Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi na “an proseso nin pagraot sa hoben na isip asin hawak . . . makatatakot na gayo, asin an proseso nin pagrahay haloyon asin depisilon para sa pasyente asin para sa mga nagtatabang, kaya iyan maninigo sa espesyal na pagsiyasat.”
Czech[cs]
Kniha hovoří o tom, že „ničivý proces v mladé mysli a těle... je tak strašný a proces nápravy tak zdlouhavý a obtížný, jak pro pacienta tak pro ty, kteří mu pomáhají, že si to zaslouží zvláštní zkoumání“.
Danish[da]
Den udtrykker at „nedbrydningen af et ungt menneskes sind og legeme . . . er så frygtindgydende, og revalideringsprocessen så langvarig og vanskelig for både patienten og dem der skal forsøge at hjælpe, at studiet af dette kræver særlig opmærksomhed“.
German[de]
Es heißt darin, daß der zerstörerische Prozeß im Sinn und im Körper Jugendlicher so furchtbar und die Rehabilitation so langwierig und schwierig für den Betroffenen und die Helfer sei, daß dieses Gebiet eine besondere Untersuchung verdiene.
Greek[el]
Λέει ότι «η διαδικασία καταστροφής της διάνοιας και του σώματος των νεαρών . . . είναι τόσο τρομακτική και η διαδικασία για την αποκατάσταση του τοξικομανή στην κοινωνία είναι τόσο μακρόχρονη και δύσκολη, και για τον ασθενή και γι’ αυτούς που προσπαθούν να τον βοηθήσουν, ώστε χρειάζεται αυτό να γίνει αντικείμενο προσεκτικής έρευνας».
English[en]
It says the “process of destruction of the young mind and body . . . is so fearful, and the rehabilitation process so long and difficult for the patient and for those helping, that it deserves special examination.”
Spanish[es]
Dice que el “proceso de destrucción de la mente y el cuerpo jóvenes [...] es tan temible, y el proceso de rehabilitación es tan largo y difícil tanto para el paciente como para los que tratan de ayudarle, que es algo que merece un estudio especial”.
Finnish[fi]
Sen mukaan ”nuoren ihmisen mielen ja elimistön tuhoutuminen – – on niin pelottavaa ja kuntouttaminen niin hidasta ja vaikeaa sekä potilaalle itselleen että hänen auttajilleen, että asiaa kannattaa tutkia huolellisesti”.
French[fr]
On lit dans cet ouvrage que le “processus de destruction de l’esprit et du corps d’un jeune (...) est si terrifiant, et le processus de rétablissement si long et éprouvant pour le patient et pour ceux qui l’aident, que ce fléau mérite une attention spéciale”.
Croatian[hr]
Knjiga kaže da je “proces razaranja mladog uma i tijela tako strašan, a proces rehabilitacije je tako dug i težak kako za pacijenta tako i za one koji mu pomažu, da zaslužuje posebno ispitivanje”.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa ”proses penghancuran dari pikiran serta tubuh muda . . . begitu menakutkan, dan proses penyembuhannya begitu lama serta sulit bagi sang pasien dan mereka yang membantunya, sehingga hal itu layak diselidiki secara khusus”.
Italian[it]
Il libro dice che il “processo distruttivo del giovane sia sul piano psicologico che su quello fisico . . . è così spaventoso, e il processo di riabilitazione così lungo e difficile per il paziente e per coloro che l’assistono, da meritare uno speciale esame”.
Japanese[ja]
同書は,「若者の精神や体がむしばまれてゆく過程は......非常に恐ろしいものであり,回復の過程は,患者にとっても患者を助ける人たちにとっても非常に長期にわたり困難を極めることを思えば,それは特別の調査に値する」と述べています。
Korean[ko]
“청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.
Malayalam[ml]
“ഇളം മനസ്സിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും നശീകരണ പ്രക്രിയ പ്രത്യേക പരിശോധന അർഹിക്കത്തക്കവിധം അതു വളരെ ഭയാനകവും പുനരധിവാസപ്രക്രിയ സുദീർഘവും രോഗിക്കും സഹായികൾക്കും ക്ലേശകരവുമാണ്” എന്ന് അത് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sier at «den prosess som ødelegger den unges sinn og kropp . . . er så skremmende og rehabiliteringsprosessen så lang og vanskelig for pasienten og dem som hjelper, at den fortjener spesiell undersøkelse».
