Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максималната основна изцяло гъвкава тарифа за еднопосочно пътуване (максималната тарифа) през оперативната година с начало 1 април 2009 г. не трябва да надвишава следните стойности:
Czech[cs]
Maximální základní plně použitelný jednosměrný tarif (maximální tarif) v provozním roce počínajícím dne 1. dubna 2009 nesmí přesáhnout následující sazby:
Danish[da]
Den højeste basispris for en fuldt fleksibel enkeltbillet (maksimumspris) må i det driftsår, der starter den 1. april 2009, ikke overstige følgende beløb:
German[de]
Die Tarife für einen einfachen Flug (ohne Beschränkungen) in der untersten Kategorie dürfen in dem am 1. April 2009 beginnenden Geschäftsjahr höchstens betragen:
Greek[el]
Ο μέγιστος βασικός και πλήρως ελαστικός ναύλος απλής διαδρομής (ανώτατος ναύλος) κατά το έτος εκμετάλλευσης που αρχίζει την 1η Απριλίου 2009 δεν πρέπει να υπερβαίνει την ακόλουθη τιμή:
English[en]
Maximum basic fully flexible one-way fare (the maximum fare) in the operating year beginning 1 April 2009, must not exceed the following rates:
Spanish[es]
Las tarifas máximas básicas para un sólo trayecto (completamente flexibles) en el año de actividad que comienza el 1 de abril de 2009 no deberán superar las siguientes cantidades:
Estonian[et]
1. aprillil 2009 algaval tegevusaastal ei tohi vabalt muudetava üheotsapileti maksimaalne baashind (hinna ülemmäär) ületada järgimisi hindu (Norra kroonides):
Finnish[fi]
Muutettavissa olevien menolippujen perushinnat (enimmäishinnat) eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2009 alkavana toimintavuonna seuraavaa:
French[fr]
Pour l'année d'exploitation qui commence le 1er avril 2009, le tarif de base maximal entièrement modulable pour un aller simple (tarif maximum) ne peut dépasser le montant suivant:
Hungarian[hu]
A 2009. április 1-jén kezdődő üzemeltetési év folyamán az egyszeri utazásra vásárolt (teljes rugalmasságot biztosító) alapjegy ára nem haladhatja meg a következő összegeket:
Italian[it]
La tariffa massima di base senza restrizioni per un viaggio di sola andata (la tariffa massima) per l'esercizio che avrà inizio il 1o aprile 2009 non deve superare i seguenti importi:
Lithuanian[lt]
Didžiausia bazinė visiškai lanksti bilieto į vieną pusę kaina (toliau–didžiausia kaina) nuo 2009 m. balandžio 1 d. prasidedančiais veiklos metais neturi viršyti šių dydžių:
Latvian[lv]
Bez ierobežojumiem izmantojamās biļetes maksimālā pamatcena vienā virzienā (“maksimālā cena”) darbības gadā, kas sākas 2009. gada 1. aprīlī, nedrīkst pārsniegt šādas likmes:
Maltese[mt]
In-noll bażiku massimu kompletament flessibbli f'direzzjoni waħda (in-noll massimu) fis-sena tal-operat li tibda mill-1 ta' April 2009, m'għandux jeċċedi r-rati li ġejjin:
Dutch[nl]
Het maximale volledig flexibele basistarief voor een enkele reis (het maximumtarief) in het exploitatiejaar dat aanvangt op 1 april 2009, mag niet meer bedragen dan:
Polish[pl]
Maksymalna, podstawowa, w pełni elastyczna taryfa w jedną stronę (taryfa maksymalna) w roku działalności zaczynającym się od 1 kwietnia 2009 r. nie może przekroczyć następującej stawki:
Portuguese[pt]
A tarifa máxima de base para uma ida simples inteiramente flexível (tarifa máxima) no ano de exploração com início em 1 de Abril de 2009 não deve exceder o seguinte montante:
Romanian[ro]
Valoarea maximă a tarifului de bază complet flexibil pentru o călătorie (tariful maxim) pentru anul operațional care începe la 1 aprilie 2009 nu trebuie să depășească următoarele valori:
Slovak[sk]
Maximálne základné plne flexibilné cestovné jedným smerom v prevádzkovom roku, ktorý sa začína 1. apríla 2009, nesmie prekročiť tieto sadzby:
Slovenian[sl]
Najvišja osnovna, v celoti prilagodljiva, prevoznina za polet v eno smer (najvišja prevoznina) v poslovnem letu, ki se začne 1. aprila 2009, ne sme presegati naslednjih zneskov:
Swedish[sv]
Priserna för en enkel, fullt flexibel biljett under det driftsår som börjar den 1 april 2009 får inte överstiga följande: