Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Standard Bible Encyclopedia (uitgawe van 1979) gee hierdie agtergrond: “Die voor-Helleense Grieke het die verjaarsdae van gode en vername mense herdenk.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14: 6–10) ዚ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክለፒዲያ (የ1979 እትም) ይህን ሐሳብ ያቀርባል:- “በቅድመ ሔለናውያን ዘመን የነበሩ ግሪኮች የአማልክትንና የታዋቂ ሰዎችን የልደት ቀኖች ያከብሩ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٤: ٦-١٠) ان دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (طبعة ١٩٧٩، بالانكليزية) تعطينا هذه البصيرة: «احتفل اليونانيون ما قبل العصر الهلِّينستي بأيام ميلاد الآلهة والرجال البارزين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14: 6- 10) An The International Standard Bible Encyclopedia (edisyon na 1979) nagtatao kan pakarorop na ini: “An mga Griego bago an Helenismo sineselebrar an kumpleanyo kan mga dios asin prominenteng mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (uwa mu 1979) alandapo ukuti: “AbaGriki abaliko pa ntanshi ya kwa Alexander Mukalamba balesefya inshiku sha kufyalwa isha tulesa na bantu balumbuka.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:6–10) Изданието The International Standard Bible Encyclopedia [„Международна стандартна библейска енциклопедия“] (1979 г.) дава следната информация: „Гърците от пределинския период празнували рождените дни на богове и известни мъже.
Bangla[bn]
(মথি ১৪:৬-১০) আন্তর্জাতিক আদর্শ বাইবেল বিশ্বকোষ (১৯৭৯ সংস্করণ) (ইংরাজি) আমাদের জানায় যে: “আলেকজান্ডারের সময়ের পূর্ববর্তী গ্রিকেরা দেবতা এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের জন্মদিন পালন করতেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 14: 6-10) Ang The International Standard Bible Encyclopedia (1979 nga edisyon) naghatag niini nga pagsabot: “Ang una-Helenistikong mga Grego nagsaulog sa mga adlawng natawhan sa mga diyos ug sa prominenteng mga tawo.
Czech[cs]
(Matouš 14:6–10) The International Standard Bible Encyclopedia (vydání z roku 1979) poskytuje toto vysvětlení: „Řekové před obdobím helénismu oslavovali narozeniny bohů a význačných mužů.
Danish[da]
(Mattæus 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (1979-udgaven) siger: „De præhellenistiske grækere fejrede fødselsdag for guder og fremtrædende mænd.
German[de]
In dem Werk The International Standard Bible Encyclopedia (Ausgabe 1979) wird darüber folgender Aufschluß gegeben: „Die prähellenistischen Griechen feierten den Geburtstag von Göttern und prominenten Männern.
Ewe[ee]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (ƒe 1979 tɔ) na numekɔkɔ sia: “Helatɔ siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Aleksanda Gãtɔ ŋɔli la ɖua dzigbezã na mawuwo kple ame ŋkutawo.
Efik[efi]
(Matthew 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (nsiondi 1979) ọnọ ikike emi: “Mbon Greece eyo Alexander ẹma ẹsinịm mme usọrọ usen emana mme abasi ye eke mme ọwọrọiso owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:6-10) Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) (έκδοση 1979) περιέχει τις ακόλουθες διαφωτιστικές πληροφορίες: «Οι Έλληνες της προελληνιστικής περιόδου γιόρταζαν τα γενέθλια θεών και εξεχόντων αντρών.
English[en]
(Matthew 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (1979 edition) provides this insight: “The pre-Hellenistic Greeks celebrated the birthdays of gods and prominent men.
Spanish[es]
The International Standard Bible Encyclopedia (edición de 1979) hace un comentario esclarecedor: “Los griegos prehelenísticos festejaban el nacimiento de los dioses y de hombres eminentes.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun hakuteoksessa kerrotaan tälle taustaa: ”Muinaiskreikkalaiset viettivät jumalten ja huomattavien henkilöiden syntymäpäiviä.
French[fr]
Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia, édition de 1979) donne ces quelques précisions : “ Les Grecs préhelléniques fêtaient les anniversaires des dieux et des grands hommes.
Ga[gaa]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (afi 1979 nɔ̃) lɛ kɛ nɛkɛ nilee nɛɛ haa: “Helabii ni hi shi kɛtsɔ Yudafoi ni wieɔ Hela wiemɔ lɛ hiɛ lɛ ye nyɔŋmɔi kɛ gbɔmɛi ni ale waa lɛ afɔmɔ gbii.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הבינלאומית הסטנדרטית למקרא (מהדורת 1979) (The International Standard Bible Encyclopedia) שופכת אור על חגיגה זו: ”היוונים הקדם־הלניסטים חגגו את ימי הולדתם של אלים ושל אנשי שם.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14: 6-10) Ang The International Standard Bible Encyclopedia (1979 nga edisyon) nagapahangop: “Ang mga Griego sang wala pa ang Helenismo nagsaulog sing mga kaadlawan sang mga diosdios kag sang kilala nga mga tawo.
