Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ocol mukene bene giwaco ni: “Ka ideno tyen ngat moni, ci ibicito ka ma en mito.”
Afrikaans[af]
Nog ’n gesegde in Afrika is baie waar: “As jy ’n man se bene leen, moet jy gaan waar hy jou neem.”
Amharic[am]
“የሰው እግር ከተዋስክ የምትሄደው ሰውየው ወደሚፈልገው ቦታ ብቻ ነው” የሚል አንድ የአፍሪካውያን አባባል አለ።
Aymara[ay]
Maytʼasirejj phoqañkamajja, maynin esclavopäskiwa uk janiw armasiñapäkiti, manup phoqjjani ukhakiw librëjjani.
Central Bikol[bcl]
Totoo an saro pang kasabihan sa Aprika: “Pag sinubli mo an mga bitis nin sarong tawo, maduman ka kun sain ka niya darahon.”
Bemba[bem]
Ifi e fyo ne nsoselo imo iya mu Africa isosa aiti: “Nga wayashima amolu ya munobe, wakulaya fye konse uko akweba.”
Bulgarian[bg]
Друга африканска поговорка съвсем правилно посочва: „Ако вземеш назаем краката на някого, ще ходиш, където ти казва.“
Bislama[bi]
Hemia wan narafala waestok blong ol man Afrika: “Sipos yu karem leg blong wan man, bambae yu go long eni ples we hem i talem long yu.”
Cebuano[ceb]
Tinuod sab ang giingon sa usa ka panultihon sa Africa: “Kon hulamon nimo ang tiil sa usa ka tawo, mosunod ka kon asa ka niya paadtoon.”
Czech[cs]
Jak říká jiné africké přísloví: „Když si půjčíš něčí nohy, budeš muset jít tam, kam bude chtít.“
Chuvash[cv]
Парӑмлӑ ҫыннӑн ҫакна ӑнланмалла: хӑйне кивҫен панӑ ҫынна укҫа тавӑрса паричченех вӑл ун умӗнче парӑмлӑ.
Danish[da]
Et andet afrikansk ordsprog siger meget sandt: „Hvis du låner en anden mands ben, er det ham der bestemmer hvor du går hen.“
Ewe[ee]
Afrikatɔwo ƒe lododo bubu gblɔe wòsɔ nyuie be: “Ne eɣe ame aɖe ƒe afɔ la, eyae afia afi si nàto la wò.”
Efik[efi]
Onyụn̄ edi nte n̄ke en̄wen ke Africa ọdọhọde: “Edieke ọbuọtde owo ukot esie, ọwọrọ edika ebiet ekededi emi enye ọdọhọde fi aka.”
Greek[el]
Μια άλλη αφρικανική παροιμία αναφέρει εύστοχα: «Αν δανειστείς τα πόδια κάποιου, θα πηγαίνεις όπου σε πηγαίνει εκείνος».
English[en]
True is another African saying: “If you borrow a man’s legs, you will go where he directs you.”
Spanish[es]
El deudor debe entender que, hasta que termine de pagar, tiene un compromiso con quien le prestó y no es libre de hacer lo que quiera.
Fijian[fj]
E dina kina e dua tale na ivosavosa vakaAferika: “Ke o kerea na yavana e dua, o na lako ena vanua cava ga e dusimaki iko kina.”
Ga[gaa]
Afrika abɛ kroko hu kɛɔ akɛ: “Kɛ́ oma mɔ ko naji lɛ, he ni ebaatsɔɔ bo lɛ, jɛmɛ obaaya.”
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki te taeka n rabakau riki teuana i Aberika aei: “Ngkana ko tangoi waen temanna, ko na boni kairiraki irouna.”
Guarani[gn]
Peteĩ persóna odevéva imanduʼa vaʼerã ojapoha peteĩ kompromíso pe oipuruka vaʼekuéndi chupe la pláta, ha ndopagapái peve ndojelivramoʼãiha upe kompromísogui.
