Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou waardigheid behou en jou volwassenheid en stabiliteit toon, maak jy dit makliker vir jou kinders om jou te eer en om gehoor te gee aan die Bybel se bevel: “Kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers.”—Efesiërs 6:1, 2.
Amharic[am]
ለወላጆቻችሁ ታዘዙ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትእዛዝ መፈጸም ቀላል ይሆንላቸዋል።—ኤፌሶን 6:1, 2
Cebuano[ceb]
Kon imong huptan ang imong dignidad ug magpakita nga ikaw hamtong ug lig-on, dili maglisod ang imong mga anak sa pagtahod nimo ug pagsunod sa sugo sa Bibliya: “Mga anak, magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan.”—Efeso 6:1, 2.
Danish[da]
Når du optræder værdigt og viser at det er dig der er den modne, og den der sætter grænserne, gør du det lettere for dine børn at respektere dig og følge Bibelens bud: „I børn, vær lydige mod jeres forældre.“ — Efeserne 6:1, 2.
German[de]
Strahlen sie Reife, Gelassenheit und Stabilität aus, machen sie es ihren Kindern leichter, sie zu respektieren und sich an die biblische Regel zu halten: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern“ (Epheser 6:1, 2).
Greek[el]
Όταν διατηρείτε την αξιοπρέπειά σας και δείχνετε ωριμότητα και σταθερότητα, διευκολύνετε τα παιδιά σας να σας τιμούν και να εφαρμόζουν τη Γραφική εντολή: «Παιδιά, να είστε υπάκουα στους γονείς σας». —Εφεσίους 6:1, 2.
English[en]
When you maintain your dignity and show your maturity and stability, you make it easier for your children to honor you and to heed the Bible’s command: “Children, be obedient to your parents.” —Ephesians 6:1, 2.
Spanish[es]
Es lógico que desee tener una relación afectuosa con sus hijos, pero si mantiene su dignidad y se comporta con madurez y equilibrio, a ellos les será más fácil ser respetuosos con usted y seguir el mandato bíblico: “Hijos, sean obedientes a sus padres” (Efesios 6:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Kon ipakita mo nga may dignidad ka, hamtong, kag malig-on, mangin mahapos para sa imo bata nga tahuron ka kag tumanon ang sugo sang Biblia nga, “Mga anak, mangin matinumanon kamo sa inyo mga ginikanan.”—Efeso 6:1, 2.
Croatian[hr]
Budete li zadržali svoje dostojanstvo te pokazali zrelost i stabilnost, djeca će vas više poštovati i bit će im lakše postupati u skladu s biblijskom zapovijedi: “Djeco, slušajte svoje roditelje” (Efežanima 6:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha megőrzöd a méltóságod, valamint éretten és kiegyensúlyozottan viselkedsz, megkönnyíted a gyermekednek, hogy tiszteljen, és megfogadja a Biblia parancsát: „Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek” (Efézus 6:1, 2).
Indonesian[id]
Jika Anda mempertahankan martabat Anda dan menunjukkan kedewasaan dan kestabilan, akan lebih mudah bagi anak Anda untuk merespek Anda dan mengindahkan perintah Alkitab, ”Anak-anak, taatilah orang-tuamu.” —Efesus 6:1, 2.
Iloko[ilo]
No pagtalinaedem ti panagraem kenka dagiti annakmo ken ipakitam a nataengan ken natibkerka, nalaklaka a respetuendaka ken ipangagda ti bilin ti Biblia: “Annak, agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo.”—Efeso 6:1, 2.
Italian[it]
Quando mantieni un ruolo dignitoso e mostri la giusta maturità e stabilità, per i tuoi figli è più facile rispettarti e ubbidire al comando biblico che dice: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori”. — Efesini 6:1, 2.
Georgian[ka]
როდესაც ღირსეულად იქცევით და აჩვენებთ შვილს თქვენს მოწიფულობას და სიმტკიცეს, უადვილებთ მას თქვენდამი პატივისცემის გამოვლენას და შემდეგი ბიბლიური რჩევის მიყოლას: „ბავშვებო, დაუჯერეთ თქვენს მშობლებს“ (ეფესოელები 6:1, 2).
