwego leineng la sona di dula di le gona.
Nyanja[ny]
Chitonzo ndi manyazi zounjikana padzina lake sizichoka konse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E reproche i desonor cu a acumulá riba su propio nomber ta keda.
Polish[pl]
Wstyd i hańba, którymi okrył swe imię, pozostają.
Portuguese[pt]
O vitupério e a desonra lançados sobre o seu nome permanecem.
Romanian[ro]
Oprobriul şi dezonoarea îngrămădite asupra numelui său rămân.
Russian[ru]
Его имя покроют бесчестье и позор.
Kinyarwanda[rw]
Umugayo yashyize ku izina rye ubwe no gukorwa n’isoni bihoraho.
Slovak[sk]
Potupa a pohana zostávajú na jeho mene.
Slovenian[sl]
Sramota in nečast, ki padeta na njegovo ime, ostaneta.
Samoan[sm]
O le a tumau le faalumaina ma le lē faaaloalogia ua fafa atu nei i lona lava igoa.
Shona[sn]
Kushorwa nokurega kukudzwa kunotutirwa pazita rayo pachayo kunoramba kuripo.
Albanian[sq]
Turpi dhe përçmimi që kanë rënë mbi emrin e tij mbeten.
Serbian[sr]
Prekor i sram koji je bacio na svoje sopstveno ime ostaju.
Sranan Tongo[srn]
A porinen nanga a syen di ensrefi ben tyari kon na en tapu, e tan.
Southern Sotho[st]
Nyeliso le ho se hlomphehe tse bokelloang lebitsong la hae ha li fele.
Swedish[sv]
Den skam och vanära som har hopats över hans namn består.
Swahili[sw]
Suto na aibu inayolikumba jina lake mwenyewe hubaki.
Congo Swahili[swc]
Suto na aibu inayolikumba jina lake mwenyewe hubaki.
Tamil[ta]
அவன் மேல் கெட்ட பெயரும், அவமதிப்பும் கூடிக்கொண்டுதான் போகும்.
Telugu[te]
తన పేరుమీదకు తెచ్చుకున్న కళంకం, అవమానం మాత్రం మిగులుతాయి.
Thai[th]
ความ อับอาย ขายหน้า และ การ เสื่อม เสีย ชื่อเสียง ของ ตัว เอง คง มี อยู่ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ስሙ ዝወረደ ሕስረትን ነውርን ምስኡ ኢዩ ዝተርፍ።
Tagalog[tl]
Ang kadustaan at kasiraang-puri sa kaniya mismong pangalan ay nananatili.
Tswana[tn]
Kgobo le ditlhong tse di leng mo leineng la gagwe di nnetse ruri.
Tongan[to]
Ko e fakamā mo e ongoongo-kovi ‘oku hilifaki mai ki hono hingoá tonu ‘e kei ‘i ai pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong em i bagarap na bai i stap olsem.
Turkish[tr]
Adına getirdiği leke ve utanç kalır.
Tsonga[ts]
Ndzhukano ni ku tinyamisa loku tisiweke evitweni ra yena ku tshama ku ri kona.
Twi[tw]
Ahohorabɔ ne nsopa a wɔde ba n’ankasa din so no mpopa.
Tahitian[ty]
E vai noa mai te faaino e te haama i nia i to ’na iho i‘oa.
Ukrainian[uk]
Докір і ганьба, які він стягне на своє ім’я, залишаться.
Urdu[ur]
وہ اپنے ماتھے پر لگے ہوئے داغ کو کبھی مٹا نہیں پائیگا۔
Venda[ve]
Samba na lunyadzo zwi dzula zwi kha dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.
Wallisian[wls]
ʼE mole puli anai te fakalainoa pea mo te ufiufi ʼaē kua pipiki ki tona higoa.
Xhosa[xh]
Ungcikivo nehlazo alenzileyo egameni lakhe lihlala lihleli.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gàn àti àbùkù tó ti kó bá orúkọ ara rẹ̀ kò lè kúrò láé.
Chinese[zh]
他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。
Zulu[zu]
Igama laso elithelwe isihlamba nehlazo liyohlala njalo.