Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Акыр шықәса раԥхьа Абиблиаҿы иҳәан арыжәтә цәгьашақә ахархәара аҭаацәараҿы аҭынчра шеиланаго (Ҩынтәзакәан 21:18—21).
Acoli[ach]
3 Baibul onyutu wa con ni mato kongo i yo marac balo kuc pa jo me ot.
Adangme[ada]
3 Baiblo ɔ tsɔɔ kɛ je blema lokoo kaa ke nɔ ko nuu dã fuu ɔ, tue mi jɔmi be e weku ɔ mi hie.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ አልኮልን አላግባብ መጠቀም የቤተሰብን ሰላም ሊያደፈርስ እንደሚችል ያመለከተው ከረጅም ጊዜ በፊት ነው።
Arabic[ar]
٣ اشار الكتاب المقدس منذ زمن بعيد الى ان اساءة استعمال الكحول يمكن ان تعكِّر سلام العائلة.
Aymara[ay]
3 Alcohol umañax familianakaruw jan waltʼayi, sumankañ apaqi sasaw Bibliax nayratpach säna (Deuteronomio 21:18-21).
Bashkir[ba]
3 Иҫерткес эсемлектәрҙе сама белмәйенсә эсеү ғаиләләге тыныслыҡты ҡаҡшата, тип Тәүратта борондан уҡ яҙылған булған (Ҡанун 21:18—21).
Baoulé[bci]
3 Biblu’n kannin nzan nɔnlɛ ngboko’n m’ɔ saci awlo’n i ndɛ i osu w’a cɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
3 Kaidto pa ipinarisa kan Biblia na an salang paggamit nin inomon na de alkohol puedeng makaraot sa katoninongan nin pamilya.
Bemba[bem]
3 Baibolo kale sana yalangilile ukuti ukubomfya bubi bubi ubwalwa kuti kwafulunganya umutende wa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
3 Преди много време Библията показала, че алкохолът може да наруши семейния мир.
Bislama[bi]
3 Longtaem bifo, Baebol i soem se fasin blong yusum alkol long rod we i no stret, i save spolem pis insaed long famle.
Bangla[bn]
৩ বহু আগে বাইবেল ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, মদের অপব্যবহার পরিবারের শান্তি নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
3 Ang Bibliya dugay nang nagpaila nga ang dili-angay nga paggamit ug alkoholikong ilimnon makadaot sa kalinaw sa pamilya.
Chuukese[chk]
3 Ewe Paipel a fen apasa me lóóm pwe mwáállin únnún sakaw epwe tongeni atai kinamween ewe famili.
Chuwabu[chw]
3 Oromana wale vaddiddi Bibilia ohilagiha yawila olabihedha wabure dhomwa dholezeliha podi odadabwela murenddele wa murala.
Seselwa Creole French[crs]
3 Depi byen lontan, Labib in endike ki abiz lalkol i kapab deranz lape dan en fanmiy.
Czech[cs]
3 Bible už před dávnou dobou ukázala, že zneužívání alkoholu může narušit pokojné vztahy v rodině.
Chuvash[cv]
3 Эрех-сӑрапа иртӗхни ҫемьери лӑпкӑлӑха пӑснине Библире тахҫанах кӑтартнӑ пулнӑ (Саккуна астутарни 21:18—21).
Danish[da]
3 I Bibelen har man længe kunnet læse at misbrug af alkohol kan ødelægge familiens fred.
German[de]
3 In der Bibel wurde schon vor langer Zeit darauf hingewiesen, daß Alkoholmißbrauch den Familienfrieden zerstören kann (5.
Ewe[ee]
3 Tso gbaɖegbe ke la, Biblia fia be ahanono ɖe madzemadze dzi ate ŋu agblẽ ƒome ƒe ŋutifafa me.
Greek[el]
3 Η Αγία Γραφή έδειξε προ πολλού ότι η κακή χρήση του αλκοόλ μπορεί να διαταράξει την οικογενειακή ειρήνη.
English[en]
3 The Bible long ago indicated that misuse of alcohol can disrupt family peace.
Spanish[es]
3 La Biblia indicó hace mucho tiempo que el abuso de las bebidas alcohólicas puede desbaratar la paz familiar.
Estonian[et]
3 Piibel näitas kaua aega tagasi, et alkoholi kuritarvitamine võib rikkuda perekonnarahu (5.
Persian[fa]
۳ کتاب مقدس سالها پیش نشان داد که سوءاستفاده از الکل میتواند آرامش خانواده را مختل کند.