Korean[ko]
당신이 부모답게 행동하며 분별력 있고 감정에 치우치지 않는 태도를 보인다면 자녀가 당신을 존경하고 “자녀들이여, ··· 여러분의 부모에게 순종하십시오”라는 성경의 명령을 지키기가 더 쉬울 것입니다.—에베소 6:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kai išlaikote orumą, esate brandus ir pastovus, vaikams lengviau jus gerbti ir paklusti Biblijos priesakui: „Vaikai, klausykite savo tėvų“ (Efeziečiams 6:1, 2).
Malagasy[mg]
Raha hitan’ny zanakao hoe matotra ianao, hentitra tsara, ary manana ny maha ianao anao, dia ho mora aminy ny hanaja anao sy hankatò an’ilay didin’ny Baiboly hoe: “Ianareo zanaka, ankatoavy ny ray aman-dreninareo.”—Efesianina 6:1, 2.
Macedonian[mk]
Кога си го задржуваш достоинството и покажуваш зрелост и стабилност, на децата им е полесно да те почитуваат и да се држат за библиската заповед: „Деца, слушајте ги своите родители“ (Ефешаните 6:1, 2).
Burmese[my]
ရင့်ကျက်တည်ငြိမ်မှုကို ဖော်ပြမယ်ဆိုရင် ကလေးအနေနဲ့ သင့်ကို လေးစားဖို့အပြင် “သားသမီးတို့၊ . . . မိဘစကားကို နားထောင်ကြလော့” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာညွှန်ကြားချက်ကို လက်ခံဖို့ သူတို့အတွက် ပိုလွယ်ကူလာပါလိမ့်မယ်။—ဧဖက် ၆:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Når du beholder din verdighet og viser at du er moden og stabil, gjør du det lettere for barna dine å respektere deg og følge det bibelske påbudet: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre.» – Efeserne 6:1, 2.
Dutch[nl]
Als je je evenwichtig en volwassen opstelt, maak je het je kinderen makkelijker om respect voor je te hebben en het Bijbelse gebod op te volgen: „Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders” (Efeziërs 6:1, 2).
Nyanja[ny]
Mukamachita zinthu mwanzeru komanso monga munthu wachikulire zingathandize kuti mwanayo azikulemekezani komanso azitsatira malangizo a m’Baibulo akuti: “Ananu, muzimvera makolo anu.” —Aefeso 6:1, 2.
Polish[pl]
Jeśli wymagasz dla siebie szacunku oraz przejawiasz dojrzałość i równowagę, to dziecku łatwiej uznawać twoją pozycję i stosować się do biblijnego nakazu: „Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom” (Efezjan 6:1, 2).
Portuguese[pt]
Quando mantém sua dignidade e mostra maturidade e estabilidade, fica mais fácil para seus filhos honrarem você e respeitar o mandamento bíblico: “Filhos, sede obedientes aos vossos pais.” — Efésios 6:1, 2.
Rundi[rn]
Ugumye wiyubahiriza kandi ukerekana ubuhumure n’ugutekana, biratuma abana bawe boroherwa no kukwubaha kandi bagashira mu ngiro iri tegeko Bibiliya ibaha rigira riti: “Bana, mugamburukire abavyeyi banyu.”—Abanyefeso 6:1, 2.
Romanian[ro]
Dacă îţi păstrezi demnitatea şi dovedeşti maturitate şi echilibru, copiilor le va fi mult mai uşor să te respecte şi să urmeze porunca biblică: „Copii, ascultaţi de părinţii voştri“ (Efeseni 6:1, 2).
Russian[ru]
Если вы ведете себя с достоинством, проявляя зрелость и уравновешенность, ребенку будет легче вас уважать и следовать библейской заповеди: «Дети, будьте послушны своим родителям» (Эфесянам 6:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukomeje kugaragaza ko wiyubashye, ko ukuze kandi ko udahuzagurika, abana bawe barakubaha kandi bakumvira bitabagoye itegeko rya Bibiliya rigira riti “bana, mwumvire ababyeyi banyu.”—Abefeso 6:1, 2.
Sinhala[si]
මවක් හැටියට ඔබේ ගෞරවය රැකගත්තොත් ‘දරුවෙනි, ඔබේ දෙමාපියන්ට කීකරු වන්න’ යන බයිබලයේ සඳහන් උපදෙස පිළිපදින්න දරුවන්ට පහසු වෙයි.—එෆීස 6:1, 2.
