Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17) ሆኖም አንድ የምንወደው ሰው በድንገተኛ ሕመም የተነሳ መናገር ቢሳነው ምን ያህል ትልቅ ነገር እንደምናጣ አስበው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) ولكن كم تكون الخسارة فادحة عندما تسلب السكتة الدماغية شخصا نحبه القدرة على النطق بشكل واضح!
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Alagad isipon nindo kun gurano kadakulang kayamanan an nawawara kun an sarong namomotan mawaran kan kakayahan na magtaram nin sayod dahelan sa atake serebral.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Lelo moneni ifyo tulufya ici cintu caumo mutengo lintu ubulwele bwa lupuma bwaonaula imilandile ya mutemwikwa wesu.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Но обърни внимание на това какво ценно съкровище е загубено, когато вследствие на инсулт някой близък човек е лишен от способността да се изразява разбираемо.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭) কিন্তু একটা স্ট্রোক যখন কোনো প্রিয়জনের স্পষ্ট বাক্শক্তিকে কেড়ে নেয়, তখন কত মূল্যবান এক সম্পদই না হারিয়ে যায়, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Apan hunahunaa ra kon unsa ka dako ang mawala sa dihang tungod sa estrok magkayuring na ang sinultihan sa usa ka minahal.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:17) Nge ekieki ika epwe poutalo seni emon attongach we ena liffangen tufichin fos ren eu stroke.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17) Me reflesir ki gran trezor nou perdi kan en dimoun ki nou pros avek i ganny en latak e perdi son abilite pour koz byen.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Uvažme ale, o jaké bohatství člověk přijde, jestliže následkem mrtvice někdo z jeho milovaných ztratí schopnost srozumitelně mluvit.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Men tænk engang hvilket tab det ville være hvis ens ægtefælle blev ramt af et slagtilfælde og blev berøvet evnen til at tale!
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17) Gake bu kesinɔnu gã si wònye buna na mí ne tutudɔ na míaƒe ame vevi aɖe megate ŋu ƒoa nu eme kɔna o la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(James 1:17) Edi kere ban̄a akwa n̄kpọuto oro ẹtabade ke ini akpauben̄ ekpo anamde owo ima okûkeme nditịn̄ ikọ nte an̄wan̄ade.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Σκεφτείτε όμως πόσο μεγάλος θησαυρός χάνεται όταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο στερεί από κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο την ικανότητα να μιλάει κατανοητά.
English[en]
(James 1:17) But consider how great a treasure is lost when a stroke robs a loved one of the ability to utter intelligible speech.
Spanish[es]
Pero pensemos en la gran pérdida que experimentaríamos si una apoplejía privara a un ser querido de la facultad de expresarse verbalmente.
Estonian[et]
Võib-olla peame seda Jumala väärtuslikku andi endastmõistetavaks (Jakoobuse 1:17). Ent mõtle, milline kallis aare läheb kaduma, kui ajurabandus röövib lähedaselt inimeselt võime arusaadavalt kõnelda.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۷) اما مردم به ارزش این هدیه زمانی پی میبردند که یکی از عزیزانشان توانایی تکلّم کردن را در اثر سکتهٔ مغزی از دست داده باشد.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 17) Ia, vakasamataka mada na gauna e yali kina na iyau talei oqo ni sa sega ni qai vosa rawa e dua eda dau veivolekati ena vuku ni mateniyago na stroke.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Shi, susumɔ jwetri babaoo ni ŋmɛɛɔ mɔ beni kuumɔ hela haaa suɔlɔ ko anyɛ awie wiemɔi ni mli tse ni anuɔ shishi lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17) Ma karaua iangoia, bwa tera te bwai ae moan te kakawaki ae bua ngkana e a tii rina naba ni bae newen raom ae ko tangiria imwin te aoraki ae te boomaiaona.
Gun[guw]
(Jakobu 1:17) Ṣigba pọ́n lehe e nọ blawu sọ to whenuena awutu nujẹmẹji tọn hẹn mẹyiwanna de ma nado sọgan dọho ganji ba.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:17) Amma ka yi tunanin girman hasara da ake yi sa’ad da gazawar jiki ta sa wanda muke ƙauna bai iya magana ba.
