Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
трюмните помпи и техните източници на енергия се разполагат по дължината на кораба така, че при повреда поне една помпа да се намира в незасегнат отсек.
Czech[cs]
stoková čerpadla a jejich zdroje energie musí být rozmístěny po celé délce lodi tak, aby bylo přístupné alespoň jedno v nepoškozeném oddíle.
Danish[da]
Lænsepumperne og deres energikilder skal være således fordelt i skibets længde, at der i et ubeskadiget rum vil være mindst én pumpe til rådighed.
German[de]
die Lenzpumpen und ihre Stromquellen müssen so über die Schiffslänge verteilt sein, dass mindestens eine Pumpe in einer unbeschädigten Abteilung zur Verfügung steht.
Greek[el]
οι αντλίες υδροσυλλεκτών και οι πηγές ενέργειάς τους είναι κατανεμημένες καθ’ όλο το μήκος του πλοίου κατά τρόπο ώστε να είναι διαθέσιμη τουλάχιστον μία αντλία σε ένα άθικτο διαμέρισμα.
English[en]
the bilge pumps and their sources of power shall be so distributed throughout the length of the ship that at least one pump in an undamaged compartment will be available.
Spanish[es]
las bombas de sentina y sus fuentes de energía estarán distribuidas a lo largo de toda la eslora del buque de modo que al menos una bomba esté disponible en un compartimento intacto.
Estonian[et]
pilsipumbad ja nende toiteallikad peavad olema kogu laeva pikkuse ulatuses jaotatud selliselt, et oleks võimalik kasutada vähemalt üht vigastamata sektsioonis asuvat pumpa.
Finnish[fi]
tyhjennyspumput ja niiden teholähteet on sijoitettava aluksen koko pituudelle niin, että jokaisessa vaurioitumattomassa osastossa on käytettävissä ainakin yksi pumppu.
French[fr]
les pompes d’assèchement et les sources d’énergie correspondantes doivent être réparties sur toute la longueur du navire de telle manière qu’une pompe au moins située dans un compartiment exempt d’avarie puisse être utilisée.
Croatian[hr]
kaljužne pumpe i njihovi izvori energije moraju biti raspoređeni uzduž broda tako da je dostupna barem po jedna pumpa po neoštećenom odjeljku.
Hungarian[hu]
a fenékvízszivattyúkat és azok áramforrásait úgy kell elosztani a hajó teljes hosszán, hogy legalább egy szivattyú sértetlen térben legyen.
Italian[it]
le pompe di sentina e le loro sorgenti di energia devono essere distribuite su tutta la lunghezza della nave in modo tale che sia disponibile almeno una pompa in un compartimento non danneggiato.
Lithuanian[lt]
triumo siurbliai ir jų energijos šaltiniai turi būti taip paskirstyti per visą laivo ilgį, kad nepažeistame skyriuje būtų galima naudoti bent vieną siurblį.
Latvian[lv]
sateces sūkņus un to barošanas avotus izvieto visā kuģa garumā tā, lai būtu pieejams vismaz viens sūknis nebojātā nodalījumā.
Maltese[mt]
il-pompi tas-sentina u s-sorsi tal-enerġija tagħhom għandhom ikunu distribwiti b’tali mod li tul il-vapur tkun disponibbli tal-anqas pompa waħda f’kompartiment li ma jkollux ħsara.
Dutch[nl]
lenspompen en hun krachtbronnen moeten zodanig over de lengte van het schip zijn verdeeld dat er ten minste één pomp in een onbeschadigd compartiment beschikbaar is.
Polish[pl]
pompy zęzowe i ich źródła zasilania powinny być tak rozmieszczone na całej długości statku, aby co najmniej jedna pompa była dostępna w nieuszkodzonym przedziale.
Portuguese[pt]
As bombas de esgoto e as suas fontes de energia devem ser distribuídas por todo o comprimento do navio de modo a que exista, pelo menos, uma bomba num compartimento não afetado.
Romanian[ro]
pompele de santină și sursele lor de energie trebuie să fie distribuite pe întreaga lungime a navei astfel încât să fie disponibilă cel puțin o pompă aflată într-o compartimentare neavariată.
Slovak[sk]
útorové čerpadlá a ich zdroje energie musia byť rozložené po celej dĺžke lode tak, aby aspoň jedno čerpadlo bolo k dispozícii v nepoškodenom oddelení.
Slovenian[sl]
kalužne črpalke in njihovi viri energije so porazdeljeni po celotni dolžini ladje tako, da je v nepoškodovanem oddelku na voljo vsaj ena črpalka.
Swedish[sv]
Länspumparna och deras kraftkällor ska vara spridda på ett sådant sätt längs fartygets hela längd att minst en pump i en avdelning som inte skadats är tillgänglig.