Croatian[hr]
The International Standard Bible Encyclopedia (izdanje iz 1979) pruža ovaj uvid: “Prethelenistički Grci slavili su rođendane bogova i istaknutih ljudi.
Hungarian[hu]
A The International Standard Bible Encyclopedia (1979-es kiadása) a következőkbe enged bepillantani: „A hellenisztikus kor előtti időkben élt görögök megünnepelték az istenek és az előkelő emberek születésnapját.
Indonesian[id]
(Matius 14: 6- 10) The International Standard Bible Encyclopedia (edisi tahun 1979) menjelaskan tentang hal ini, ”Orang-orang Yunani pra-Helenistik merayakan ulang tahun para dewa dan orang-orang terkemuka.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:6-10) Kastoy ti panangilawlawag ti The International Standard Bible Encyclopedia (1979 nga edision): “Dagiti Griego sakbay ti panawen Helenistiko sinelebraranda ti kasangay dagiti didiosenda ken mabigbigbig a tattao.
Icelandic[is]
(Matteus 14: 6- 10) Alfræðibókin International Standard Bible Encyclopedia (útgefin 1979) upplýsir: „Grikkir á forhellenskum tíma héldu upp á afmæli guða og framámanna.
Italian[it]
(Matteo 14:6-10) Un’enciclopedia biblica spiega: “Nel periodo pre-ellenistico i greci celebravano i compleanni degli dèi e di uomini preminenti.
Japanese[ja]
マタイ 14:6‐10)国際標準聖書百科事典(1979年版)(英語)はその出来事に対する洞察を与えています。「
Kongo[kg]
(Matayo 14: 6-10) Mukanda mosi (The International Standard Bible Encyclopedia [mbasika ya 1979]), kepesa ntendula yai ya mbote: “Tuka ntama Bagreki vandaka kembila bilumbu ya lubutuku ya banzambi ti bantu ya nene.
Korean[ko]
(마태 14:6-10) 「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)(1979년판)에서는 통찰력을 갖게 해주는 다음과 같은 내용을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Matai 14:6-10) Buku moko (The International Standard Bible Encyclopedia, ebimeli ya 1979) epesi likanisi oyo ya ntina: “Bagreke ya kalakala bazalaki kosalela banzambe na bango baanivɛrsɛrɛ ya kobotama. Bazalaki mpe kosala bongo mpo na bato ya lokumu.
Lozi[loz]
(Mateu 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (hatiso ya 1979) i fa kutwisiso ye: “Magerike ba ne ba pila pili lizo za Sigerike li si ka hasana kale ne ba ezanga mikiti ya mazazi a ku pepwa a milimu ni batu ba batuna.
Luvale[lue]
(Mateu 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (vasonekele mu 1979) yalumbununa ngwayo: “VaHelase vakushikulu chikuma valingilenga vilika vyakusemuka chatulunga navatu vavalemu.
Latvian[lv]
(Mateja 14:6—10.) Enciklopēdijā The International Standard Bible Encyclopedia (1979. gada izdevums) ir rakstīts: ”Priekšhellēnistiskā laika grieķi svinēja dievu un ievērojamu cilvēku dzimšanas dienas.
Malagasy[mg]
(Matio 14:6-10). Manome ity fahatakarana hevi-dalina ity ny The International Standard Bible Encyclopedia (fanontana tamin’ny 1979): “Nankalaza ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’ireo andriamanitra sy olo-malaza ny Grika, talohan’ny vanim-potoana helenistika.