Hebrew[he]
אבל חשוֹב איזה אוצר רב ערך אובד כאשר קורה חלילה שאחד מיקירינו לוקה בשבץ וכתוצאה מכך ניטלת ממנו היכולת לדבר בצורה ברורה.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Apang binagbinaga kon daw ano ka daku nga bahandi ang madula kon ang isa ka hinigugma magpukol bangod sang stroke.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 17) To mani oi laloa, bema stroke gorerena ese emu lalokau tauna ta ena hereva dalana ia hadikaia, dava bada gauna ta ia boio unai.
Croatian[hr]
No razmislimo koliko se toga gubi kad neka nama draga osoba doživi moždani udar, pa više ne može razgovijetno govoriti.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy ezt az Istentől kapott értékes ajándékot természetesnek vesszük (Jakab 1:17).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Tetapi, pikirkan betapa besar kerugiannya apabila karena stroke, orang yang kita kasihi tidak sanggup lagi berbicara dengan jelas.
Igbo[ig]
(Jems 1:17) Ma cheedị banyere ihe dị oké ọnụ ahịa nke na-efu mgbe ọrịa strok mere ka onye a hụrụ n’anya kwụsị ikwu okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Ngem panunotenyo ti kadakkel ti gameng a mapukaw no maistrok ti maysa nga ing-ingungotenyo ket mapukawna ti abilidad nga agsao.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) En hugsaðu þér hversu mikið glatast þegar fólk missir málið vegna heilablóðfalls.
Isoko[iso]
(Jemis 1:17) Rekọ roro epanọ u re yoma te nọ okẹ oghaghae nana u te vru mi ohwo eva okenọ okie o te kie ọnọ ma you nọ ọ gbẹ be sae ta ẹme gba ha.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Ma pensiamo al grande tesoro che si perde quando a motivo di un ictus una persona cara non è più in grado di parlare in modo comprensibile.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)しかし,仮に愛する人が脳卒中のためにはっきり話せなくなるようなことがあるとすれば,どれほど貴重なものが失われるだろうかと考えてみてください。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ღვთის ამ ფასდაუდებელ საბოძვარს არც კი ვაქცევთ განსაკუთრებულ ყურადღებას (იაკობი 1:17).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17) Kansi yindula kima ya mfunu yina muntu mosi ya beto kezolaka kevidisaka kana maladi mosi ya ngolo kusala nde yandi kekuka dyaka ve kutuba.
Kazakh[kk]
Бәлкім, Құдай берген осы сыйға аса мән бермейтін де болармыз (Жақып 1:17). Бірақ сүйікті адамың инсультке ұшырап, анық сөйлеу қабілетінен айырылып қалса, жоғалған қазынаның қаншалықты құнды болғаны қатты байқалады.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:17) Eqqarsaatigeriarulli aappat aanaartoorluni oqalussinnaajunnaaraluarpat qanoq annaasaqaataatigissanersoq!
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17) ಆದರೆ ಪ್ರಿಯರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಲಕ್ವಹೊಡೆದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೇ ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бул баа жеткис белегин биз кадимки эле нерсе катары көрсөк керек (Жакып 1:17). Бирок жакын адамыбыз инсультка чалдыгып, даана сүйлөй албай калганда кандай кымбат нерседен айрыларыбызды ойлоп көрсөңөр.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17) Kyokka, omwagalwa bwalekera awo okwogera olw’okusanyalala, mazima ddala kuba kufiirwa kwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17) Kasi, kanisá makambo oyo tozangaka ntango ndeko to moninga na biso abɛli maladi ya paralize mpe azali lisusu kokoka koloba te.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Kono mu nahane nto ya butokwa ye lateha muta butuku bwa ka sipundumukela bwa kwa booko bu palelwisa mulatiwa ku bulela hande.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:17) Tačiau pagalvok: kokio turto netenkama, jeigu artimas žmogus dėl insulto praranda sugebėjimą aiškiai kalbėti!
