Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer of suster “leen” goed sonder om te vra.
Azerbaijani[az]
Onları icazəsiz götürür.
Bemba[bem]
Munyinane alansendela ifintu ukwabula ukulomba.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoon manguha lag akong gamit nga walay popananghid.
Czech[cs]
Bere si moje věci bez dovolení.
Danish[da]
Mine søskende „låner“ ting uden at spørge om lov.
German[de]
Er/Sie „leiht“ sich Sachen aus, ohne zu fragen.
Efik[efi]
Eyeneka mi esima ndimen n̄kpọ mi, iben̄eke-ben̄e.
Greek[el]
Τα «δανείζεται» χωρίς να ρωτήσει.
English[en]
My sibling “borrows” items without asking.
Spanish[es]
Toman “prestadas” tus cosas sin preguntar.
Estonian[et]
Õde või vend ”laenab” asju luba küsimata.
Finnish[fi]
Sisarukseni ”lainaa” tavaroitani ilman lupaa.
French[fr]
Mon frère (ou ma sœur) “ emprunte ” mes affaires sans demander.
Guarani[gn]
Oiporúntema ojerureʼỹre ndéve.
Croatian[hr]
“Posuđuje” moje stvari bez pitanja.
Haitian[ht]
Frè ak sè m prete afè m san yo pa mande.
Armenian[hy]
Քույրս/եղբայրս առանց հարցնելու վերցնում է իրերս։
Indonesian[id]
Dia ”pinjam” barang tanpa izin.
Igbo[ig]
Nwanne m na-ewere ihe m n’ebughị ụzọ gwa m.
Iloko[ilo]
Agala lattan kadagiti alikamenko a dina man la ipakpakada.
Italian[it]
Prende le mie cose “in prestito” senza chiedermelo.
Japanese[ja]
勝手に“借りて”いく。
Georgian[ka]
ჩემი და/ძმა დაუკითხავად იღებს ჩემს ნივთებს.
Korean[ko]
말도 없이 물건을 “빌려” 간다.
Kyrgyz[ky]
Буюмдарымды сурабай алат.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai azwaka biloko na ngai asɛngaka te.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄອບ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Brolis (sesuo) „skolinasi“ daiktus neatsiklausęs.
Macedonian[mk]
Брат ми/сестра ми си „позајмува“ од мене работи без прашање.
Maltese[mt]
Xi ħadd minn ħuti “jissellef” xi affarijiet mingħajr ma jitlob permess.
Burmese[my]
မောင်နှမတွေက မပြောမဆိုနဲ့ ပစ္စည်းတွေယူသုံးတယ်။
Norwegian[nb]
Broren eller søsteren min «låner» ting uten å spørre.
Dutch[nl]
Mijn broer/zus ’leent’ spullen zonder het te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo o “itšeela” dilo ka ntle le go kgopela.
Nyanja[ny]
Amangotenga zinthu zanu osapempha.
Portuguese[pt]
Meu irmão “pega emprestado” minhas coisas sem pedir.
Rundi[rn]
Uwo tuvukana aratora ibintu vyanje atabinsavye.
Romanian[ro]
Îmi „împrumută“ lucrurile fără să-mi ceară voie.
Russian[ru]
Он (она) берет их без разрешения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo tuva inda imwe “yitiza” ibintu byanjye atabinsabye.
Slovak[sk]
Bez opýtania si „požičiava“ moje veci.
Slovenian[sl]
Moj brat/sestra si brez dovoljenja »izposoja« moje stvari.
Shona[sn]
Anongotora zvinhu zvangu asina kukumbira.
Albanian[sq]
Motra/vëllai m’i merr gjërat gjoja borxh, pa më pyetur.
Serbian[sr]
„Pozajmljuje“ moje stvari bez pitanja.
Southern Sotho[st]
Ngoan’eso o “ikalima” lintho tsa ka a sa nkōpa.
Swedish[sv]
Mitt syskon ”lånar” saker utan att fråga.
Swahili[sw]
Ndugu au dada yangu huchukua vitu vyangu bila kuomba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu au dada yangu huchukua vitu vyangu bila kuomba.
Thai[th]
พี่ ของ ฉัน หยิบ ของ ไป โดย ไม่ ขอ ก่อน.
Turkmen[tk]
Ol seniň zadyňy soraman alýar.
Tagalog[tl]
“Nanghihiram” siya nang walang paalam.
Tswana[tn]
Nkgonne kgotsa nnake o “ikadima” dilwana tsa me a sa nkopa.
Turkish[tr]
Kardeşim bana sormadan eşyalarımı alıyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu u teka swilo a nga lombanga.
Ukrainian[uk]
Мій брат чи сестра бере їх без дозволу.
Venda[ve]
Ṅwana wa hashu u dzhia zwithu a songo humbela.
Vietnamese[vi]
Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.
Xhosa[xh]
Umntwana wasekhaya uthatha izinto zam engazicelanga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò mi máa ń mú àwọn nǹkan mi láìsọ fún mi, á wá lóun yá a.
Zulu[zu]
Ingane yakithi izithathela izinto zami ingazicelanga.