Macedonian[mk]
The International Standard Bible Encyclopedia (издание од 1979) го дава овој увид: „Предхеленистичките Грци ги прославувале родендените на боговите и на угледните мажи.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:6-10) ദി ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ (1979-ലെ പതിപ്പ്) ഈ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു: “യവനസംസ്കാര വ്യാപനത്തിനു മുമ്പുള്ള ഗ്രീക്കുകാർ ദേവന്മാരുടെയും പ്രമുഖ വ്യക്തികളുടെയും ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १४:६-१०) द इंटरनॅशनल स्टँडर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडिआ (१९७९ आवृत्ती) ही समज पुरवतो: “पूर्व-हेल्लनीस्टीक ग्रीक, दैवतांचे आणि प्रमुख लोकांचे जन्मदिवस साजरा करीत असत.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၄:၆-၁၀) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစံတင်ကျမ်းစာစွယ်စုံကျမ်း (၁၉၇၉ ခုထုတ်) ကဤသို့ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကိုဖော်ပြပေးသည်– “ဟယ်လင်နစ္စတစ်ခေတ်မတိုင်မီက ဂရိတို့သည် ယင်းတို့၏ဘုရားများနှင့် အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များ၏မွေးနေ့များတွင် ပွဲခံခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
The International Standard Bible Encyclopedia (uitgave van 1979) onthult hier het volgende over: „De pre-hellenistische Grieken vierden de geboortedag [verjaardag] van goden en belangrijke mannen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (kgatišo ya 1979) e nea temogo ye: “Ba-Gerika ba bogologolo ba ile ba bina matšatši a matswalo a medimo le a batho ba tumilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (ya mu 1979) ikufotokozapo kuti: “Agiriki amene anakhalako Chihelene chisanayambe anali kukondwerera masiku akubadwa a milungu ndi a anthu otchuka.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:6-10) ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਂਡਡ ਬਾਈਬਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ (1979 ਸੰਸਕਰਣ) ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੈਲਨਵਾਦੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (edicion di 1979) ta duna e siguiente informacion: “E griegonan di promé cu e era helenístico a celebrá e cumpleaño di diosnan i hombernan prominente.
Portuguese[pt]
(Mateus 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional; edição de 1979) fornece a seguinte informação: “Os gregos pré-helenísticos celebravam os natalícios de deuses e de homens de destaque.
Rundi[rn]
(Matayo 14:6-10) Igitabu kimwe, The International Standard Bible Encyclopedia (casohotse mu 1979) kitumenyesha ibi: “Abagiriki ba kera barahimbaza imisi y’ivuka y’ivyo bita imana be n’iy’abantu bakomakomeye.
Romanian[ro]
The International Standard Bible Encyclopedia (ediţia 1979) dă următoarea explicaţie: „Grecii din perioada preelenistică aniversau zilele de naştere ale zeilor şi ale oamenilor proeminenţi.
Russian[ru]
В одном труде объясняется: «Греки в доэллинистическую эпоху отмечали дни рождения богов и видных людей.
Slovak[sk]
(Matúš 14:6–10) The International Standard Bible Encyclopedia (vydanie z roku 1979) k tomu uvádza: „Gréci v predhelenistickom období slávili narodeniny bohov a významných ľudí.
Slovenian[sl]
(Matevž 14:6–10) The International Standard Bible Encyclopedia (izdana 1979. leta) nam o njem daje ta vpogled: »Predhelenistični Grki so praznovali rojstni dan bogov in velikih ljudi.
Samoan[sm]
(Mataio 14:6-10) Ua saunia mai e le International Standard Bible Encyclopedia (lomiga 1979) lenei faamatalaga: “O tagata Eleni anamuā lava na latou faamanatuina aso fanau o atua ma tagata tāua.
Shona[sn]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (chinyorwa cha1979) inogovera nzwisiso iyi: “VaGiriki vakararama kutendeutsirwa kuchiGiriki kusati kwatanga vakapemberera mazuva okuzvarwa kwavamwari nevanhu vakakurumbira.
Albanian[sq]
(Mateu 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (botimi i vitit 1979) siguron këtë mendjehollësi: «Grekët parahelenistikë kremtonin ditëlindjet e perëndive dhe të burrave të shquar.
Serbian[sr]
The International Standard Bible Encyclopedia (izdanje iz 1979) pruža nam ovaj uvid: „Prethelenistički Grci su slavili rođendane bogova i istaknutih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
The International Standard Bible Encyclopedia (na uitgave foe 1979) e gi a bodoi disi di e tjari a tori kon na krin: „Den Griki foe a pisi ten bifo Aleksander a Bigiwan ben e hori frijari-oso foe difrenti gado nanga prenspari man.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (khatiso ea 1979) e fana ka leseli lena: “Magerike a pele ho Histori ea Segerike a ile a keteka matsatsi a tsoalo a melimo le a batho ba tummeng.
Swedish[sv]
(Matteus 14:6–10) The International Standard Bible Encyclopedia (1979 års upplaga) ger följande upplysning: ”De förhellenistiska grekerna firade gudars och framstående mäns födelsedagar.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (toleo la 1979) huandaa ufahamu huu: “Wagiriki walisherehekea siku za kuzaliwa za miungu na watu mashuhuri.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:6-10) த இண்டர்நேஷனல் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா (1979-ம் பதிப்பு) இத்தகைய உட்பார்வையை அளிக்கிறது: “கிரேக்க கலாச்சாரம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு வாழ்ந்த கிரேக்கர்கள் கடவுட்களின், பிரபலமானவர்களின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடினர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 14:6-10) ది ఇంటర్నేషనల్ స్టాండార్డ్ బైబిల్ ఎన్సైక్లోపీడియా (1979 సంపుటి) ఈ క్రింది అంతర్దృష్టిని అందిస్తోంది: “హెల్లేనీయ సంస్కృతికి ముందున్న గ్రీకులు దేవతల జన్మదినాల్నీ, ప్రఖ్యాతిగాంచిన పురుషుల జన్మదినాల్నీ ఆచరించేవారు.