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17) Ino langa’po bintu byotujimijanga shi muswe wetu waponenwa na misongo ilēmba bidyoma imukankaja kunena bimvwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17) Kadi ditu dilua ne mushinga padi disama dipangisha muntu utudi banange mua kuakula bimpe.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17) Oloze achishinganyekenu omu cheji kupwanga nge kanwa kamutu twazanga kanahongomoka namusongo wakalepa, nakumuhonesa jino kuhanjikanga kanawa.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17) Mahse, zen thutnain kan hmangaihte ṭawngthei lova a siam meuh chuan ro hlu kan chân nasatzia han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:17.) Bet padomāsim, cik briesmīgi ir, ja kāds mums tuvs cilvēks insulta dēļ vairs nespēj skaidri parunāt.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:17) Me, si zame nu ena enn pros ki gayn difikilte pu koz byin parski li finn atake, se lerla ki nu realize ki gran trezor sa dimunn-la finn perdi.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17) Eritrereto anefa fa mafy tokoa izany hoe tsy afaka miresaka mazava tsara intsony ny havan-tiana iray, satria tapaka lalan-dra.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17) Ak lemnak kin ewi joñan an lap ad buromõj ñe juõn ad jitenburu eo ad ej bõk nañinmij in stroke im luji maroñ in konono eo an ak ej ablolo.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) എന്നാൽ ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ സംസാരപ്രാപ്തി കവർന്നെടുക്കുമ്പോൾ എത്ര വലിയ നിധിയാണ് നഷ്ടമാകുന്നത് എന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны хайрласан энэхүү үнэт бэлэгт бид анзааргагүй ханддаг байж магадгүй (Иаков 1:17).
Mòoré[mos]
(Zak 1:17) La bãag sã n yõk d nin-nongr n kɩt t’a pa ye tõe n gom sõma, sɩd yaa kaeto menga.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17) Imma ikkunsidra x’telfa kbira tkun meta xi ħadd mill- maħbubin tagħna tagħtih xi puplesija u jitlef l- abbiltà li jitkellem b’mod li jinftiehem.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၇) သို့သော် ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး လေဖြတ်သွားသောကြောင့် စကားမပြောနိုင်တော့သည့်အခါတွင် သူ၏ဆုံးရှုံးမှု မည်မျှကြီးမားသည်ကို စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Men tenk for en skatt som går tapt når en man er glad i, får slag og mister evnen til å snakke forståelig.
Nepali[ne]
(याकूब १:१७) तर विचार गर्नुहोस्, मस्तिष्कघातको कारण आफ्नो प्रियजन बोल्न असमर्थ हुँदा कत्ति ठूलो सम्पत्ति गुमाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Ka e kua mailoga lahi e galo he koloa tokiofa he magaaho ka utakehe he gagao stroke e malolo ke holo mitaki e tutalaaga mai ia ia ne fakahele.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 17) Eupša ela hloko kamoo go lahlegago selo sa bohlokwa bjo bogolo ka gona ge go hwa lehlakore go palediša motho yo re mo ratago go bolela.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Koma taganizirani chinthu chabwino kwambiri chimene chimatayika pamene matenda opha ziŵalo apangitsa munthu amene timam’konda kulephera kulankhula zinthu zomveka.
Ossetic[os]
Чи зоны нӕм Хуыцауы ацы стыр лӕвар бынтон уадиссаг дӕр нӕ кӕсы (Иаковы 1:17).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17) ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਲਈ ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਔਖਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17) Balet nonoten pa no panon kabaleg so nabalang a kayamanan sano naistrok so sakey ya inadaro a sengegan lay agto pakasalitay malinew.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17) Pero pensa riba e gran pèrdida ku nos ta sinti ora un atake selebral pone ku un ser kerí no por ekspresá su mes na un manera komprendibel mas.
Pijin[pis]
(James 1:17) Bat tingim nambawan samting wea man lusim taem hem kasem stroke and hem no savve story long olketa wea hem lovem.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17) Ahpw, medewehla ni en emen me kitail poakohng eh kin mwoatorala (pwehki stroke). Ekei pak, e kin kak luhsla mehkot me inenen kesempwal me iei kisakis en lokaia wehwe mwahu.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Mas pense no grande tesouro que se perde quando um derrame cerebral priva um parente ou amigo da capacidade de falar de modo inteligível.
Romanian[ro]
Însă gândiţi-vă ce mare comoară se pierde când, din cauza unui accident vascular cerebral, un membru drag al familiei nu mai poate vorbi inteligibil.
Russian[ru]
Может быть, мы не думаем об этом ценном даре как о чем-то необыкновенном (Иакова 1:17).
