Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: Nadat jy goed voorberei het, moet jy ’n vriend of ’n familielid vra om in die Bybel te volg terwyl jy ’n deel van Matteus hoofstuk 5 tot 7 hardop lees.
Amharic[am]
መልመጃ:- በደንብ ከተዘጋጀህ በኋላ ጓደኛህ ወይም ከቤተሰብህ አባላት አንዱ ከማቴዎስ 5 እስከ 7 ያሉትን ምዕራፎች ስታነብብ መጽሐፍ ቅዱስ ይዞ እንዲከታተልህ አድርግ።
Arabic[ar]
تمرين: بعد الاستعداد جيدا، اطلبوا من احد افراد العائلة او الاصدقاء ان يتابع معكم فيما تقرأون بصوت عالٍ جزءا من متى الاصحاحات ٥ الى ٧.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMA: Yaxşı hazırlaşdıqdan sonra dostundan və ya ailə üzvlərinin birindən xahiş et ki, «Matta»nın 5-dən 7-dək fəsillərindən bir parçanı ucadan oxuyanda səni izləsin.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Pakapag-andam na marhay, pakiolayan an sarong katood o miembro nin pamilya na sundan sa Biblia mantang binabasa nindo nin makosog an sarong kabtang kan Mateo kapitulo 5 sagkod 7.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Pa numa ya kupekanya bwino, ipusheni cibusa nelyo uwa mu lupwa ukukonkamo ilyo mulebelenga Baibolo mu kupongomoka muli Mateo ifipandwa 5 ukufika ku 7.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: След като си се подготвил добре, помоли някой приятел или член на семейството ти да следи в Библията, докато четеш на глас откъс от Матей, от 5 до 7 глава.
Bislama[bi]
TRENEM YU WAN: Yu jusumaot wan haf blong Matiu japta 5 kasem japta 7, yu rere gud long hem, nao yu askem long wan fren no famle blong i folem riding blong yu long prapa Baebol blong hem.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Human makapangandam ug maayo, hangyoa ang usa ka higala o usa ka membro sa pamilya nga sundan ka diha sa Bibliya samtang ikaw magabasag kusog sa usa ka bahin gikan sa Mateo kapitulo 5 ngadto sa 7.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Apre ki ou’n prepar byen, demann en zanmi ouswa en manm fanmiy pour swiv dan Labib anmezir ki ou lir aotvwa en porsyon dan Matye sapit 5 a 7.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Dobře si připrav čtení určité části 5. až 7. kapitoly Matouše a potom požádej přítele nebo někoho z rodiny, aby tento úsek sledoval v Bibli, zatímco jej budeš číst nahlas.
Danish[da]
ØVELSE: Øv dig grundigt på at oplæse et stykke fra Mattæusevangeliet, kapitel 5 til 7. Bed derefter en ven eller slægtning om at lytte mens du læser stykket højt.
German[de]
ÜBUNG: Nachdem du dich gut vorbereitet hast, bitte einen Freund oder einen Familienangehörigen, in der Bibel das mitzuverfolgen, was du aus Matthäus, Kapitel 5 bis 7 vorliest.
Ewe[ee]
DƆDASI: Ne èdzra ɖo nyuie vɔ la, na xɔ̃wò aɖe alo ƒomea me tɔ aɖe nanɔ Biblia dzi kpɔm esime nèle Mateo ta 5 vaseɖe 7 ƒe akpa aɖe xlẽm kple gbe si kɔ dzi.
Efik[efi]
UTOM: Ke ama eketịm idem nte ọfọnde, dọhọ ufan m̀mê andibuana ke ubon etiene ese Bible nte afo okotde ikpehe n̄wed Matthew ibuot 5 esịm 7 uyo ọwọrọ.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Αφού προετοιμαστείτε καλά, ζητήστε από κάποιον φίλο σας ή ένα μέλος της οικογένειάς σας να παρακολουθεί από τη Γραφή καθώς εσείς θα διαβάζετε μεγαλόφωνα ένα τμήμα από τα κεφάλαια 5 ως 7 του Ευαγγελίου του Ματθαίου.
English[en]
EXERCISE: After preparing well, ask a friend or a family member to follow in the Bible as you read aloud a portion from Matthew chapters 5 to 7.