Ngäbere[gym]
Nirebiti rürübän ütiä tädre ye rabadre ngwen törö jai, nirei ngwian bretaibare kwe ye rabadre bienta jökrä ie, ye ngwane batibe törbadre dre dre nuaindi ye erere nuaindre kwe.
Hindi[hi]
एक और अफ्रीकी कहावत के हिसाब से अगर आप एक व्यक्ति से भारी कर्ज़ लेते हैं तो आपको अपनी ज़िंदगी उसके मुताबिक जीनी पड़ेगी और उसके इशारों पर नाचना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang ginsiling sang isa ka hulubaton sa Aprika: “Kon ginhulam mo ang tiil sang isa, masunod ka diin man sia makadto.”
Hmong[hmn]
Muaj ib lo paj lug Afika hais tias: “Yog koj qev luag ob txhais ceg, koj yuav nrog luag mus txhua txojke.”
Hiri Motu[ho]
Africa taudia edia hereva ma ta ia gwau: “Bema ta amo oi abitorehai, iena hesiai tauna ai do oi lao.”
Indonesian[id]
Ini cocok dengan pepatah Afrika lainnya yang berbunyi, ”Kalau Anda meminjam kaki seseorang, Anda akan pergi ke mana pun ia melangkah.”
Iloko[ilo]
Husto ti sabali pay a pagsasao iti Africa: “No bumulodka iti saka, sumurotka iti sadinoman a pangipananna kenka.”
Italian[it]
Il debitore deve quindi tener presente che finché non estingue il debito ha un obbligo nei confronti del creditore.
Japanese[ja]
アフリカには「人の足を借りたら,その人の指示する所へ行くことになる」ということわざもあり,これも真実です。
Kongo[kg]
Kingana ya bantu ya Afrika yai kele ya kieleka: “Kana nge defa makulu ya muntu, nge ta landa yandi konso kisika ya yandi ke nata nge.”
Kikuyu[ki]
Thimo ĩngĩ ya Afrika yugaga ũũ: “Ũngĩkomba mũndũ magũrũ make, ũrĩthiaga kũrĩa guothe ekwenda.”
Kimbundu[kmb]
Saí sabhu ia mukuá mu Africa, iexi: “Eie se ua sobho kinama kia mukuenu, kala uia bhuoso-bhuoso bhu ku tumina muéne.”
Kannada[kn]
ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟವನ ‘ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ’ ಎಂಬ ಗಾದೆಯೂ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 아프리카 속담은 참됩니다. “누군가의 다리를 빌리면, 그가 이끄는 대로 가야 한다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaambatu kishimpi kikwabo kya mu Africa amba: “Inge waashima maulu a muntu, ukayanga konse ko akwambila kuya.”
Southern Kisi[kss]
Hei cho tonya a tale maAfilikaŋ cheleŋ. “Te o wa pɛ ma you peluŋ waŋndo, naa o viam numnda ŋ kua ni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kingana kiakaka kia Afrika kivovanga vo: “Avo odevele malu ma muntu, okwenda konso fulu kekufila.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан карыз алган киши берген кишинин алдында кутулмайынча милдеттүү болорун түшүнүшү керек.
Ganda[lg]
Olugero olumu olw’omu Senegal lugamba nti: “Bwe weewola amagulu g’omuntu, olina okugenda buli gy’akulagira okugenda.”
Lingala[ln]
Lisese mosusu oyo ya Afrika ezali solo: “Soki odefi lokolo ya moto, akomema yo esika nyonso alingi.”
Lozi[loz]
Pulelo ye ñwi ya mwa Africa i bonisa buniti bwa taba yeo, ha i bulela kuli: “Haiba u kalima mahutu a mutu, u ka yanga kwa ku supeza kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kibingija muneneno mukwabo wa mu Afrika wa amba: “Shi wapule kulu kwa muntu, kodi wa kwenda konso kwakutwala.”
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu lukuabu lua mu Afrike ludi luamba ne: “Wewe musombe mikolo ya muntu, neuye kuonso kudiye ukutuma.”
Lunda[lun]
Nhoshelu yikwawu yamuAfrica yahoshaña nawu: “Neyi wulomba nyendu yamukwenu, wukuyaña kwejima kunakulejiyi kuya.”