Dutch[nl]
Het „proces van destructie van de jonge geest en het jonge lichaam . . . is zo afschuwelijk, en het herstellingsproces zo lang en moeizaam voor de patiënt en voor degenen die hem helpen, dat dit speciaal onderzoek verdient”, aldus het boek.
Polish[pl]
Mówi się tam, że „proces rujnowania umysłu i organizmu młodego człowieka (...) przybiera tak zastraszające rozmiary, a proces rehabilitacji jest tak długotrwały i trudny zarówno dla pacjenta, jak i dla udzielających mu pomocy, iż zagadnienie to wymaga szczególnie wnikliwego rozpatrzenia”.
Portuguese[pt]
Afirma que o “processo de destruição da mente e do corpo jovem . . . é tão temível, e o processo de recuperação é tão longo e difícil para o paciente e para os que o ajudam, que merece exame especial”.
Russian[ru]
В ней говорится, что «процесс разрушения ума и тела молодого человека... является таким ужасным, а реабилитация такой долгой и трудной для пациента и помогающих ему, что эта область заслуживает особого исследования».
Slovenian[sl]
V njej tudi piše, da je »proces razpadanja mladih možgan in mladega telesa ... tako strašen in rehabilitacija tako dolgotrajna in težavna za pacienta in zdravnika, da stvar terja prav posebno preiskavo.«
Southern Sotho[st]
E re “tšebetso e bolaeang monahano le ’mele oa bana . . . ke e tšabehang haholo, mokhoa oa ho phekola mokuli o nka nako e telele ’me o boima ho mokuli le ba mo thusang, hoo o hlokang tlhahlobo e khethehileng.”
Swedish[sv]
Det sägs där att ”nedbrytningsprocessen i den unges sinne och kropp ... är så fruktansvärd och rehabiliteringsprocessen så långvarig och svår för patienten och för dem som hjälper honom att detta problem förtjänar särskild uppmärksamhet”.
Tamil[ta]
“இளம் மனதும் உடலும் படிப்படியாக அழிவது அத்தனை பயங்கரமானதாகவும், மறுவாழ்வு அமைத்துக் கொடுப்பது நோயாளிக்கும் உதவி புரிவோருக்கும் நீண்ட காலமெடுப்பதாயும் கடினமானதாயும் இருப்பதால், இது விசேஷமான ஆய்வுக்குத் தகுதியுள்ளதாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sabi nito na ang “pamamaraan ng pagsira sa murang isipan at katawan . . . ay totoong nakatatakot, at ang pagpapanibagong-buhay ay matagal at mahirap para sa pasyente at sa mga tumutulong, anupa’t ito’y nangangailangan ng pantanging pagsusuri.”
Tahitian[ty]
Te taiohia nei i roto i teie buka e “no te mea hoi e e mea riaria roa te tuinoraa o te feruriraa e te tino o te hoê taurearea (...), e no te mea hoi e mea roa roa e te mauiui atoa te faaoraraa no te taata e rapaauhia ra e no te feia e tauturu ra ia ’na, e tia iho â ia haapao-taa-ê-hia teie ati rahi”.
Ukrainian[uk]
Вона каже, що „процес нищення молодого розуму й тіла дуже страхає, . . а процес реабілітації такий довгий й трудний для пацієнта, а також для тих, які допомагають йому, що заслуговує спеціального розгляду”.
Chinese[zh]
它说“青年人的头脑和身体的毁灭过程......是这么可怕,对病人和协助的人来说,康复的程序既旷日持久,又十分困难,因此应该予以特别留意。”
Zulu[zu]
Ithi “inqubo yokuwohloka kwengqondo nomzimba osemncane . . . kuyesabeka kakhulu, futhi inqubo yokululamisa ithatha isikhathi eside futhi inzima ngeziguli nangalabo abasizayo, kangangokuba ifuna ukucwaninga okukhethekile.”