Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe* in die Toewaloeaanse taal gepubliseer.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ* የተባለው መጽሐፍ በቱቫሉ ቋንቋ ለመታተም በቅቷል።
Arabic[ar]
وبعد فترة، صدر كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض* باللغة التوڤالوِية.
Azerbaijani[az]
Vaxtı gələndə bu dildə “Yer üzündəki Cənnətdə əbədiyyən yaşaya bilərsiniz” adlı kitab dərc olundu*.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an librong Puwede Kamong Mabuhay Sagkod Lamang sa Paraiso Digdi sa Daga* ipinublikar sa lenguaheng Tuvaluano.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, icitabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na Pe Muli Paradise pe Sonde* calilembelwe mu ciTuvalu.
Bulgarian[bg]
След време на тувалу била издадена книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“*.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao wan niufala buk i kamaot long lanwis Tuvalu, hemia buk ya Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, আপনি পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকতে পারেন* বইটি টুভালুন ভাষায় প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta* gipatik sa Tuvaluan nga pinulongan.
Chuukese[chk]
Feil, feil, a katowu ewe puk Kopwe Tongeni Manau Tori Feilfeilo chok lon Paratis won Fonufan,* lon fosun Tuvalu.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, liv Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* ti ganny pibliye dan langaz Tuvaluan.
Czech[cs]
Za nějaký čas vyšla v tuvalštině kniha Můžeš žít navždy v pozemském ráji.
Danish[da]
Med tiden blev bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden* udgivet på tuvaluansk.
German[de]
Nach einiger Zeit konnte so das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* in Tuvalu veröffentlicht werden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova ta agbalẽ si nye Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi* ɖe Tuvalugbe me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹsio n̄wed Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄* ke usem Tuvalu.
Greek[el]
Με τον καιρό, το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη* εκδόθηκε στην τούβαλου.
English[en]
In time, the book You Can Live Forever in Paradise on Earth* was published in the Tuvaluan language.
Spanish[es]
Con el tiempo se editó en dicha lengua el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.
Estonian[et]
Peagi anti selles keeles välja raamat „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal”.
Persian[fa]
او با سعی و کوشش فراوان بعد از مدتی کتاب شما میتوانید تا ابد در بهشت روی زمین زندگی کنید* را به زبان تووالویی ترجمه کرد.
Finnish[fi]
Aikanaan tuvalun kielellä julkaistiin kirja Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä*.
Fijian[fj]
Yaco na gauna, sa tabaki ena vosa vakatuvalu na ivola E Rawa Mo Bula Tawamudu ena Parataisi e Vuravura.
French[fr]
Finalement, le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* a été publié en tuvalu.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, akala Obaanyɛ Ohi Shi Kɛya Naanɔ yɛ Paradeiso yɛ Shikpɔŋ Nɔ* wolo lɛ yɛ Tuvalu wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwina ao e a boretiaki te boki ae atuna, Ko Kona Ni Maiu n Aki Toki n Te Baretaiti i aon Te Aonnaba* n te taetae n Tuvalu.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, તમે પારાદેશ પૃથ્વી પર હંમેશ માટે જીવી શકો છો પુસ્તક ટુવાલુ ભાષામાં બહાર પાડવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, owe lọ Hiẹ Sọgan Nọgbẹ̀ Kakadoi to Paladisi mẹ to Aigba Ji* yin zinzinjẹgbonu to Tuvalu-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, aka buga littafin nan Kana iya Rayuwa Har Abada Cikin Aljanna a Duniya a yaren Tuvalu.
Hebrew[he]
ברבות הימים יצא לאור הספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־ עדן עלי־אדמות* בטובלו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, टूवालू भाषा में आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं* किताब प्रकाशित की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbalhag ang libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta* sa Tuvaluan nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Mauri Hanaihanai Paradaiso Lalonai bukana* be Tuvalu gado ai idia halasia.
Croatian[hr]
S vremenom je na tom jeziku objavljena knjiga I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Avèk letan, liv Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* a te pibliye nan lang touvalou.
