Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
–(незадължително) електронни фактури, изпратени до други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) през предходната календарна година;
Czech[cs]
–(nepovinně) elektronické faktury zaslané jiným podnikům (obchod mezi podniky: B2B), v předchozím kalendářním roce,
Danish[da]
–(frivilligt) e-fakturaer sendt til andre virksomheder (business-to-business, B2B), i det foregående kalenderår
German[de]
–(fakultativ) an andere Unternehmen versandte e-Invoices (Business to Business: B2B), im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Greek[el]
–(προαιρετικά) ηλεκτρονικά τιμολόγια που εστάλησαν σε άλλες επιχειρήσεις (BusinesstoBusiness: B2B), κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
English[en]
–(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
Spanish[es]
–(facultativo) facturas electrónicas enviadas a otras empresas (B2B), durante el año civil anterior,
Estonian[et]
–(vabatahtlik) teistele ettevõtetele saadetud e-arved (ettevõttelt ettevõttele ehk B2B) eelmisel kalendriaastal;
Finnish[fi]
–(vapaaehtoinen) toisille yrityksille (Business to Business eli B2B) lähetetyt sähköiset laskut edeltävänä kalenterivuonna,
French[fr]
–(facultatif) envoi de factures électroniques à d'autres entreprises [Business to Business (B2B)], au cours de l'année civile précédente;
Croatian[hr]
–(nije obvezno) e-računi poslani drugim poduzećima (poduzeće poduzeću: „B2B”) u prethodnoj kalendarskoj godini;
Hungarian[hu]
–az előző naptári évben más vállalkozások (Business to Business: B2B) számára küldött e-számlák (választható),
Italian[it]
–(facoltativo) fatture elettroniche inviate, nell'anno civile precedente, ad altre imprese (Business to Business: B2B);
Lithuanian[lt]
–(neprivaloma) kitoms įmonėms (Business to Business, B2B) išsiųstos e. sąskaitos faktūros per praėjusius kalendorinius metus;
Latvian[lv]
–(pēc izvēles) citiem uzņēmumiem nosūtītie e-rēķini (uzņēmumu darījumi ar uzņēmumiem: B2B), iepriekšējā kalendārajā gadā,
Maltese[mt]
–(fakultattiv) fatturi elettroniċi mibgħuta lil intrapriżi oħra (minn Negozju għal Negozju: B2B), fis-sena kalendarja preċedenti;
Dutch[nl]
–(facultatief) e-facturen verzonden aan andere bedrijven (Business to Business: B2B) in het voorafgaande kalenderjaar;
Polish[pl]
–(nieobowiązkowo) e-faktury wysłane do innych przedsiębiorstw (między przedsiębiorcami: B2B), w poprzednim roku kalendarzowym;
Portuguese[pt]
–(facultativo) e-faturas enviadas a outras empresas (Business to Business: B2B), no ano civil anterior;
Romanian[ro]
–(opțional) facturi trimise în format electronic către alte întreprinderi (întreprindere către întreprindere - Business to Business: B2B), în anul calendaristic precedent;
Slovak[sk]
–(nepovinné) elektronické faktúry odoslané iným podnikom (medzi podnikmi: B2B) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Slovenian[sl]
–(neobvezno) e-računi, poslani drugim podjetjem (Business to Business: B2B), v prejšnjem koledarskem letu;
Swedish[sv]
–E-fakturor som skickats till andra företag (B2B) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).