Sango[sg]
Me bâ tâ ye ti kota ngele mingi so zo ayeke girisa tongana kobela ti tension abi mbeni zo so e ndoye lo mingi na alungula na lo ngangu ti sala tënë nzoni.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17) එහෙත් අප ප්රේම කරන කෙනෙකු ආඝාතයකට (අංශභාග රෝගයට) ලක්වීම නිසා පැහැදිලිව කතා කිරීමේ හැකියාව නැති වූ විට ඔහුට හෝ ඇයට අහිමි වෙන්නේ මොනතරම් වටිනා දෙයක්ද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Ale zamyslime sa, aká by to bola strata, keby niekto, kto je nám blízky, stratil následkom mozgovej porážky schopnosť zrozumiteľne sa vyjadrovať.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17) Toda pomislite, kaj dragocenega se denimo izgubi, ko ljubljena oseba zaradi možganske kapi ne more več razumljivo govoriti.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Asi funga kuti ipfuma yakakura sei inorasika apo sitiroko inoita kuti munhu watinoda atadze kutaura zvakanaka.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:17) Por mendoni se ç’dhuratë e madhe humbet kur hemorragjia cerebrale i rrëmben një individi të dashur aftësinë për të folur qartë.
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri o warti a presenti disi de te wan lobiwan e kisi wan berurtu di e meki taki a no man taki so bun moro.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Empa nahana kamoo letlotlo lena le leholo le lahlehang kateng ha motho ea ratoang a otloa ke stroke ’me a se a sa khone ho bua ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) Men tänk på vilken stor skatt som går förlorad när en stroke berövar en älskad anhörig förmågan att uttrycka sig förståeligt.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17) Lakini fikiria ile hasara inayotokea wakati ugonjwa wa kupooza unapofanya mpendwa wako asiweze kusema mambo yenye kueleweka.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:17) Lakini fikiria ile hasara inayotokea wakati ugonjwa wa kupooza unapofanya mpendwa wako asiweze kusema mambo yenye kueleweka.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) ஆனால் நமது நேசத்திற்குரிய ஒருவர் ‘ஸ்ட்ரோக்’கால் பாதிக்கப்பட்டு பேச்சாற்றலை பறிகொடுக்கும்போது சிறந்ததோர் பொக்கிஷத்தை அவர் இழந்துவிடுவதை சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 17) అయితే ప్రియమైన వారొకరు అర్థమయ్యేలా మాట్లాడగల సామర్థ్యం కోల్పోయేలా పక్షవాతానికి గురైతే అదెంత పెద్దనష్టమో ఆలోచించండి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) แต่ ขอ พิจารณา ว่า เป็น การ สูญ เสีย สิ่ง มี ค่า ไป สัก เพียง ไร เมื่อ โรค เส้น เลือด สมอง ทํา ให้ คน ที่ เรา รัก ไม่ สามารถ พูด รู้ เรื่อง ได้.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17) እንተዀነ ግን: ሓደ እነፍቅሮ ሰብ ብሰንኪ ኸቢድ ሕማም ክዛረብ ዘይክእል ምስ ዝኸውን: እዚ ውህበት እዚ ኽሳዕ ክንደይ ክቡር ምዃኑ ኽርድኣና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17) Nahan kpa nenge er iyua i injaa ne ka i sar ishe shighe u angev mbu ka mbu er or ve nan kpe alegh la ka mbua er or u doon se ishima ve mbu yange nan u lamen wang yô.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Subalit isaalang-alang kung gaano kalaki ang nawawala kapag ang isang minamahal ay naalisan ng kakayahang magsalita nang maliwanag dahil sa istrok.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17) Ekɔ oshishelo wa woke etena kandama lakiso ɔmɔtshi la ngandji la hemɔ k’apoplexie, mbut’ate etena kashishande akoka wa tondja ɛtɛkɛta wokɛma hwe.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17) Le fa go ntse jalo, akanya kafa motho a latlhegelwang thata ka teng fa go direga gore setorouko se golafatse moratiwa wa gagwe mme se dira gore a se ka a tlhola a kgona go bua.