Hungarian[hu]
Idővel megjelent az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyv tuvalu nyelven.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում «Դուք կարող եք հավիտյան ապրել երկրային Դրախտում»* գիրքը հրատարակվեց թուվալուերեն լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, Դուք Կրնաք Յաւիտեան Ապրիլ Երկրային Դրախտի մը Մէջ* գիրքը Թուվալույերէն լեզուով հրատարակուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada waktunya, buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi* diterbitkan dalam bahasa Tuvalu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e bipụtara akwụkwọ bụ́ Ị pụrụ Ịdị Ndụ Ebighị Ebi n’ime Paradaịs n’Elu Ala* n’asụsụ Tuvaluan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naipablaak iti Tuvaluan ti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga.
Icelandic[is]
Um síðir var bókin Þú getur lifað að eilífu í paradís á jörð* gefin út á túvalúeysku.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a te kere obe na Whọ Sae Ria Bẹdẹ Bẹdẹ eva Aparadase ọ Otọakpọ* evaọ ẹvẹrẹ Tuvalu.
Italian[it]
A suo tempo fu pubblicato nella lingua tuvaluana il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
入手可能な辞書がなかったので,まずツバル語の用語集を作りはじめ,やがて,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本*がツバル語で出版されました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ ტუვალუ ენაზე გამოიცა წიგნი „შენ შეგიძლია მარადიული ცხოვრება სამოთხეში დედამიწაზე“*.
Kongo[kg]
Na nima, mukanda Nge lenda zinga mvula na mvula na ntoto yina takituka paladisu* kubasikaka na Tuvalu.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе, тувалу тілінде “Сен жер бетінде жұмақта мәңгі өмір сүре аласың”* кітабы басылып шығады.
Kalaallisut[kl]
Kingorna atuagaq pâratîsime nuname nâgssáungitsumik inûsínauvutit* Tuvalumiusut saqqummerpoq.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ* ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಟುವಾಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
때가 되자, 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책*이 투발루어로 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kupita kwa kimye, buku wa Kuti Waikala Kuli Pe na Pe muli Paradise Pe Sonde* walupwilwe mu mulaka wa bena Tuvalu.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен ал тилде «Сен жер бетиндеги бейиште түбөлүк жашай аласың» деген китеп басылып чыккан.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, akatabo Osobola Okuba Omulamu Emirembe Gyonna mu Lusuku lwa Katonda ku Nsi* kaakubibwa mu Lutuvalu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, buku Okoki kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekobongwana paradis* ebimaki na Tuvaluan.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, kwa hatiswa buka ya Wa Kona Ku Pila Ku Ya Ku Ile mwa Paradaisi fa Lifasi-mubu* mwa si-Tuvalu.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant ta kalba buvo išleista knyga Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, dibuku Ukokeja kwikala ne būmi bwanyeke mu Paladisa pano pantanda* dyālupulwa mu Kituvalu.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku bakapatula mukanda wa Udi mua kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba bukudimuna mparadizu.
Luvale[lue]
Kutwala muze valowele mukanda waKuti Waikala kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde* mulilimi lyaTuvalu.
Lushai[lus]
A hnuah chuan You Can Live Forever in Paradise on Earth* tih lehkhabu chu Tuvalu ṭawngin chhuah a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika šajā valodā jau tika iespiesta grāmata Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes*.
Morisyen[mfe]
Avek letan, liv Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* finn pibliye dan sa lang-la.
Malagasy[mg]
Voadika tamin’ny teny tuvalu àry tamin’ny farany ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany.
Marshallese[mh]
Tokelik, rar ukõt book eo Kwo Maroñ Mour Indrio ilo Paradais Ion Lõl* ilo kajin Tuvalu.