Albanian[sq]
Kur ruan dinjitetin dhe tregon pjekuri e qëndrueshmëri, ia bën më të lehtë fëmijës të respektojë pozitën tënde si prind e të ndjekë urdhrin e Biblës: «Fëmijë, bindjuni prindërve tuaj.» —Efesianëve 6:1, 2.
Serbian[sr]
Kada vodite računa o svom dostojanstvu, kada ste zreli i stabilni, olakšavate deci da vas poštuju i da slušaju biblijsku zapovest: „Deco, slušajte svoje roditelje“ (Efešanima 6:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ha u itlhompha joaloka motsoali ’me u bontša hore u hōlile kelellong le hore u tsitsitse maikutlong, u nolofalletsa bana ba hao hore ba u hlomphe le hore ba mamele taelo ea Bibele e reng: “Bana, le mamele batsoali ba lōna.”—Baefese 6:1, 2.
Swahili[sw]
Unapodumisha hadhi yako na kuonyesha ukomavu na uimara, unafanya iwe rahisi kwa watoto wako kukuheshimu na kutii amri hii ya Biblia: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu.” —Waefeso 6:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Unapodumisha hadhi yako na kuonyesha ukomavu na uimara, unafanya iwe rahisi kwa watoto wako kukuheshimu na kutii amri hii ya Biblia: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu.” —Waefeso 6:1, 2.
Thai[th]
เมื่อ คุณ รักษา บทบาท ของ คุณ และ แสดง ความ เป็น ผู้ ใหญ่ และ มี ความ มั่นคง ทาง อารมณ์ ลูก ก็ จะ ให้ ความ นับถือ คุณ ได้ ง่าย ขึ้น และ พร้อม ที่ จะ ทํา ตาม คํา สั่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “บุตร ทั้ง หลาย จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา.”—เอเฟโซส์ 6:1, 2
Tagalog[tl]
Kapag ipinakikita mong ikaw ay kagalang-galang, may-gulang, at matatag, mas madali sa iyong mga anak na irespeto ka at sundin ang utos ng Bibliya: “Mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang.” —Efeso 6:1, 2.
Tswana[tn]
Fa o dira gore o nne o na le seriti e bile o bontsha gore o godile e bile o tlhomame, o dira gore go nne motlhofo gore bana ba gago ba go tlotle le go ikobela taelo eno ya Baebele: “Bana, utlwang batsadi ba lona.”—Baefeso 6:1, 2.
Turkish[tr]
İtibarınızı korur, olgun ve kararlı olduğunuzu gösterirseniz çocuklarınızın size saygı duymasını ve Kutsal Kitaptaki şu öğüde uymasını kolaylaştırırsınız: “Çocuklar, . . . . ana babanızın sözünü dinleyin” (Efesoslular 6:1, 2).
Tsonga[ts]
Loko u hlayisa xindzhuti xa wena ni ku kombisa vutswatsi, u endla leswaku vana va wena swi va olovela ku ku xixima tanihi mutswari ni ku yingisa xileriso xa Bibele lexi nge: “Vana, yingisani vatswari va n’wina.”—Vaefesa 6:1, 2.
Ukrainian[uk]
Коли ви зберігаєте почуття власної гідності й виявляєте зрілість і врівноваженість, то вашим дітям легше вас шанувати і виконувати біблійну заповідь: «Діти, будьте слухняні своїм батькам» (Ефесян 6:1, 2).
Xhosa[xh]
Xa ubambe isidima uze ubonise ukuba uqolile yaye uzinzile, oko kwenza kube lula kubantwana bakho ukuba bakuhlonele baze bathobele umyalelo weBhayibhile othi: “Bantwana, bathobeleni abazali benu.”—Efese 6:1, 2.
Zulu[zu]
Uma ulondoloza isithunzi sakho futhi ubonisa ukuvuthwa nokungaguquguquki, wenza kube lula ngengane ukuba ikuhloniphe futhi ilalele lo myalo weBhayibheli: “Bantwana, lalelani abazali benu.”—Efesu 6:1, 2.