Estonian[et]
HARJUTUS. Pärast hoolsat ettevalmistust palu mõnel sõbral või perekonnaliikmel jälgida Piiblist, kui sa loed kuuldavalt mingit osa Matteuse 5.—7. peatükist.
Persian[fa]
تمرین: پس از آن که بخشی از بابهای ۵ تا ۷ کتاب مَتّی را بهخوبی آماده کردید، آن را بلند بخوانید و از دوست یا خویشاوندی بخواهید که همزمان آیات را در کتاب مقدّس دنبال کند.
Finnish[fi]
HARJOITUS: Valmistauduttuasi hyvin pyydä ystävää tai perheenjäsentä seuraamaan Raamatusta, kun luet ääneen katkelman Matteuksen luvuista 5–7.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Vakavakarau vinaka mada e liu, qai kerea e dua e vale se nomu itokani me rogoci iko ni o wilika e so na tikina ena Maciu wase 5 ina 7.
French[fr]
EXERCICE : Après vous être bien préparé, demandez à un ami ou à un membre de votre famille de suivre dans la Bible votre lecture d’une portion de Matthieu chapitres 5 à 7.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Beni osaa ohe jogbaŋŋ lɛ, ha onaanyo ko loo oweku lɛ mlinyo ko anyiɛ sɛɛ beni okaneɔ Biblia lɛ fã ko kɛjɛɔ Mateo yitsei 5 kɛyashi 7 lɛ.
Gun[guw]
AYINAMẸ: To awuwiwle ganji godo, dọna họntọn kavi hagbẹ whẹndo tọn de nado hodo we to Biblu mẹ dile hiẹ hia adà de sọn Matiu weta 5 jẹ 7 mẹ po gbèzeyiaga po.
Hebrew[he]
תרגיל: אחרי התכוננות יסודית, בקש מידיד או מבן משפחה לעקוב בספר המקרא שלו כשאתה קורא בקול רם קטע מתוך ספר מתי, פרקים ה’ עד ז’.
Hindi[hi]
अभ्यास: मत्ती 5 से 7 अध्याय को पढ़ने की अच्छी तैयारी करने के बाद, अपने किसी दोस्त या परिवार के सदस्य से कहिए कि वह अपनी बाइबल खोले और जब आप पढ़ते हैं, तो आपके साथ-साथ बाइबल में पढ़े।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Pagkatapos nga makahanda sing maayo, pangabaya ang isa ka abyan ukon isa ka katapo sang pamilya nga sundan sa Biblia samtang ginabasa mo sing matunog ang isa ka bahin gikan sa Mateo kapitulo 5 tubtob 7.
Hiri Motu[ho]
Braket kuboru ( ) bona braket sikoea [ ] ese reana gado regena idauna ai do oi duahia herevadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Nakon što se dobro pripremiš, zamoli prijatelja ili nekoga iz svoje obitelji da u svojoj Bibliji prati dok glasno čitaš neki dio iz 5. do 7. poglavlja Mateja.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Apre w fin byen prepare pou w li Matye chapit 5 rive nan chapit 7, mande yon zanmi w oswa yon manm fanmi w pou l suiv ou pandan w ap li chapit sa yo awotvwa pou li.
Hungarian[hu]
GYAKORLAT: Miután jól felkészültél, kérd meg az egyik barátodat vagy családod valamelyik tagját, hogy kövesse a Bibliában, amint felolvasol a Máté 5–7. fejezetéből egy részt.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆ. Լավ պատրաստվելուց հետո խնդրիր ընկերներիցդ կամ ընտանիքիդ անդամներից որեւէ մեկին Աստվածաշնչով հետեւել, թե ինչպես ես ընթերցում Մատթէոսի Ավետարանի 5–7 գլուխներից մի հատված։
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Լաւ մը պատրաստելէ ետք, բարեկամէ մը կամ ընտանիքի անդամէ մը խնդրեցէք որ Աստուածաշունչէն ձեզի հետեւի, մինչ Մատթէոս 5-7–րդ գլուխներէն հատուած մը բարձրաձայն կ’ընթերցէք։
Indonesian[id]
LATIHAN: Setelah berlatih sebaik-baiknya, mintalah seorang teman atau anggota keluarga untuk menyimak Alkitab mereka seraya Saudara membacakan dengan suara keras suatu bagian dari Matius pasal 5 sampai 7.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Mgbe ị kwadosịworo nke ọma, gwa enyi gị ma ọ bụ onye ezinụlọ gị ka ọ na-ele anya na Bible ka ị na-agụpụta otu ebe na Matiu isi 5 ruo 7.