Macedonian[mk]
Со текот на времето била објавена книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата* на јазикот тувалу.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും* എന്ന പുസ്തകം ടുവാലുവൻ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь «Та диваажин дэлхийд мөнх амьдарч болно»* ном тувалу хэлээр гарчээ.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfã, b wa n tõog n yiisa sebr ning gom-zug sẽn yaa, Y Tõe n Vɩɩnda Wakat Sẽn-Kõn-sa Tẽng zug Arzãnẽ* wã ne tuvalu buudã gomde.
Marathi[mr]
कालांतराने, तुवालु भाषेत तुम्ही पृथ्वीवर नंदनवनात अनंतकाल जगू शकाल* हे पुस्तक प्रकाशित करण्यात आले.
Maltese[mt]
Maż- żmien, ġie pubblikat il- ktieb Int Tistaʼ Tgħix Għal Dejjem Fil- Ġenna Fuq L- Art* bit- Tuvalwan.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည်* စာအုပ်ကို တူဗာလူးဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord* utgitt på det tuvalske språket.
Nepali[ne]
समयमा, टुभालु भाषामा पार्थिव प्रमोदवनमा तपाईं सधैंभरि बाँच्न सक्नु हुन्छ* पुस्तक प्रकाशित गरियो।
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, embo Ove oto Dulu Okukala nOmwenyo Fiyo Alushe mOparadisa kombada yEdu* okwa li la nyanyangidwa melaka lOshituvalu.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne lomi fakailoa ai e tohi You Can Live Forever in Paradise on Earth* ke he vagahau Tuvalu.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven* in het Tuvaluaans uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, go ile gwa gatišwa puku ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng* ka leleme la Setuvalu.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, buku la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi* linafalitsidwa m’chinenero cha Chituvalu.
Ossetic[os]
Уыйадыл тувалуйы ӕвзагыл рацыд чиныг «Дӕ бон у ӕнустӕм дзӕнӕты зӕххыл цӕрын»*.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ* ਪੁਸਤਕ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon et nipalapag so libron Makapambilay Kayo na Ando lan Ando ed Paraiso diad Dalin* ed lenguahen Tuvalu.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e buki Bo por biba pa semper den Paradijs riba tera* a keda publiká na tuvalo.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa pablisim buk You Savvy Stop All-the-way Long Paradise Long Earth* long languis bilong Tuvalu.
Polish[pl]
Z czasem w języku tym wydano książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou, pwuhk wet me oaralap koasoia Ke Kak Mour Kohkohlahte nan Paradais nin Sampah* wiawihda ni lokaian Tuvalu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, foi publicado o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra* na língua tuvaluana.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igitabu Urashobora Kubaho Ibihe Bidashira mw Iparadizo ngaha kw Isi* carasohowe mu gituvalu.
Romanian[ro]
După un timp, a fost publicată în limba tuvaluană cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ.
Russian[ru]
Со временем на этом языке была издана книга «Ты можешь жить вечно в раю на земле»*.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, igitabo cyitwa Ushobora Kubaho Iteka Ku isi Izahinduka Paradizo,* cyasohotse mu rurimi rwa Tuvalu.
Sango[sg]
Na pekoni, buku Mo lingbi ti douti la koue la koue na paradis na ndo sesse* asigigi na yanga ti Tuvalu.
Sinhala[si]
කල් යත්ම, පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වන්නට ඔබට හැක* යන පොත ටුවාලු භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
V tuvalčine neexistoval žiaden slovník, preto začal zbierať slová na zostavenie slovníka a časom vyšla v tuvalskom jazyku kniha Môžeš žiť navždy v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
Čez čas so v tuvalujščini izdali knjigo Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na lomiaina le tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi* i le gagana Tuvalu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, bhuku rinonzi Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi pano* rakabudiswa mumutauro weTuvalu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, në gjuhën tuvaluane u botua libri Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë.
Serbian[sr]
S vremenom je na tuvalu jeziku objavljena knjiga Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji*.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, a buku Joe kan libi foe têgo na ini wan paradijs na grontapoe* ben tyari kon na doro na ini a Tufalutongo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng* e ile ea hatisoa ka Setuvalu.