Finnish[fi]
3 Raamatussa osoitettiin kauan sitten, että alkoholin väärinkäyttö voi rikkoa perheen rauhan (5.
Fijian[fj]
3 E vakaraitaka vakadede sara mai na iVolatabu na kena rawa ni vakavu veisei ena vuvale na vakayagataki vakasivia ni alakaolo.
French[fr]
3 Il y a longtemps que la Bible a révélé que l’abus de l’alcool peut briser la paix d’une famille (Deutéronome 21:18-21).
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ jɛ jeeŋmɔ beebe etsɔɔ akɛ dãa ni wa ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ baanyɛ afite weku toiŋjɔlɛ namɔ.
Guarani[gn]
3 Yma guivéma la Biblia heʼi umi okaʼúva ombohasa asyha hogayguakuérape (Deuteronomio 21:18-21).
Gun[guw]
3 Biblu na whenu dindẹn die wayi dohia dọ ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan sọgan hù jijọho whẹndo tọn sudo.
Hindi[hi]
३ बाइबल ने बहुत पहले बताया कि शराब का दुरुपयोग परिवार की शान्ति भंग कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
3 Ginpakita sang una sang Biblia nga ang pag-abuso sa alkohol makatublag sang paghidait sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
3 Idaunegai Baibel ese ia hahedinaraia vadaeni kekero muramura gaukaralaia kerere karana ese ruma bese ena maino ia hadikaia.
Croatian[hr]
3 Biblija je već u davno doba ukazala na to da zloupotreba alkohola može narušiti obiteljski mir (5.
Haitian[ht]
3 Depi lontan Bib la te montre mal sèvi ak bwason ki gen alkòl ka detwi lapè nan yon fanmi (Detewonòm 21:18-21).
Armenian[hy]
3 Դեռեւս հնագույն ժամանակներից Աստվածաշունչը զգուշացրել էր, որ ոգելից խմիչքների չարաշահումը խախտում է ընտանիքի անդորրը (Բ Օրինաց 21։
Indonesian[id]
3 Lama berselang, Alkitab menunjukkan bahwa penyalahgunaan alkohol dapat mengganggu perdamaian keluarga.
Igbo[ig]
3 Ogologo oge gara aga Bible mere ka a mata na iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe n’ụzọ na-adịghị mma pụrụ ịkpaghasị udo ezinụlọ.
Iloko[ilo]
3 Nabayagen a dinakamat ti Biblia a ti panaglablabes iti arak madadaelna ti talna ti pamilia.
Italian[it]
3 La Bibbia indicò molto tempo fa che l’abuso di alcool può togliere la pace alla famiglia.
Japanese[ja]
3 聖書はずっと以前に,アルコールの誤用が家庭の平和を乱しかねないことを示唆していました。(
Georgian[ka]
3 ბიბლია ოდითგანვე ამბობდა, რომ ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება ოჯახურ სიმშვიდეს არღვევს (მეორე კანონი 21:18—21).
Kamba[kam]
3 Kuma tene Mbivilia nĩyoonanisye kana kũtũmĩa ũkĩ ũndũ vataĩle nĩkũtonya kwananga mũuo nthĩnĩ wa mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
3 Kuuma tene Bibilia nĩ yoigĩte atĩ kũhũthĩra njohi ũũru no gũthũkie thayũ wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
3 Спиртті ішімдіктерді дұрыс пайдаланбау отбасы тыныштығын бұзатынын Киелі кітап баяғыда көрсеткен болатын (Заңды қайталау 21:18—21).
Kalaallisut[kl]
3 Itsarsuarli Biibilimi atuarneqarsinnaasimavoq aalakoornartunik atornerluinerup ilaqutariinni eqqissineq aserorsinnaagaa.
Korean[ko]
3 성서는 오래 전에 알코올의 오용이 가정의 평화를 깨뜨릴 수 있다는 점을 지적하였습니다.