Iloko[ilo]
ENSAYO: No nakasaganakan a naimbag, kiddawem iti gayyemmo wenno miembro ti pamiliam a surotenna iti Biblia ti panangibasam a sipipigsa iti sumagmamano a paset ti Mateo kapitulo 5 agingga iti 7.
Icelandic[is]
ÆFING: Undirbúðu þig vel undir að lesa hluta af Matteusi 5. til 7. kafla og fáðu síðan vin eða ættingja til að fylgjast með í Biblíunni.
Italian[it]
ESERCIZIO: Dopo esservi preparati bene, chiedete a un amico o a un familiare di seguirvi con la Bibbia mentre leggete un brano di Matteo, capitoli 5-7.
Japanese[ja]
練習のために: マタイ 5章から7章までの一部分をよく準備した後,友人か家族のだれかに,あなたがその箇所を声に出して読む間,聖書を目で追ってくれるように頼んでください。
Georgian[ka]
სავარჯიშო: კარგად მომზადების შემდეგ მეგობარს ან ოჯახის წევრს წაუკითხე მათეს მე-5—7 თავები.
Kongo[kg]
DEVWARE: Na nima ya kudibongisa mbote, lomba na nduku to mpangi mosi ya dibuta na nge na kulanda nge na Biblia ntangu nge ketanga na ndinga ya ngolo baverse ya nge tabaka na Matayo kapu 5 tii na 7.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Thutha wa kũhaarĩria wega, ĩra mũrata kana mũndũ ũmwe famĩlĩ-inĩ yanyu atwarane nawe arĩ na Bibilia yake ũgĩthoma na kayũ gĩcunjĩ kĩna thĩinĩ wa Mathayo mũrango wa 5-7.
Kuanyama[kj]
EDEULO: Lideula okulesha mokule eevelishe donhumba muMateus etukulwa eti-5 fiyo eti-7. Opo nee pula oshilyo shoukwaneumbo weni ile kaume koye a shikule mOmbibeli yaye eshi to lesha.
Kazakh[kk]
ЖАТТЫҒУ: Матайдың 5—7 дейінгі тарауларын жақсылап дайындап, сонан соң досыңнан, я болмаса отбасындағылардың бірінен мәтінді дауыстап оқығаныңда, қадағалап отыруын өтін.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ನೀವು ಮತ್ತಾಯ 5ರಿಂದ 7ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಮಿತ್ರನೊ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯನೊ ಅದನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 잘 준비한 후, 당신이 마태 5-7장의 일부분을 낭독할 때 벗이나 가족 중 한 사람이 소리 내지 않고 성서를 따라 읽도록 요청한다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Panyuma ya kunengezha bulongo, ambilaipo mukwenu umo nangwa wa mu kisemi emulondelenga byo mubena kutanga mu Baibolo na jiwi jasansuka lubaji lumo kufuma mu Mateo kitango 5 kufika ku 7.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Konyima zokuliwapaikira nawa, pura kaume ndi gumwe gemepata a ku kwame moBibeli ngomu ono kuresa kuziguruka mwaMateusa egaununo 5 dogoro 7.
Kyrgyz[ky]
КӨНҮГҮҮЛӨР. Матай 5—7-баптарды окууга жакшылап даярдан. Андан кийин досуңан же үйүңдөгүлөрдүн биринен окуп атканыңда текстти карап туруусун суран (бир окуганда үч бапты тең окуунун зарылдыгы жок).
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Oluvannyuma lw’okuteekateeka obulungi, saba mukwano gwo oba omuntu gw’obeera naye awaka agoberere mu Baibuli ye ng’osoma mu ddoboozi eriwulikika mu Matayo essuula 5 okutuuka 7.
