Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot die tyd van die einde” kan “gedurende die tyd van die einde” beteken.
Amharic[am]
“እስከ ፍጻሜ ዘመን” የሚለው አባባል “በፍጻሜው ዘመን ውስጥ” ማለትም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
«الى وقت النهاية» يمكن ان تعني «خلال وقت النهاية.»
Central Bikol[bcl]
An “sagkod sa panahon kan katapusan” puwedeng mangahulogan “durante kan panahon kan katapusan.”
Bemba[bem]
“Ukufika pa nshita ya ku mpela” kuti capilibula “mu kati ka nshita ya mpela.”
Bulgarian[bg]
„До времето на края“ би могло да означава „през времето на края“.
Bislama[bi]
“Gogo kasem taem blong en” i save minim se “long taem blong en.”
Cebuano[ceb]
Ang “hangtod sa panahon sa kataposan” mahimong magkahulogan nga “sulod sa panahon sa kataposan.”
Czech[cs]
„Až do času konce“ by mohlo znamenat „během času konce“.
Danish[da]
Udtrykket „indtil endens tid“ kan også betyde „i endens tid“.
German[de]
„Bis zur Zeit des Endes“ könnte auch „während der Zeit des Endes“ bedeuten.
Efik[efi]
“Tutu osịm ke utịt ini” ekeme ndiwọrọ “ke utịt ini.”
Greek[el]
Η έκφραση ‘μέχρι τον καιρό του τέλους’ θα μπορούσε να σημαίνει ‘στη διάρκεια του καιρού του τέλους’.
English[en]
“Until the time of the end” could mean “during the time of the end.”
Spanish[es]
“Hasta el tiempo del fin” pudiera significar “durante el tiempo del fin”.
Estonian[et]
Väljend „kuni lõpuajani” võib tähendada ka „lõpuajal”.
Finnish[fi]
”Lopun aikaan asti” voisi merkitä ”lopun aikana”.
French[fr]
“Jusqu’au temps de la fin” pourrait signifier “au temps de la fin”.
Ga[gaa]
“Kɛyashi naagbee be lɛ mli” shishinumɔ baanyɛ afee “yɛ naagbee be lɛ mli.”
Hebrew[he]
”עד עת קץ” עשוי להשתמע גם כ”במהלך עת קץ”.
Hindi[hi]
“अन्त के समय तक” का मतलब “अन्त के समय के दौरान” हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang “tubtob sa tion sang katapusan” mahimo magkahulugan sing “sa tion sang katapusan.”
Croatian[hr]
“Do posljednjega vremena” može značiti “tijekom posljednjeg vremena”.
Hungarian[hu]
„A vég idejéig” kifejezés „a vég idején” kifejezést is jelentheti.
Indonesian[id]
”Sampai pada akhir zaman” dapat berarti ”selama akhir zaman”.
Iloko[ilo]
Ti “agingga iti panawen ti panungpalan” mabalin a kaipapananna “bayat ti panawen ti panungpalan.”
Icelandic[is]
„Allt til endalokanna“ gæti merkt „á endalokatímanum.“
Italian[it]
“Fino al tempo della fine” può anche significare “durante il tempo della fine”.
Japanese[ja]
「こうしてついに終わりの時に至る」とは,「終わりの時の間に」という意味かもしれません。
Georgian[ka]
„უკანასკნელ ჟამამდე“ შეიძლება ნიშნავდეს გამოთქმას „უკანასკნელი დროის განმავლობაში“.
Korean[ko]
“마지막 때까지”는 “마지막 때중에”를 의미할 수 있다.
Lingala[ln]
“Kino na ntango ya nsuka” ekokaki kolimbolama ete “na boumeli ya ntango ya nsuka.”
Lozi[loz]
“Ku isa kwa mazazi a mafelelezo” ne ku ka talusa “mwahal’a mazazi a mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
„Ligi ateis pabaiga“ gali reikšti „pabaigos laikmečiu“.
Malagasy[mg]
Ny hoe “ambara-pahatongan’ny andro farany” dia mety hidika hoe “mandritra ny andro farany”.
Macedonian[mk]
„До времето на крајот“ би можело да значи „во текот на времето на крајот“.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലംവരെ” എന്നത് “അന്ത്യകാലത്തിനിടയിൽ” എന്നും അർഥമാക്കാം.
Marathi[mr]
“अंतसमयापर्यंत” याचा अर्थ “अंतसमया दरम्यान” असा होऊ शकतो.