Luo[luo]
Nitie ngero moro machielo mar Jo-Afrika ma bende wacho kama: “Ka iholo tiend ng’ato, ibiro dhi mana kama odwaro mondo idhiye.”
Lushai[lus]
Africa thufing dang pakhat pawh chu a dik hle: “Mi pakhat ke i hawh chuan, a tirhna che apiangah i kal ang,” tiin.
Malagasy[mg]
Tena marina ity ohabolana afrikanina hafa ity: “Mindrana tongotr’olona ka tsy maintsy mandeha any amin’izay itondrany azy.”
Malayalam[ml]
പിൻവ രു ന്ന ആഫ്രിക്കൻ പഴമൊ ഴി ഇക്കാര്യ ത്തിൽ സത്യമാണ്: “നിങ്ങൾ ഒരാളു ടെ കാലുകൾ കടം വാങ്ങു ന്നെ ങ്കിൽ അയാൾ പറയു ന്നി ട ത്തേ ക്കു നിങ്ങൾക്കു പോ കേ ണ്ടി വ രും.”
Mòoré[mos]
Sɩd me, Afirik tẽng a ye neb yel-bũnd a yembr yeela woto: “F sã n peng ned naoore, f na n kẽnga f sẽn pa ratẽ.”
Maltese[mt]
Qawl ieħor Afrikan huwa minnu wkoll: “Jekk tissellef saqajn taʼ raġel, int se tmur fejn jidderiġik hu.”
Norwegian[nb]
Det er også sant, det et annet afrikansk ordtak sier: «Hvis du låner en manns ben, kommer du til å gå dit han leder deg.»
North Ndebele[nd]
Yikho esinye isitsho se-Africa sisithi: “Umuntu angakuboleka inyawo zakhe, uzakuya lapho akutshela ukuthi uye khona.”
Lomwe[ngl]
Muhapo mukina wa Afrika ti weeparipari: “Wakhala wi woopoleya mweco wa muchu, onahaala omucharaka weiwo onayeiyewo.”
Niuean[niu]
Mooli foki e talahauaga mai i Aferika: “Ka ole a koe ke he tau hui he taha tagata, to fano ni a koe ke he puhala kua takitaki e ia a koe.”
Northern Sotho[nso]
Polelwana e nngwe ya Seafrika e rerešitše ge e re: “Ge o adima maoto a motho, o tla ya moo a go laelago gore o ye gona.”
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zogwirizana ndi mwambi wina wa ku Africa umene umati: “Ukabwereka miyendo ya munthu, umapita kulikonse kumene iyeyo akufuna.”
Nyaneka[nyk]
Onthengele-popia onkhuavo yati: “Inkha ulevala ovikalo viomunthu, oku enda nako nove oko wenda nako.”
Nyankole[nyn]
Enfumu ya African endiijo neegira eti: “Waayetiiza okuguru kw’omuntu, oine kuza ahu arikukugambira kuza.”
Nzima[nzi]
Africa ɛrɛlɛ gyɛne bie ka ye kɛnlɛma kɛ: “Ɛdie awie agyakɛ a, ɛkɔ ɛleka biala mɔɔ ɔkɛzoa wɔ la.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਕਹਾਵਤ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਨੱਚਣਾ ਪੈਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Duga so sakey nin panangibaga ed Africa: “No bayesen moy sali na sakey a too, napilitan kan onlad anggan iner a pangibakian to.”
Papiamento[pap]
Un otro dicho afrikano ku tambe a resultá di ta bèrdat ta bisa: “Si bo fia pia di un hende, bo tin ku bai kaminda e ke bai.”
Pijin[pis]
Narafala toktok long Africa hem olsem: “Sapos iu tekem leg bilong wanfala man, eni ples wea hem talem iu for go, iu mas go nao.”
Portuguese[pt]
Outro provérbio africano diz: “Se você pegar emprestadas as pernas de um homem, você terá de ir aonde ele mandar.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, qullqi prestakuq runam ima ruwaytapas mana atinqachu kutichipunankama.