Lingala[ln]
DEVUARE: Nsima ya komibongisa malamu mpenza, sɛngá moninga na yo to ndeko na yo moko alanda yo na Biblia na ye, ntango ozali kotánga na mongongo makasi Matai mokapo 5 tii na 7.
Lozi[loz]
TATUBO: Ha se mu itukiselize hande, mu kupe mulikani kamba yo muñwi mwa lubasi ku latelela mwa Bibele ha mu nze mu bala ka ku tumusa kalulo ye ñwi mwa Mateu likauhanyo 5 ku isa 7.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Gerai pasiruošęs paprašyk draugo ar šeimos nario sekti Biblijoje, kaip balsu skaitai ištrauką iš Mato 5—7 skyrių.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Shi ubapu kwiteakanya biyampe, nena mulunda nobe nansha muntu wa mu kisaka kyenu akulonde mu Bible potanga na diwi ditunduke kapindi ka mu Mateo shapita wa 5 kutūla ku wa 7.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Wewe mumane kudilongolola bimpe, ulombe muena dîku dienu anyi mulunda webe bua kukulondesha paudi ubala Matayo nshapita 5 too ne wa 7.
Luo[luo]
TIEGRI: Bang’ timo ikruok maber, kwa osiepni kata ng’ato e odu mondo oluwre kodi sama isomo gi dwol kamoro mayudore e Mathayo sula 5 nyaka 7.
Latvian[lv]
PATSTĀVĪGAIS DARBS. Sagatavojies nolasīt kādu fragmentu no Mateja evaņģēlija 5., 6. vai 7. nodaļas un palūdz, lai draugs vai ģimenes loceklis noklausās tavu lasījumu.
Malagasy[mg]
Fononteny ( ) sy fononteny mahitsy [ ] mampitokana teny hovakina amin’ny feo somary midina kely.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Откако добро ќе се подготвиш, замоли некој пријател или член на семејството да следи во Библијата додека читаш наглас дел од Матеј, поглавја 5 до 7.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: നന്നായി തയ്യാറായ ശേഷം, മത്തായി 5 മുതൽ 7 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിലെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കുമ്പോൾ ബൈബിളിൽ ആ ഭാഗം നോക്കിയിരിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടോ കുടുംബാംഗത്തോടോ പറയുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Wara li tipprepara sewwa, itlob lil xi ħabib jew membru tal- familja jsegwi mill- Bibbja hekk kif taqra b’leħen għoli silta minn Mattew kapitli 5 sa 7.
Norwegian[nb]
ØVELSE: Forbered deg godt, og be så en venn eller et familiemedlem om å følge med i Bibelen mens du leser opp et stykke fra Matteus, kapitlene 5 til 7.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्: राम्ररी तयार गरेपछि साथीलाई वा परिवारको कुनै सदस्यलाई तपाईंले मत्ती अध्याय ५ देखि ७ सम्म पढ्दा बाइबलमा पछ्याउन लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Vraag nadat je je goed hebt voorbereid aan een vriend of gezinslid om je in de bijbel te volgen terwijl je een gedeelte van Mattheüs hoofdstuk 5 tot 7 leest.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Ka morago ga go lokišetša gabotse, kgopela mogwera goba setho sa lapa go bala gotee le wena ka Beibeleng ge o dutše o balela godimo karolo ya Mateo dikgaolo 5 go ya go 7.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Mutakonzekera bwino, pemphani mnzanu kapena wina m’banja mwanu kuti akutsatireni m’Baibulo pamene mukuŵerenga mokweza chigawo cha pa Mateyu machaputala 5 mpaka 7.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Ɛsiezie ɛ nwo kpalɛ ɛwie a, maa ɛ gɔnwo anzɛɛ abusua ne anu sonla bie ɛnlea ye Baebolo ɛdeɛ ne anu wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛkenga Mateyu adile 5-7 ne foa bie la.
Oromo[om]
GILGAALA: Akka gaariitti erga qophooftee booda, hiriyaankee ykn miseensa maatiikee keessaa namni tokko Maatewos boqonnaa 5 hanga 7rraa kutaa muraasa yommuu dubbistu Macaafa Qulqulluu baasee akka si hordofu godhi.