Konzo[koo]
3 Kera e Biblia muyakangania erikolesya obwabu bwa nabi ngoku kikaghunza omw’eka mw’obuholho.
Krio[kri]
3 Fɔ lɔng tɛm di Baybul bin dɔn tɔk se if pɔsin nɔ yuz rɔm di rayt we, dat go mek pis nɔ de na in famili.
Kwangali[kwn]
3 Nare-nare Bibeli kwa likidire asi kuruganesa momudona yikorwesa kuvhura kudonganesa po mbili zemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Se tuka kolo o Nkand’a Nzambi usonganga vo e fu kiambi kia nua malavu kilenda fwasa o luvuvamu muna nzo.
Ganda[lg]
3 Baibuli yakiraga dda nti okukozesa obubi ebitamiiza kuyinza okumalawo emirembe mu maka.
Lingala[ln]
3 Uta kala, Biblia emonisaki ete kolekisa ndelo na komela masanga ekoki kobebisa kimya ya libota.
Lozi[loz]
3 Kale Bibele ne i bonisize kuli ku itusisa maswe lino ze kola ku kona ku filikanya kozo ya lubasi.
Lithuanian[lt]
3 Biblija seniai nurodė, kad piktnaudžiavimas alkoholiu gali suardyti šeimos taiką (Pakartoto Įstatymo 21:18-21, ŠvR).
Lunda[lun]
3 Bayibolu yashimwineñahu dehi nawu kusweja kunwa walwa kunateli kuluwañesha kuwunda muchisaka.
Latvian[lv]
3 Bībelē jau sen tika norādīts, ka pārmērīga alkohola lietošana var traucēt ģimenes mieru.
Malagasy[mg]
3 Ny Baiboly dia nanondro efa ela izay fa ny fampiasana ratsy ny alkaola dia afaka manakorontana ny fiadanan’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
3 Jãn kar etto in an Baibõl̦ ba bwe el̦aññe armej ro rej kadek im l̦e jãn joñan aer idaak arkool̦, men in enaaj kõm̦m̦an bwe en ejjel̦o̦k aenõm̦m̦an ilo baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
3 Уште многу одамна Библијата дала до знаење дека злоупотребата на алкохолот може да го наруши семејниот мир (5.
Malayalam[ml]
3 മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗത്തിനു കുടുംബസമാധാനം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ബൈബിൾ ദീർഘനാൾ മുമ്പുതന്നെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ बायबलने बऱ्याच काळाआधी मद्याच्या अनुचित वापरामुळे कुटुंबाची शांती भंग होऊ शकते हे सूचित केले होते.
Malay[ms]
3 Bible menunjukkan bahawa penyalahgunaan alkohol boleh menghancurkan kesejahteraan keluarga.
Burmese[my]
၃ အရက်ကိုတလွဲသုံးခြင်းသည် မိသားစုအေးချမ်းသာယာမှုကိုဖျက်ဆီးနိုင်ကြောင်း ရှေးပဝေသဏီကတည်းကပင် သမ္မာကျမ်းစာက ထောက်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။(
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Biblia uejkaujya kijtojka ke komo se tel tauana uelis se kichiuas maj amo yolseujtokan se ichankauan (Deuteronomio 21:18-21).
Niuean[niu]
3 Ne fakakite mai he Tohi Tapu he vaha loa kua mole atu ko e fakaaoga hehe he kava kua maeke ke tauhele aki e mafola he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
3 Beibele kgale-kgale e ile ya bontšha gore go dirišwa gampe ga bjala go ka senya khutšo ya lapa.
Nyanja[ny]
3 Baibulo linasonyeza kalekale kuti kumwetsa moŵa kungasokoneze mtendere wa banja.
Nyaneka[nyk]
3 Tunde kohale Ombimbiliya ipopia okuti okunwa tyipondola okunyona ombembwa mombunga.
Nyankole[nyn]
3 Ira Baibuli ekooreka ngu obusinzi nibubaasa kushiisha obusingye bw’eka.
Nzima[nzi]
3 Baebolo ne hanle ye mekɛ tendenle kɛ nza kola sɛkye abusua anyelielɛ.
Oromo[om]
3 Macaafni Qulqulluun, dhugaatii alkoolii garmalee dhuguun nagaa maatii kan jeequ ta’uusaa yeroo dheeraa dura dubbateera.
Ossetic[os]
3 Библийы раджы ӕрцыд фыст, адӕймаг нозтӕй бӕрц куы нӕ зона, уӕд йӕ бинонты сабыр цард кӕй халы (Дыккаг закъон 21:18–21).
