Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se gebruik van kleur toon dat God bewus is dat kleur ’n reaksie by mense uitlok en dat kleur ons kan help om dinge te onthou.—10/1, bladsye 14-15.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት ስለ ቀለማት የሚገልጹ ሐሳቦች፣ ቀለማት በሰዎች ስሜት ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድሩና ነገሮችን ለማስታወስ እንደሚረዱን አምላክ በሚገባ እንደሚያውቅ ይጠቁማሉ።—10/1, pages 14-15
Arabic[ar]
يظهر استخدام الالوان في الكتاب المقدس ان الله يدرك انها قادرة على اثارة مشاعر الانسان وأنها تساعدنا على تذكر الامور. — ١/١٠، الصفحتان ١٤-١٥.
Aymara[ay]
Biblian coloranakat parlki ukajja, kunjamsa jaqerojj chuymapan mayjtʼayaspa uk Diosan sum yatitapwa uñachtʼayi, ukat yatichäwinak amtañatakis yanaptʼarakistuwa (10/1, 14 ukat 15 jananaka).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda rənglərin istifadə olunması göstərir ki, Allah rənglərin insanlara emosinal təsir göstərdiyini və müəyyən şeyləri xatırlamağa kömək etdiyini başa düşür (1/10 səhifə 14, 15).
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin kulor sa Bibliya nagpapahiling na nasasabutan nin Diyos na may epekto iyan sa emosyonal na reaksiyon nin mga tawo asin na nakakatabang iyan para magirumduman ta an mga bagay-bagay.—10/1-E, pahina 14-15.
Bemba[bem]
Fitulanga ukuti Lesa alishiba ukuti amalangi yalakuma ifyo abantu bomfwa no kuti yalatwafwa ukwibukisha ifintu.—10/1, amabula 14-15.
Bulgarian[bg]
Използването на цветове в Библията показва, че Бог е наясно с влиянието, което оказват те върху нашите емоции и способността ни да запомняме важни мисли. (1/10, стр. 14, 15)
Catalan[ca]
El fet que la Bíblia parli de diferents colors demostra que Déu sap que els colors poden afectar les nostres emocions i que ens ajuden a recordar coses. (1/10, pàgines 14 i 15.)
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga ang Diyos nahibalo nga ang kolor makaapektar sa emosyon sa tawo ug makatabang sa paghinumdom sa mga butang. —10/1, panid 14-15.
Hakha Chin[cnh]
A rong cu kan lungthin cungah huham a ngeih le thil i cinken khawh awkah a kan bawmh kha Pathian nih a hngalh ti a langhter.—10/1, cahmai 14-15.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Labib i koz lo kouler sa i demontre nou ki Bondye i konpran ki kouler i kapab annan en lefe lo lemosyon bann imen e ki kouler i kapab ed nou pour rapel bann keksoz. —1/10-E, paz 14-15.
Czech[cs]
Je z toho vidět, že Bůh ví, jakou emocionální reakci v nás vzbuzují. Barvy nám také pomáhají pamatovat si informace. (10/1, strany 14, 15)
Danish[da]
At farver nævnes i Bibelen, viser at Gud forstår at farver kan påvirke vores følelser og hjælpe os til at huske ting. — 1/10, side 14-15.
German[de]
An der Verwendung von Farben in der Bibel erkennt man Gottes Wissen um ihre emotionale Wirkung. Sie sind uns auch eine Merkhilfe (1. 10., Seite 14, 15).
Ewe[ee]
Ale si Biblia yɔ nuwo ƒe amadedewo la ɖee fia be Mawu nya ale si wokpɔa ŋusẽ ɖe amegbetɔwo ƒe seselelãme dzii, eye be amadedewo kpena ɖe mía ŋu míeɖoa ŋku nuwo dzi bɔbɔe.—10/1, axa 14-15.
Efik[efi]
Nte Bible etịn̄de aban̄a nsio nsio uduot owụt ke Abasi ọfiọk nte mme uduot ẹsitiede nnyịn ke idem ke ima ikụt mmọ ye nte ke nsio nsio uduot ẹsinam nnyịn iti n̄kpọ. —10/1, page 14-15.
Greek[el]
Δείχνει καθαρά πως ο Θεός κατανοεί ότι τα χρώματα προκαλούν συναισθηματικές αντιδράσεις στους ανθρώπους και μας βοηθούν να θυμόμαστε διάφορα πράγματα. —1/10, σελίδες 14, 15.
English[en]
The Bible’s use of color demonstrates that God understands that color can elicit an emotional response in humans and that color can help us remember things. —10/1, pages 14-15.
Spanish[es]
Demuestra que Dios conoce bien el efecto que estos tienen en nuestras emociones y que sabe que nos ayudan a recordar asuntos importantes (1/10, páginas 14 y 15).
Estonian[et]
See kinnitab, et Jumal teab, et värvid kutsuvad inimestes esile teatud tundeid ja aitavad meil asju meeles hoida. (1/10, lk 14—15.)
Finnish[fi]
Raamatun viittaukset väreihin osoittavat Jumalan ymmärtävän, että värit voivat vaikuttaa ihmisten tunteisiin ja auttaa muistamaan asioita. (1.10.2013 s. 14–15.)
Fijian[fj]
Na kena vakayagataki ena iVolatabu na roka e dusia ni kila vinaka tu na Kalou ni rawa ni uqeta na lomada na roka, ena vukei keda tale ga meda nanuma kina na ka. —1/10, tabana e 14-15.
French[fr]
Que Dieu sait que les couleurs agissent sur nos émotions et peuvent nous aider à mémoriser certaines choses (1/10, pages 14-15).