Cusco Quechua[quz]
Arí, manukuqqa manukusqan qolqeta paganankaman manuqninpaq llank’anan kanqa, manan ima munasqantapas ruwayta atinqachu.
Rarotongan[rar]
E tika katoa tetai atu parapore Aperika tei na ko e: “Me rave koe i te nga vaevae o tetai tangata, ka riro koe nana e akaaere.”
Rundi[rn]
Hari uwundi mugani wo muri Afrika uvuga uti: “Utiye amaguru y’uwundi, akujana iyo ashatse.”
Ruund[rnd]
Kudi kand chishimu cha mu Afrik chilondining ang: “Anch wasondam mend ma muntu, ukuya kukukulejay anch yang.”
Russian[ru]
Должник должен понимать, что, пока он не вернет деньги, он будет в долгу перед заимодавцем.
Sena[seh]
Nsangani unango wa ku Afrika usalonga mwakubveka: “Ungabwereka miyendo ya munthu, iwe unadzaenda kule kunafuna iye.”
Sidamo[sid]
Aane noohu Afiriku maammaashshi yaannori garaho: “Mittu manchiwiinni lekka argiˈrittoro, isi yiihewa calla haˈratto.”
Slovak[sk]
Ďalšie pravdivé africké príslovie hovorí: „Ak si požičiaš niečie nohy, odnesú ťa tam, kam on chce.“
Slovenian[sl]
Resničen je tudi naslednji afriški pregovor, ki pravi: »Če si sposodiš noge koga drugega, boš hodil, kamor te bo ta vodil.«
Shona[sn]
Chimwe chirevo chinoti: “Ukakwereta gumbo remunhu, uchaenda kwose kwaanenge achida kuti uende.”
Songe[sop]
Ungi mweele wa mu Afrique awamba shi: “Su bweapula mikoolo ya muntu, wende kooso kwakutumu.”
Albanian[sq]
Është i vërtetë edhe ky proverb afrikan: «Nëse i merr borxh këmbët tjetrit, do të shkosh ku të të drejtojë ai.»
Southern Sotho[st]
Maele a puo e ’ngoe ea Afrika a re: “Ha u alima maoto a motho, u tla ea hohle moo a u laelang teng.”
Swedish[sv]
Det här framhålls i ett annat afrikanskt talesätt: ”Om du lånar en mans ben, måste du gå dit han för dig.”
Swahili[sw]
Pia kuna usemi mwingine wa Kiafrika unaosema: “Ukiazima miguu ya mtu, utaenda popote anapotaka uende.”
Congo Swahili[swc]
Mezali hii ingine ya Afrika ni ya kweli: “Ikiwa unakopa miguu ya mutu, utaenda mahali anakuongoza.”
Tetun Dili[tdt]
Lia-dadolin ida tan dehan: “Tane liman mai ho oin-midar, kumu liman fila ho laran-triste.”
Telugu[te]
మరో ఆఫ్రికా సామెత ఇలా అంటుంది: “మీరు ఒకరి కాళ్లను అప్పుగా తీసుకుంటే, మీరు అతను చెప్పిన దారిలోనే నడవాలి.”
Tajik[tg]
То чӣ андоза ҳақ аст дар ин бобат гуфтори дигари африқоӣ: «Агар ту пойи одамро қарз гирӣ, он туро ба ҷое ки хоҳад, мебарад».
Tigrinya[ti]
“እግሪ ኻልእ ሰብ እንተ ተለቂሕካ፡ ንሱ ናብ ዚደልዮ ኢኻ እትኸይድ” ዚብል ካልእ ምስላ ኣፍሪቃውያን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Totoo rin ang isa pang kasabihan sa Aprika: “Kung paa ang hiniram mo sa isang tao, pupunta ka kung saan ka niya dalhin.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, yokedi kina y’ase Afrikɛ mbutaka ɔnɛ: “Naka wɛ ambɔsɔmba ekolo w’onto, kete wɛ pombaka ntshɔ dihole tshɛ diatandatshu.”