Panjabi[pa]
3 ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Hopi tempu pasá Bijbel a indicá cu mal uso di alcohol por kibra e pas di famia.
Polish[pl]
3 Pismo Święte już dawno temu wskazywało, iż nadużywanie alkoholu może zburzyć spokój w rodzinie (5 Mojżeszowa 21:18-21).
Pohnpeian[pon]
3 Mahsie, Paipel kin kasalehda me doadoahngki sakau en wai ni ahl me sapwung kin kihsang meleilei nan peneinei.
Portuguese[pt]
3 A Bíblia há muito indicou que o mau uso do álcool pode destruir a paz na família.
Quechua[qu]
3 Bibliaqa unë witsannam willakurqan washku upyë viciuqa familiakunata alläpa mana allikunaman chätsinqanta (Deuteronomiu 21:18-21).
Rundi[rn]
3 Haraciye igihe kirekire Bibiliya yerekanye yuko ukurenza urugero mu kunywa inzoga bishobora guhungabanya amahoro mu rugo.
Romanian[ro]
3 Biblia a arătat, cu mult timp în urmă, că consumul excesiv de alcool poate distruge pacea unei familii (Deuteronomul 21:18–21).
Russian[ru]
3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).
Kinyarwanda[rw]
3 Kera cyane Bibiliya yavuze ko kunywa inzoga nyinshi bishobora gutuma umuryango udakomeza kugira amahoro (Gutegeka 21:18-21).
Sena[seh]
3 Biblya yapangiza kalene kuti kuphatisira mwakuipa pyakumwa pyakuledzeresa kunakwanisa kufudza ntendere pabanja.
Slovak[sk]
3 Biblia už dávno naznačovala, že zneužívanie alkoholu môže narušiť pokoj v rodine.
Slovenian[sl]
3 Biblija je že davno naznanjala, da lahko zloraba alkohola skali družinski mir.
Samoan[sm]
3 Ua leva ona faaalia mai e le Tusi Paia o le faaaogaseseina o le ava malosi e mafai ona saveʻu ai le filemu o se aiga.
Shona[sn]
3 Bhaibheri kare kare rakaratidzira kuti kushandiswa kusakafanira kwezvinodhaka kunogona kuparadza rugare rwemhuri.
Albanian[sq]
3 Shumë kohë më parë, Bibla ka treguar se keqpërdorimi i alkoolit prish paqen në familje.
Serbian[sr]
3 Biblija je davno ukazala da zloupotreba alkohola može narušiti porodični mir (Ponovljeni zakoni 21:18-21).
Sranan Tongo[srn]
3 Langa ten pasa kaba, bijbel ben sori taki te sma no e gebroiki sopi na wan joisti fasi, dan dati kan pori a vrede foe wan osofamiri (Deuteronomium 21:18-21).
Swati[ss]
3 Kudzala, liBhayibheli lasho kutsi kusebentisa kabi tjwala kungaphatamisa kuthula kwemndeni.
Southern Sotho[st]
3 Bibele e ile ea bontša khale hore tšebeliso e mpe ea tahi e ka senya khotso ea lelapa.
Swedish[sv]
3 För länge sedan visades det i Bibeln att alkoholmissbruk kan störa familjefriden.
Swahili[sw]
3 Zamani za kale Biblia ilionyesha kwamba kutumia vibaya alkoholi kwaweza kuvuruga amani ya familia.
Tamil[ta]
3 மதுபானங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல் குடும்ப சமாதானத்தைத் தகர்த்துப்போடக்கூடும் என்று பைபிள் வெகு காலத்துக்கு முன்பே குறிப்பிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
3 Horiuluk kedas, Bíblia hatudu katak hemu tua demais bele estraga dame iha família laran.
Tajik[tg]
3 Ҳанӯз дар давраҳои қадим Китоби Муқаддас нишон медод, ки сӯиистифодаи машрубот хонавайрон мекунад (Такрори Шариат 21:18–21).
Thai[th]
3 คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง ไว้ นาน มา แล้ว ว่า การ ใช้ แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ อาจ ทําลาย ความ สงบ สุข ใน ครอบครัว ได้.
Turkmen[tk]
3 Mukaddes Ýazgylarda gadymdan bäri, spirtli içgileri köp içmeklik maşgalanyň agzybirligini bozýar diýilýär (Kanun taglymaty 21:18—21).
