Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gradvis blev jeg svagere indtil jeg kun med det største besvær kunne gå op ad trapperne.
German[de]
Allmählich wurde ich so schwach, daß ich nur noch mit äußerster Anstrengung die Treppen hochkam.
Greek[el]
«Βαθμιαία γινόμουν πιο αδύνατη μέχρι που μου ήταν πάρα πολύ δύσκολο ν’ ανεβαίνω στα σκαλοπάτια.
English[en]
“Gradually, I grew weaker until I climbed stairs with the utmost difficulty.
Spanish[es]
Gradualmente fui debilitándome hasta el grado que se me hacía muy difícil subir las escaleras.
Finnish[fi]
”Vähitellen heikkenin niin, että minun oli lopulta vaikea kiivetä portaita.
French[fr]
“Petit à petit, je devins plus faible, jusqu’à avoir les plus grandes difficultés à monter un escalier.
Italian[it]
“Divenni gradualmente sempre più debole finché salivo le scale con estrema difficoltà.
Japanese[ja]
「私は次第に弱くなってゆき,階段を上るのもやっとというほどになりました。
Korean[ko]
“점차로, 나는 쇠약해졌으며 마침내 층계를 올라가는 데도 매우 힘들어 하기에 이르렀어요.
Norwegian[nb]
Jeg ble svakere og svakere, helt til det var med største vanskelighet at jeg klarte å gå opp trapper.
Dutch[nl]
Geleidelijk werd ik steeds zwakker totdat ik met de grootste moeite een trap op kwam.
Portuguese[pt]
“Fui ficando cada vez mais fraca até que subia escadas com a maior das dificuldades.
Swedish[sv]
Jag blev så småningom allt svagare, tills jag endast med stor svårighet kunde gå uppför en trappa.