Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки има право да прави за лични цели единични копия на произведения, които са били публикувани, ако това не се прави с търговска цел.
Czech[cs]
Každý si pro soukromé účely může zhotovit nebo nechat zhotovit jednotlivé rozmnoženiny děl, která byla zveřejněna.
Danish[da]
Af et offentliggjort værk må enhver fremstille eller lade fremstille enkelte eksemplarer til sin private brug, såfremt det ikke sker i erhvervsøjemed.
German[de]
Von einem veröffentlichten Werk darf jedermann einzelne Kopien zum privaten Gebrauch herstellen oder herstellen lassen, sofern dies nicht zu gewerblichen Zwecken geschieht.
Greek[el]
Οιοσδήποτε δύναται, προσωπικώς ή μέσω τρίτου, να δημιουργεί για προσωπική χρήση μεμονωμένα αντίγραφα έργων που έχουν καταστεί προσιτά στο κοινό.
English[en]
Any person is entitled to make, or have made, for private purposes, single copies of works which have been made public.
Spanish[es]
Toda persona estará autorizada a realizar o a encargar, con fines de uso privado, copias individuales de obras divulgadas.
Estonian[et]
Igaühel on õigus teha või lasta teha isiklikul eesmärgil üksikkoopiaid avalikustatud teostest, kui seda ei tehta kaubanduslikul eesmärgil.
Finnish[fi]
Kuka tahansa saa valmistaa tai valmistuttaa julkaistusta teoksesta yksittäiskappaleita yksityistä käyttöään varten, jos niiden käyttötarkoitus ei ole kaupallinen.
French[fr]
Toute personne est autorisée à faire ou à faire faire, à des fins d’utilisation privée, des copies isolées d’œuvres divulguées.
Croatian[hr]
Svatko je ovlašten pojedinačno reproducirati ili naložiti pojedinačno reproduciranje objavljenih djela za privatnu uporabu.
Italian[it]
Qualsiasi soggetto è autorizzato a riprodurre o far riprodurre a scopo d’uso privato copie isolate di opere pubblicate.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas asmuo turi teisę asmeniniais tikslais pasidaryti arba turėti pasidaręs po vieną viešai paskelbto kūrinio kopiją.
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesības privātai lietošanai izgatavot vai likt izgatavot atsevišķas kopijas darbiem, kuri ir padarīti publiski pieejami.
Maltese[mt]
Kull persuna hija awtorizzata tagħmel jew tqabbad lil min jagħmlilha, għal użu privat, kopji iżolati ta’ xogħol żvelat.
Dutch[nl]
Eenieder mag voor privégebruik afzonderlijke kopieën maken of doen maken van openbaar gemaakte werken.
Polish[pl]
Każdy jest uprawniony do sporządzenia lub spowodowania sporządzenia do celów prywatnych pojedynczych kopii rozpowszechnionych utworów.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa pode fazer ou mandar fazer, para uso privado, cópias únicas de obras tornadas públicas, desde que essas cópias não tenham fins comerciais.
Slovak[sk]
Každý má právo vyhotoviť si alebo nechať si vyhotoviť na súkromné použitie jednotlivé rozmnoženiny diel, ktoré boli zverejnené.
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico, da si za zasebno uporabo naredi ali si da izdelati po en primerek del, ki so bila javno objavljena, če to ni storjeno v komercialne namene.
Swedish[sv]
Var och en får för privat bruk framställa eller låta framställa enstaka exemplar av offentliggjorda verk, såvida detta inte sker i kommersiellt syfte.