Ossetic[os]
ФӔЛТӔРӔН Цалдӕр хатты бакӕс Матфейы чиныджы 5—7-ӕм сӕртӕ. Уый фӕстӕ де ’рдхӕрдтӕй кӕнӕ дӕ бинонтӕй искӕмӕн зӕгъ, цӕмӕй уый дӕр Библимӕ кӕса, ӕмӕ афтӕмӕй йӕ хъус дара, цавӕрдӕр скъуыддзаг куыд кӕсыс, уымӕ.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: Kayari na maong ya impanparaan, kerewen ed sakey a kaaro odino membro na pamilya a tumboken ed Biblia legan a babasaen mon maksil so sakey a kabiangan manlapud Mateo kapitulo 5 anggad 7.
Papiamento[pap]
TAREA: Despues di a prepará bon, pidi un amigu òf miembro di famia p’e sigui bo den Beibel segun bo ta lesa un parti di Mateo kapítulo 5 pa 7.
Pijin[pis]
EXERCISE: Bihaen iu prepare gud, askem wanfala fren or famili member for followim reading bilong iu taem iu readim big wanfala sekson bilong Matthew chapter 5 go kasem 7.
Polish[pl]
ĆWICZENIE: Starannie się przygotuj, a następnie poproś przyjaciela lub krewnego, by śledził w Biblii, jak czytasz jakiś fragment z rozdziałów od 5 do 7 Ewangelii według Mateusza.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Depois de se preparar bem, peça que um amigo ou alguém de sua família acompanhe na Bíblia à medida que você lê, em voz alta, um trecho de Mateus, capítulos 5 a 7.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Umaze kwitegura neza, nusabe umugenzi canke umuntu wo mu rugo akurikire muri Bibiliya igihe usoma n’ijwi ryumvikana igihimba kinaka co muri Matayo 5 gushika ku 7.
Romanian[ro]
EXERCIŢIU: După ce te-ai pregătit bine, roagă-l pe un prieten sau pe un membru al familiei să ia Biblia şi să te urmărească în timp ce citeşti un fragment din Matei, capitolele 5 la 7.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Хорошо подготовь чтение Евангелия от Матфея, главы 5—7, и попроси друга или члена семьи следить по тексту, когда ты будешь читать вслух (необязательно читать все три главы сразу).
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Nyuma yo kwitegura neza, saba incuti yawe cyangwa umwe mu bagize umuryango wawe, akurikire uko usoma muri Bibiliya mu ijwi ryumvikana ibikubiye muri Matayo, igice cya 5 kugeza ku cya 7.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Na pekoni so mo leke tele ti mo nzoni awe, hunda na mbeni kamarade wala zo ti sewa ti mo ti bâ na yâ ti Bible peko ti dikongo na kota go mbeni mbage ti Matthieu chapitre 5 ti si na 7.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: හොඳින් සූදානම් වීමෙන් පසු, මතෙව් 5 සිට 7 දක්වා පරිච්ඡේදවලින් කොටසක් ශබ්ද නඟා කියවද්දී, ඔබේ කියවීම බයිබලයෙන් බලා පරීක්ෂා කරන්න කියා මිතුරෙකුගෙන් හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Dobre sa priprav a potom popros priateľa alebo člena rodiny, aby s tebou sledoval v Biblii, keď budeš nahlas čítať časť z Matúša, kapitoly 5 až 7.
Slovenian[sl]
VAJA: Potem ko se boš dobro pripravil, prosi kakšnega prijatelja ali družinskega člana, naj ti sledi v svoji Bibliji, ko boš naglas bral odlomek od 5. do 7. poglavja Matevževega evangelija.
Samoan[sm]
LE MEA E AO ONA FAI: Pe a māeʻa ona sauniuni lelei, fai atu i se uō po o se tasi o le aiga e mulimuli mai i le Tusi Paia a o e faitauina leotele se vaega mai i le Mataio mataupu e 5 e oo i le 7.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Kana wanyatsogadzirira, kumbira shamwari kana imwe nhengo yemhuri kuti itarire muBhaibheri sezvaunenge uchiverenga zvinonzwika chikamu chaMateu, chitsauko 5 kusvika ku7.