Burmese[my]
“အမှုဆုံးရသည်ကာလတိုင်” ဟူသောစကားသည် “ဆုံးခန်းကာလအတွင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
«Inntil endetiden» kan også bety «i endetiden».
Niuean[niu]
“Ato hoko ke he vaha ke fakahiku ai” ne kua maeke foki ke pehe e kakano “ko e he vaha fakahiku.”
Dutch[nl]
„Tot de tijd van het einde toe” zou „gedurende de tijd van het einde” kunnen betekenen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu “xo bê xo tlê lebaka la bofêlô” a ka bolela “lebaka la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mpaka nthaŵi ya mapeto” angatanthauze “m’nthaŵi ya chitsiriziro.”
Polish[pl]
Sformułowanie „aż do czasu ostatecznego” mogło oznaczać „w czasie końca”.
Portuguese[pt]
“Até o tempo do fim” pode significar “durante o tempo do fim”.
Romanian[ro]
„Pînă la timpul sfîrşitului“ ar putea însemna „pe parcursul timpului sfârşitului“.
Russian[ru]
Выражение «к последнему времени» может означать «в течение последнего времени».
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “kugeza igihe cy’imperuka” ishobora kuba isobanura “igihe cy’imperuka.”
Slovak[sk]
Výraz „až do času konca“ by mohol znamenať aj „počas času konca“.
Slovenian[sl]
»Do časa konca« lahko pomeni »med časom konca«.
Samoan[sm]
“Seia oo i ona po o le iuga” e mafai ona uiga faapea i le “vaitaimi o le iuga.”
Shona[sn]
“Kusvikira kunguva yokupedzisira” kungagona kureva “mukati menguva yomugumo.”
Albanian[sq]
«Deri në kohën e mbarimit» mund të ketë edhe domethënien «gjatë kohës së mbarimit».
Serbian[sr]
„Do vremena kraja“ moglo bi da znači „tokom vremena kraja“.
Sranan Tongo[srn]
„Te na a ten foe a kaba” ben kan wani taki „na ini a ten foe a kaba”.
Southern Sotho[st]
“Ho isa mehleng e qetellang” ho ka bolela “nakong ea bofelo.”
Swedish[sv]
”Intill ändens tid” skulle kunna betyda ”under ändens tid”.
Swahili[sw]
“Hata wakati wa mwisho” ingeweza kumaanisha “katika wakati wa mwisho.”
Tamil[ta]
“முடிவு காலபரியந்தம்” என்பது “முடிவு காலத்தின்போது” என்று அர்த்தம் கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
“అంత్యకాలమువరకు” అంటే, “అంత్యకాల సమయంలో” అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
“จน กว่า จะ ถึง เวลา สุด ท้าย” อาจ หมาย ถึง “ใน ระหว่าง ยุค สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Ang “hanggang sa panahon ng kawakasan” ay maaaring mangahulugan ng “sa panahon ng kawakasan.”
Tswana[tn]
“Go ea go hitlha mo lobakeñ loa bokhutlō” go ka kaya “mo lobakeng lwa bokhutlo.”
Tok Pisin[tpi]
12, 13. “Dispela samting nogut tru” em wanem samting?
Turkish[tr]
“Muayyen vakte kadar” ifadesi, “sonun vakti esnasında” anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
“E ku yisa mikarini le’yo hete[le]la” swi nga ha vula “enkarhini wa makumu.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapueraa parau ra “e tae noa ’tu i te hopea ra” e parau-atoa-hia “i roto i te tau hopea.”
Ukrainian[uk]
«До кінцевого часу» може означати «протягом часу кінця».
Vietnamese[vi]
“Cho đến kỳ sau-rốt” có thể có nghĩa “trong thời kỳ sau rốt”.
Wallisian[wls]
“ ʼO aʼu ki te temi fakaʼosi” ʼe feala ke faka ʼuhiga fēnei “lolotoga ʼo te temi fakaʼosi”.
Xhosa[xh]
Ukuthi “kude kube lixesha lokuphela” kunokuthetha “ebudeni bexesha lokuphela.”
Yoruba[yo]
“Títí fi di àkókò òpin” lè túmọ̀sí “nígba àkókò òpin.”
Chinese[zh]
“直到末了”这句话可以含有“在末期”的意思。
Zulu[zu]
Amazwi athi “kuze kube-sesikhathini sokuphela” angasho ukuthi “phakathi nesikhathi sokuphela.”