Tongan[to]
(Semisi 1:17) Kae fakakaukau angé ki he toki mahu‘inga ‘a e koloá ‘i he‘ene molé ‘i ha hanga ‘e ha pā kālava ‘o kaiha‘asia mei ha taha ‘ofeina ‘a e malava ke lea‘aki ha lea mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17) Pele amulange-lange mbocikonzya kunyonyooka kapati cintu eeci ciyandisi ikuti bulwazi bwakulebukilwa bwalesya muyandwa wesu kucikonzya kwaambaula majwi aalimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17) Tasol tingim bikpela samting tru man i lusim taim sik strok i mekim na wanpela long famili i no inap mekim gut toktok.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17, YÇ) Fakat sevdiğimiz biri felç geçirerek normal şekilde konuşma yeteneğini yitirirse bunun ne kadar büyük bir kayıp olacağını bir düşünün.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Kambe anakanya hi nchumu wa nkoka swinene lowu lahlekaka loko murhandziwa la hlaseriweke hi vuvabyi byo oma swirho a nga ha swi koti ku vulavula.
Tatar[tt]
Бәлкем, без Алланың бу кадерле бүләген санга да сукмыйбыздыр (Ягъкуб 1:17).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:17) Kweni ghanaghanani umo vikuŵira para ntenda ya stroko yacitiska mbali withu kutondeka kuyowoya makora.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:17) Kae ke mafaufau la ki te lasi o te tāua o te mea tenā māfai ko maua se tino pele ne te masaki faka‵mate kae ko sē mafai ne ia o faipati.
Twi[tw]
(Yakobo 1:17) Nanso hwɛ ade kɛse ara a yɛhwere bere a yare a ɛma onipa fã dwudwo mma yɛn dɔfo bi ntumi nkasa yiye no.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) A feruri na râ i te mâu‘a rahi o taua ô ra ia fifihia te roro o te hoê taata here a ore atu ai e nehenehe e paraparau maitai.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми сприймаємо цей дорогоцінний Божий дар як щось звичайне (Якова 1:17).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:17) Pole sokolola epese li pondola okuiya vepata eci omunu umue o soliwe a kuatiwa luveyi una u tukuiwa hati o derrame cerebral okuti upa epondolo lioku vangula.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۷) لیکن ذرا سوچیں کہ جب فالج کی وجہ سے کسی شخص کی ذیفہم باتیں کرنے کی لیاقت ختم ہو جاتی ہے تو کتنا بڑا نقصان ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:17) Fhedzi ṱhogomelani nḓila ine muthu ane na mu funa a vha o xelelwa ngayo musi vhulwadze ha u oma miraḓo vhu tshi mu ita uri a si tsha kona u amba.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:17) Nhưng hãy thử nghĩ khi một cơn đột quỵ cướp đi năng lực nói của một người thân yêu, chúng ta bị mất một điều quý báu biết bao.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17) Kondi tagda kon mationan-o kadaku nga bahandi an nawawara kon an usa nga hinigugma nawad-an hin abilidad ha pagyakan nga nasasabtan, tungod ha kaistrok.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 17) Kae koutou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa maʼuhiga ʼaē ʼe puli mokā ko he tahi ʼe tou ʼoʼofa ai ʼe mole kei lava palalau lelei heʼe kau ʼi te mahaki ʼo te ʼuto.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Kodwa cinga nje ngendlela ekuba buhlungu ngayo xa umntu esimthandayo ephulukana nesi sipho sokuthetha into evakalayo ngokuhlaselwa sistroke.
Yapese[yap]
(James 1:17) Machane amu lemnag uw feni gel e magawon ni faanra be’ nib t’uf rom e dabkiyog ni nge non ngom nib fel’ rogon ni bochan e ke stroke.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17) Àmọ́ àdánù ńlá ló máa ń jẹ́ nígbà tí àrùn ẹ̀gbà bá kọ lu èèyàn ẹni, tí kò sì lè sọ̀rọ̀ lọ́nà tó já gaara mọ́.
Chinese[zh]
雅各书1:17)不过,假如我们有亲人不幸中风,变得口齿不清,我们就会发觉说话能力是多么可贵了。
Zande[zne]
(Yakoba 1:17) Oni berẽnga pa gu kikiipa pai ka paha gbere ka kere kaza mangi boro ka ni arengbanga berewe ka pe ruru fugo fu abadiangbani ya.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Kodwa cabanga ukuthi kulahleka igugu elikhulu kangakanani lapho umuntu esimthandayo engasakwazi ukukhuluma kuzwakale ngenxa kanhlangothi (stroke).