Thai[th]
(มัดธาย 14:6-10) สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล (1979) ให้ ความ กระจ่าง ดัง นี้: “ชาว กรีก ใน สมัย ก่อน อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ฉลอง วัน เกิด ของ พวก พระ และ บุคคล สําคัญ ๆ.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:6- 10) Naglaan ang The International Standard Bible Encyclopedia (1979 na edisyon) ng ganitong maliwanag na pagkaunawa: “Ipinagdiwang ng mga Griego bago noong panahong Hellenistiko ang mga kapanganakan ng mga diyos at prominenteng mga lalaki.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (kgatiso ya 1979) e neela tlhaloso eno: “Bagerika ba pele ga Motlha wa Tlhotlheletso ya Segerika ba ne ba keteka malatsi a botsalo a medimo le a banna ba maemo.
Tongan[to]
(Mātiu 14: 6-10) ‘Oku ‘omai ‘e he The International Standard Bible Encyclopedia (paaki 1979) ‘a e fakamaama ko ‘ení: “Na‘e kātoanga‘i ‘e he kau Kalisi ki mu‘a ‘i he Fakaului-Kalisí ‘a e ngaahi ‘aho fā‘ele‘i ‘o e ngaahi ‘otua mo e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 14:6-10) Ibbuku litegwa The International Standard Bible Encyclopedia (ilyamu 1979) lyaamba kuti: “Bama Giliki baciindi kakutanasika ba Helene bakali kusekelela mazubaa kuzyalwa aabaleza abantu balemenede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14: 6-10) Wanpela buk dikseneri bilong Baibel i stori gut olsem: “Ol Grik bilong bipo i save mekim betde bilong ol god na ol bikman.
Turkish[tr]
(Matta 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (1979 baskısı) şu sözlerle anlayış sağlar: “Helenistik dönemden önce yaşayan Yunanlılar, tanrıların ve önemli insanların doğum günlerini kutlarlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (nkandziyiso wa 1979), yi nyika ku twisisa loku: “Magriki ya le mahlweni ka nkarhi wa Vuheleni a ma tlangela masiku ya ku velekiwa ka swikwembu ni vanhu va ndhuma.
Twi[tw]
(Mateo 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (1979 de no) de nkyerɛkyerɛmu yi ma sɛ: “Helafo a wɔtraa ase ansa na Hela Ahemman no resɔre no dii anyame ne nnipa atitiriw awoda.
Tahitian[ty]
(Mataio 14:6-10) Te horoa ra te buka parau paari ra The International Standard Bible Encyclopedia (neneiraa 1979) i teie haamaramaramaraa: “Ua faatupu te mau Heleni i tahito ra i te mau oroa mahana fanauraa o te mau atua e o te mau taata tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
«Міжнародна стандартна біблійна енциклопедія» (видання 1979 року, англ.) наводить такі дані: «Греки, що жили в доелліністичний період, святкували дні народження богів та видатних людей.
Vietnamese[vi]
Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.
Wallisian[wls]
(Mateo 14: 6- 10) ʼE fakamahino fēnei mai e te tohi The International Standard Bible Encyclopedia (neʼe tā ʼi te taʼu 1979): “Ko te kau Keleka ʼo te temi ʼaē neʼe mole heʼeki mafola ai te sivilisasio faka Keleka, neʼe nātou fai te ʼu ʼaho tupu ʼo tonatou ʼu ʼatua pea mo te ʼu tagata maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:6-10) IThe International Standard Bible Encyclopedia (uhlelo lowe-1979) inikela le nkcazelo: “AmaGrike amandulo ayebhiyozela usuku lokuzalwa lwezithixo namadoda adumileyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:6-10) Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The International Standard Bible Encyclopedia (ẹ̀dà ti 1979) ṣe àlàyé pé: “Àwọn Hélénì àtètèkọ́ṣe ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí àwọn òrìṣà àti àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn.
Chinese[zh]
马太福音14:6-10)《国际标准圣经百科全书》(1979年版)提出以下深入的评论:“希腊化时期之前的希腊人庆祝诸神和显要人物的生日。
Zulu[zu]
(Mathewu 14:6-10) I-International Standard Bible Encyclopedia (uhlelo luka-1979) inikeza lo mbono: “AmaGreki angaphambi kwalawo aguqulwa iSimiso Sokuguqulela Abantu EbuGrekini ayegubha izinsuku zokuzalwa zawonkulunkulu nezamadoda avelele.