Albanian[sq]
USHTRIM: Pasi të jesh përgatitur mirë, kërkoji një miku ose një pjesëtari të familjes të të ndjekë me Biblën e tij ndërsa lexon me zë një pjesë nga kapitujt 5 deri 7 të Mateut.
Serbian[sr]
VEŽBA: Nakon što se dobro pripremiš, zamoli nekog prijatelja ili člana porodice da prati u Bibliji dok naglas čitaš neki deo iz Mateja, poglavlja 5 do 7.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Baka te yu sreka yusrefi bun, dan aksi wan mati noso wan famiriman fu yu fu leisi nanga yu, te yu e leisi nanga wan tranga sten na ini Bijbel wan pisi fu Mateyus 5 te nanga 7.
Southern Sotho[st]
Masakana ( ) le masakana a sekoere [ ] a ka ’na a khetholla mantsoe a lokelang ho baloa ka molumo o batlang o le tlaase.
Swedish[sv]
ÖVNING: Öva dig grundligt på att läsa ett avsnitt ur kapitlen 5–7 i Matteus evangelium. Be sedan en vän eller familjemedlem att följa med i sin bibel medan du läser det högt.
Swahili[sw]
Parandesi ( ) na mabano [ ] yanaweza kutenga maneno yanayopasa kusomwa kwa sauti ya chini kidogo.
Congo Swahili[swc]
Parandesi ( ) na mabano [ ] yanaweza kutenga maneno yanayopasa kusomwa kwa sauti ya chini kidogo.
Tamil[ta]
பயிற்சி: நன்கு தயாரித்த பிறகு, மத்தேயு 5-7 அதிகாரங்களிலிருந்து ஒரு பகுதியை நீங்கள் சத்தமாக வாசிக்கலாம்; அதை தன் பைபிளில் கவனிக்கும்படி ஒரு நண்பரையோ குடும்பத்தினரையோ கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Kuandu ita prepara ona, husu belun ka família ida atu rona no tuir nuʼudar ita lee parte balu husi Mateus 5 toʼo 7 ho lian makaʼas.
Telugu[te]
అభ్యాసం: మీరు మత్తయి 5 నుండి 7 అధ్యాయాల్లోని ఒక భాగాన్ని బాగా సిద్ధపడిన తర్వాత, బిగ్గరగా చదువుతుంటే బైబిలులో చూడమని మీ స్నేహితుణ్ణి గానీ స్నేహితురాలిని గానీ లేదా మీ కుటుంబ సభ్యుల్లో ఎవరినైనా కోరండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: หลัง จาก เตรียม ตัว อย่าง ดี แล้ว ขอ เพื่อน หรือ สมาชิก ครอบครัว คน หนึ่ง ให้ ดู ตาม ใน คัมภีร์ ไบเบิล ขณะ ที่ คุณ อ่าน ออก เสียง ส่วน หนึ่ง จาก มัดธาย บท 5 ถึง บท 7.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ብግቡእ ድሕሪ ምድላው: ካብ ማቴዎስ ምዕራፍ 5 ኽሳዕ 7 ኸተንብብ ከለኻ: ሓደ ፈታዊኻ ወይ ኣባል ስድራቤትካ ኺከታተለካ ሕተቶ።
Turkmen[tk]
Matta kitabynyň 5—7-nji baplaryny okap, gowy taýýarlananyňyzdan soňra, dostuňyzdan ýa-da maşgala agzalaryňyzyň birinden okaýşyňyzy yzarlamagy haýyş ediň (birbada üç baby okamak hökman däl).
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Pagkatapos na maghandang mabuti, hilingin sa isang kaibigan o sa isang miyembro ng pamilya na sumubaybay sa Bibliya habang binabasa mo nang malakas ang isang bahagi ng Mateo kabanata 5 hanggang 7.
Tetela[tll]
OKAMBELO: L’ɔkɔngɔ wa ndjalɔngɔsɔla dimɛna, lɔmba ɔngɛnyi kana ose nkumbo ɔmɔtshi dia nde tayelaka lo Bible etena katayadia la dui dia wolo etenyi kɛmɔtshi k’oma lo Mateu tshapita 5 polo 7.