Tswana[tn]
Seane se sengwe sa Seafrika le sone se boammaaruri: “Fa o adima maoto a motho, o tla ya gongwe le gongwe kwa a reng o ye teng.”
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ‘a e toe lea ‘e taha ‘a e kau ‘Afiliká: “Kapau te ke kole mai ha va‘e ‘o ha tangata, te ke ‘alu pē ki he feitu‘u te ne tataki koe ki aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikoliyana ndi nthanthi yinyaki ya ku Africa yo yikamba kuti: “Asani wabwereka malundi ngamweni, uluta kwekosi ko iyu wakhumba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelana akaambyo kambi kabana Africa kakuti: “Ikuti wakweleta maulu aamuntu, unakuunka kufwumbwa nkwaakwaambila.”
Papantla Totonac[top]
Tiku sakuanit tumin natlawa tuku lakaskin, asta akxniku naxokgonankgo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela savetok bilong Afrika i stret tru, em i tok: “Sapos yu dinau long wanpela man, i olsem em i stiaim wokabaut bilong yu.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xa laha Afrika xi tiyisile loko xi ku: “Loko u lomba milenge ya munhu, u ta ya kun’wana ni kun’wana laha a lavaka kona.”
Tswa[tsc]
A lisine linwani hi li kuma ka vingu ginwani ga Afrika gi ge ngalo: “Loku u lomba milenge ya munhu, u taya ni kwihi a ku lavako.”
Tumbuka[tum]
Lekani ntharika yinyake ya kuno ku Africa yikuti: “Para wabwereka malundi ghamwene, ulutenge uko iyo wakhumba.”
Tuvalu[tvl]
Ko tonu ei a te suā mua‵gana Afelika: “Kafai e kaitalafu ne koe a te vae o se suā tagata, ka fano eiloa koe ki so se koga e fakatonu atu ki a koe.”
Twi[tw]
Afrika bɛ foforɔ foa so sɛ: “Wosrɛ obi nan nante a, nea ɔpɛ na ɔde wo kɔ.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchʼamun takʼine skʼan xakʼ ta yoʼonton ti mu kʼusi stakʼ spas jaʼ to mi toj yuʼune, yuʼun muʼyuk bu kolem.
Umbundu[umb]
Olusapo lukuavo luo vo Afrika, lu lekisa ndoco: “Nda wa levala ovolu omunu umue, ove wenda kuosi eye a ku ilikila.”
Urdu[ur]
ایک اَور افریقی کہاوت ہے کہ ”جب آپ ایک شخص کی ٹانگیں اُدھار لیتے ہیں تو آپ اُسی جگہ جائیں گے جہاں وہ شخص آپ کو لے کر جائے گا۔“
Waray (Philippines)[war]
Tinuod inin usa pa nga puplunganon ha Aprika: “Kon huhuramon mo an mga tiil han usa, magsisinunod-sunod ka ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi taʼaga lea Afelika ʼe ui fenei ai: “Kapau ʼe ke kole te ʼu vaʼe ʼo he tagata, ʼe natou takitaki anai takotou haʼele.”
Xhosa[xh]
Inyanisile enye intetho yaseAfrika xa isithi: “Ukuba uyaboleka uya kuba likhoboka kulo mntu uboleke kuye.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí òwe ilẹ̀ Áfíríkà kan fi sọ pé: “Bí èèyàn bá yá ẹsẹ̀ ẹnì kan rìn, ó di dandan kó lọ sí ibikíbi tí ẹni tó ni ẹsẹ̀ bá darí rẹ̀ lọ.”
Yucateco[yua]
Le máax ku majáantik taakʼineʼ tak ken u boʼot u pʼaax ku pʼáatal libre.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nuzaabiʼ ca naquiiñeʼ ganna dede ora quixe guiráʼ ni nuzaabiʼ nga riluxe compromisu biʼniné ni bitiiñeʼ laa ne qué zanda guni ni gacalaʼdxiʼ.
Zulu[zu]
Esinye isaga sase-Afrika sikhuluma iqiniso lapho sithi: “Uma uboleka imilenze yomuntu uzoya nomaphi lapho afuna uye khona.”