Swedish[sv]
Med tiden utgavs boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden* på tuvalu.
Swahili[sw]
Baada ya muda, kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani* kilichapishwa katika Kituvalu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani* kilichapishwa katika Kituvalu.
Tamil[ta]
நாளடைவில், நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம்* என்ற புத்தகம் துவாலூ மொழியில் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి మీరు పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవించగలరు* పుస్తకం టువాలువన్ భాషలో ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก* ก็ ได้ รับ การ พิมพ์ ใน ภาษา ตูวาลู.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ኣብ ገነት ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ምንባር ትኽእል ኢኻ* ዘርእስታ መጽሓፍ ብቛንቋ ቱቫሉ ተሓትመት።
Tiv[tiv]
Shighe va karen yô maa i gber takerada u Ú Fatyô u Lun Uma Gbem sha won ken Paradiso Shin Tar* la ken zwa Tuvalu.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilathala ang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa* sa wikang Tuvaluano.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, dibuku Kokaka We Monga la Loseno la Pondjo lo Paradiso ka la Kete* diakayotondjama l’ɔtɛkɛta wa Tuvalu.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, buka ya O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise* e ne ya gatisiwa ka Setuvalu.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e pulusi ai ‘a e tohi Te Ke Malava ‘o Mo‘ui Ta‘engata he Palataisi ‘i he Māmaní* ‘i he lea faka-Tuvalú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, ibbuku lya Mulakonzya Kupona Kukabe Kutamani mu-Paradaiso Anyika* lyakamwaigwa mumulaka wa Chituvalu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i wokim buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun* long tok ples Tuvalu.
Turkish[tr]
Daha sonra Tuvalu dilinde You Can Live Forever in Paradise on Earth* (Yeryüzündeki Cennette Ebediyen Yaşayabilirsiniz) adlı kitap yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ku humesiwe buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni* hi Xituvalu.
Tatar[tt]
Тора-бара бу телдә «Син җирдәге оҗмахта мәңге яши аласың» дигән китап чыга*.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, buku la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha mu Paradaiso pa Dziko Lapansi* likapharazgika mu ciyowoyero ca Tuvalu.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵lomi i ei te tusi Ke Ola Koe Ki Te Se-Gata-Mai I te Lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wotintim Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So* nhoma no wɔ Tuvalu kasa mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua neneihia te buka E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei* na roto i te reo Tuvalu.
Ukrainian[uk]
З часом цією мовою опублікували книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі»*.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, elivulu losapi ya linga hati, Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra*, lieya oku sandekiwa velimi lio Tuvalu.
Urdu[ur]
ایک وقت آیا کہ کتاب آپ زمین پر فردوس میں ہمیشہ زندہ رہ سکتے ہیں* ٹووالوان زبان میں شائع ہوئی۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ho gandiswa bugu ine ya pfi Ni Nga Tshila Tshoṱhe Paradisoni kha Ḽifhasi* nga luambo lwa Lutuvalu.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, sách Bạn có thể sống đời đời trong Địa-đàng trên đất* được phát hành trong tiếng Tuvalu.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, an libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna* iginpublikar ha Tuvaluan nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe tā te tohi E Feala Keke Mauli O Heegata Ite Palatiso Ite Kele* ʼi te lea faka Tuvalu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni* yapapashwa ngesiTuvalu.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an ma kan pilyeg fare ke babyor ni Rayog Ni Ngam Par Nib Fas Ni Manemus U Fayleng* nthin nu Tuvalu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn tí a fi tẹ ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye* jáde ní èdè Tuvaluan.
Yucateco[yua]
Ku chan máan kʼiineʼ, le liibro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra,* sutaʼab ichil le tʼaan ku beetaʼal teʼeloʼ.
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, i akusi gu buku nga You Can Live Forever in Paradise on Earth* rogo pa aboro Tuvalu.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni* yanyatheliswa ngolimi lwesiTuvalu.