Tagalog[tl]
3 Noon pa man ay binanggit na ng Bibliya na ang pagmamalabis sa alak ay maaaring sumira sa kapayapaan ng pamilya.
Tswana[tn]
3 Baebele ga e bolo go supa gore go sa nwe bojalwa sentle go ka senya kagiso ya lelapa.
Tongan[to]
3 Na‘e fakahaa‘i fuoloa ‘e he Tohitapú ko hono ngāuekovi‘aki ‘o e ‘olokaholó ‘e lava ke ne veuki ‘a e melino ‘i he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Bayibolo likukambiya limu kuti kumwa ukongwa moŵa kungatimbanyizga chimangu m’banja.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibbaibbele kaindi lyakatondezya kuti kunywa bukoko munzila itayelede kulakonzya kunyonganya luumuno mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
3 Biblia makgasa lichuwinalh pi akxni malakatsalikan akxni wakan kuchu wili taʼakglhuwit kfamilias (Deuteronomio 21:18-21).
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitap alkolün kötüye kullanılmasının ailenin barışını bozabileceğini uzun zaman önceden belirtti.
Tsonga[ts]
3 Bibele, i khale yi vurile leswaku ku tirhisiwa ka xihoko hi ndlela yo biha ku nga herisa ku rhula endyangwini.
Tatar[tt]
3 Бик күптәннән Изге Язмаларда исерткеч эчемлекне чамадан тыш эчү гаиләдәге тынычлыкны урлый икәнлеге күрсәтелгән булган (Икенчезаконлык 21:18—21).
Tuvalu[tvl]
3 Ko leva ne fakaasi mai i te Tusi Tapu me e mafai o fakamasei ne te fakaaogā ‵se o te kava a te filemu o te kāiga.
Twi[tw]
3 Bible kae wɔ bere tenten a atwam no mu sɛ asanom bebrebe betumi asɛe abusua asomdwoe.
Tahitian[ty]
3 E mea maoro i teie nei i to te Bibilia faaiteraa e, e nehenehe te inu-hua-raa i te ava e faaore i te hau o te utuafare.
Tzotzil[tzo]
3 Li Vivliae voʼne xa onoʼox laj yal ti yuchʼel poxe xuʼ slajes li jun oʼontonal ta utsʼ-alalile (Deuteronomio 21:18-21).
Ukrainian[uk]
3 Біблія вже давно вказує на те, що зловживання алкоголем може руйнувати мир у сім’ї (Повторення Закону 21:18—21).
Venda[ve]
3 Bivhili yo sumbedza kale uri u shumisa luvhi zwikambi zwi nga tshinya mulalo wa muṱa.
Vietnamese[vi]
3 Từ xưa, Kinh-thánh đã cho biết là sự lạm dụng rượu có thể làm gia đình mất yên ổn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21).
Wolaytta[wal]
3 Ushshaa bessenna ogiyan goˈettiyoogee so asaa sarotettaa moorana danddayiyoogaa Geeshsha Maxaafay daro wodiyaappe kase yootiis.
Wallisian[wls]
3 Neʼe kua fakahā talu mai fualoa e te Tohi-Tapu, ko te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te kava ʼe feala ke ina maumauʼi te tokalelei ʼo te famili.
Xhosa[xh]
3 IBhayibhile yabonisa kwangaphambili ukuba ukusebenzisa kakubi utywala kunokuluphazamisa uxolo lwentsapho.
Yoruba[yo]
3 Tipẹ́tipẹ́ ni Bibeli ti fi hàn pé, ọtí àmujù lè ba àlàáfíà ìdílé jẹ́.
Yucateco[yua]
3 Le Bibliaoʼ úuchiliʼ u yaʼaleʼ, le u sen uʼukʼul aguardiente wa cervezaoʼ jeʼel u beetik u yantal talamiloʼob ichil le familiaoʼ (Deuteronomio 21:18-21).
Isthmus Zapotec[zai]
3 Maʼ xadxí ruzeeteʼ Biblia ora gueʼ xhaataʼ binni nisadxuʼniʼ qué ziuu binnilidxi tobi si (Deuteronomio 21:18-21).
Chinese[zh]
3 很久以前圣经即已表示,纵酒可以破坏家庭的安宁。(
Zulu[zu]
3 Kudala iBhayibheli labonisa ukuthi ukusebenzisa kabi utshwala kungaxova ukuthula komkhaya.