Tswana[tn]
IKATISO: Fa o sena go baakanyetsa sentle, kopa tsala kgotsa mongwe mo lelapeng gore a lebe mo Baebeleng fa o balela kwa godimo Mathaio dikgaolo 5 go ya go 7.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: Hili ‘a e teuteu leleí, kole ki ha kaume‘a pe ki ha mēmipa ‘i he fāmilí ke muimui ‘i he Tohitapú ‘i ho‘o lau le‘o-lahi ha konga mei he Mātiu vahe 5 ki he 7.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Mwamana kulibambila kabotu, amulombe mweenzyinyoko naa musazinyoko kuti amutobelezye mu Bbaibbele nomubala cibeela cili ku Matayo caandaano 5 kusika ku 7.
Tok Pisin[tpi]
EKSASAIS: Redim gut pastaim, na bihain askim wanpela pren o wanfamili long bihainim long Baibel bilong em ol tok yu ritim long Matyu sapta 5 i go long 7.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMA: İyice hazırlandıktan sonra, bir dostunuzdan ya da ailenizdeki birinden Matta 5 ila 7. baplardan bir kısmı yüksek sesle okurken sizi kendi kitabından izlemesini isteyin.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Endzhaku ko lunghiselela kahle, kombela munghana kumbe xirho xa ndyangu leswaku xi fambisana na wena eBibeleni ya xona loko u ri karhi u hlayela ehenhla eka Matewu ndzima 5 ku ya eka ndzima 7.
Tatar[tt]
Түгәрәк ( ) һәм квадрат [ ] җәяләр эчендә язылган сүзләрне укыганда кайвакыт тонны түбәнәйтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
NCITO: Para mwanozgekera makora, fumbani bwezi linu panji yumoza wa mu mbumba yinu kuti wamulaŵilirani peneapo mukuŵazga Baibolo mwakukwezga cigaŵa cakufumira mu vipaturo 5 mupaka 7 vya buku la Mateyu.
Twi[tw]
DWUMADI: Bere a woasiesie wo ho yiye akyi no, bisa adamfo anaa obusuani bi ma onni w’akyi bere a wokenkan Mateo ti 5 kosi 7 fã bi den fi Bible mu no.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Навчись добре читати Матвія, розділи 5—7. Відтак попроси приятеля або родича перевірити за Біблією, як ти читає цей уривок.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Noke yoku lipongiya ciwa, pinga umue ekamba ale umue ukuepata oco a kuame ndomo ove o kasi loku tanga lolukandi onepa yimue Yembimbiliya ndeci kelivulu lia Mateo kocipama 5 toke 7.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Musi no no lugiselela zwavhuḓi, humbelani khonani kana muraḓo wa muṱa uri a vhale na inwi Bivhili musi ni tshi vhalela nṱha tshipiḓa tsha Mateo dzindima 5 u ya kha 7.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Sau khi đã chuẩn bị kỹ lưỡng, hãy nhờ một người bạn hay một người trong gia đình dò theo trong Kinh Thánh khi bạn đọc lớn tiếng một phần trong sách Ma-thi-ơ chương 5 đến 7.
Waray (Philippines)[war]
Mga parentesis ( ) ngan braket [ ] mahimo magbulag han mga pulong nga babasahon ha medyo mas hamubo nga tono.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Emva kokulungiselela kakuhle, cela umhlobo okanye ilungu lentsapho ukuba livule eyalo iBhayibhile lize lihambisane nawe njengoko ufunda ngokuvakalayo kwisicatshulwa esikuMateyu isahluko 5 ukuya kwesesi-7.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Tó o bá ti fúnra rẹ múra sílẹ̀ dáadáa tán, ní kí ọ̀rẹ́ rẹ kan tàbí ẹnì kan látinú ìdílé rẹ ṣí Bíbélì tirẹ̀ kó máa fojú bá ọ lọ bó o ṣe ń ka àwọn ibì kan nínú Mátíù orí karùn-ún sí ìkeje.
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Ngemva kokulungiselela kahle, cela umngane wakho noma ilungu lomkhaya ukuba lihambisane nawe eBhayibhelini njengoba ufunda ngokuzwakalayo ingxenye ekuMathewu izahluko 5 kuya ku-7.