Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها أشبه بغناء جماعي بالمكتب أو أساليب العقاب بالإخوية
Bulgarian[bg]
Нещо като офис караокето или ритуалните приемания в братства.
Czech[cs]
Stejně jako soutěž v karaoke nebo protěžování v bratrstvu.
Danish[da]
Det er som karaoke på kontoret eller optagelsesritualer.
German[de]
Es ist wie bei den Aufnahmeritualen in Studentenverbindungen.
Greek[el]
Είναι σαν το καραόκε στο γραφείο ή σαν τα καψόνια στις αδελφότητες.
English[en]
It's like office Karaoke or, uh, fraternity hazing.
Spanish[es]
Es como el karaoke de oficina o las novatadas de las fraternidades.
Persian[fa]
شبيه کارهاي روتين رسومات تکراري
Finnish[fi]
Se on kuin karaokea toimistossa tai veljeskunnan simputusta.
French[fr]
C'est comme les fêtes de bureau ou le bizutage en fac.
Croatian[hr]
Kao uredski karaoke, ili, uh, inicijacija u bratstvo.
Hungarian[hu]
Olyan mint az irodai karaoke, vagy mint a testvéri dorgálás.
Indonesian[id]
Seperti karaoke kantor atau, eh, peloncoan.
Italian[it]
E'come il Karaoke tra colleghi o il fare scherzi tutti insieme.
Dutch[nl]
Het is als kantoorkaraoke of studentenontgroening.
Polish[pl]
To jak biurowe Karaoke albo kocenie w bractwach.
Portuguese[pt]
É como o karaoke no escritório ou as praxes dos estudantes.
Romanian[ro]
Ca şi Karaoke cu colegii de birou sau probele fraternităţilor.
Russian[ru]
Похоже на офисное караоке или издевательство в братствах.
Serbian[sr]
Kao kancelarijski karaoke, ili, uh, inicijacija u bratstvo.
Swedish[sv]
Det är som karaoke eller pennalism inom studentföreningar.
Turkish[tr]
Aynı ofiste kareoka yapmak veya cemiyete kabul edilmeye çalışmak gibi.