Ga[gaa]
Bɔ ni Biblia lɛ kɛ kɔla tsuɔ nii lɛ haa wɔnaa akɛ Nyɔŋmɔ nuɔ bɔ ni adesai feɔ amɛnii amɛhaa yɛ kɔla he lɛ shishi, ni etsɔɔ akɛ kɔla baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkai nibii.—10/1, baafa 14-15.
Gilbertese[gil]
E kaotiotaki wanawanan te Atua ni kaineti ma aia namakin aomata ni kamanenaani karan te bwai teuana n te Baibara ao e kona ni buokira n uringi iai bwaai. —10/1, iteraniba 14-15.
Guarani[gn]
Oñeñeʼẽ rupi la Bíbliape umi kolór rehe, jahecha Ñandejára oikuaaha mbaʼéichapa umi kolór opoko umi mbaʼe ñañandúvare, ha avei ñanepytyvõ ñanemanduʼa hag̃ua umi mbaʼe iñimportántevare (1/10, páh. 14, 15).
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu yiwanna Lazalọsi, e ma yin okú etọn wẹ zọ́n bọ e viavi. Ewọ viavi na awuvẹmẹ he e tindo na mẹhe tin to aluẹmẹ lẹ.—15/9, weda 32.
Ngäbere[gym]
Jondron bä ño ye tä mate ño nibätä ye gare kwin Ngöböi, bätä tä kukwe ütiäte ngwenta törö nie ye gare ie arato (1/10, página 14 aune 15).
Hausa[ha]
Jehobah ya san cewa batsa za ta iya ɓata rayuwar mutum gaba ɗaya. Yana ƙaunar mu kuma yana so ya kāre mu daga abin da zai iya ɓata mu da aurenmu da kuma iyalinmu.—9/1, shafi na 6.
Hebrew[he]
העובדה שבמקרא יש התייחסויות לצבעים ממחישה שאלוהים מודע לכך שצבעים מעוררים בבני אדם רגשות ועוזרים לנו לזכור דברים (1/10, עמודים 14, 15).
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु को लाज़र से गहरा लगाव था, लेकिन उसने इसलिए आँसू नहीं बहाए क्योंकि लाज़र मर गया था। वह इसलिए रोया क्योंकि उसे लाज़र के परिवार और दोस्तों पर दया आयी।—9/15, पेज 32.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit sang Biblia sa kolor nagapakita nga nahangpan sang Dios nga ang kolor makaapektar sa emosyon sang mga tawo kag makabulig sa aton nga madumduman ang mga butang. —10/1, pahina 14-15.
Croatian[hr]
Način na koji se u Bibliji koriste boje pokazuje da Bog zna da boje mogu utjecati na naše osjećaje i da nam pomažu upamtiti važne misli i pouke (1. 10, stranice 14-15).
Haitian[ht]
Lefètke Bib la itilize koulè lè l ap dekri yon seri bagay, sa montre Bondye konnen koulè yo ka pouse lèzòm reyaji, e yo ka ede nou sonje kèk bagay. — 1/10, paj 14-15.
Hungarian[hu]
Azt, hogy Isten tisztában van vele, hogy a színek hatással vannak az emberek érzelmeire, és segítenek az emlékezésben. (10/1, 14–15. oldal.)
Armenian[hy]
Դա ցույց է տալիս, որ Աստված գիտի, որ գույները կարող են էմոցիաներ արթնացնել ու օգնել ընկալելու եւ հիշելու ինֆորմացիան (10/1, էջ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ գոյներու գործածութիւնը ցոյց կու տայ, թէ Աստուած կը հասկնայ որ գոյները կրնան զգացական ազդեցութիւն բանեցնել մարդոց վրայ եւ անոնց օգնել որոշ բաներ յիշելու (10/1, էջ 14-15)։
Indonesian[id]
Itu menunjukkan bahwa Allah memahami kalau warna bisa memengaruhi emosi manusia dan bisa membantu kita mengingat. —1/10, halaman 14-15.
Igbo[ig]
O gosiri na Chineke ghọtara na ịhụ otú ihe na-acha baara anyị uru. Ọ na-eme ka ihe anyị hụrụ ruo anyị n’obi, na-emekwa ka anyị ghara ichefu ihe ndị dị mkpa.—10/1, peeji nke 14-15.
Iloko[ilo]
Ti panangusar ti Biblia kadagiti kolor ipakpakitana nga ammo ti Dios ti epekto ti kolor iti emosion ti tao ken iti pananglagip kadagiti bambanag. —10/1, panid 14-15.
Isoko[iso]
Ugogo ẹjiroro nọ o rọ gwọlọ nọ ma rọ vrẹ amọfa họ, Jihova ọ be rọ vrẹ omai no eva ze. Oware ofa họ, ma te siọ amọfa ba eruthọ ẹdẹjọ họ, nọ o te gwọlọ nọ a rọ vrẹ omai.—11/1, ẹwẹ-obe avọ 13.
Italian[it]
L’uso che la Bibbia fa dei colori dimostra che Dio comprende che essi producono nell’uomo delle reazioni emotive e che sono dei buoni ausili mnemonici. [1/10, pagine 14-15]
Japanese[ja]
聖書中での色の使い方を見ると,人間が感情面で色に反応したり,色が記憶の助けになったりする事実を,神が理解しておられることが分かります。 ―10/1,14‐15ページ。
Georgian[ka]
ის, რომ ბიბლია ხშირად მოიხსენიებს ფერებს, იმაზე მიუთითებს, რომ ღმერთმა იცის, რა ძლიერ მოქმედებს ფერები ადამიანის ემოციებზე და რომ ის გვეხმარება საგნებისა და მოვლენების უკეთ დამახსოვრებაში (10/1, გვერდები 14, 15).
Kongo[kg]
Biblia ke sadilaka mikubu sambu na kumonisa nde Nzambi ke bakisaka mutindu bantu ke waka ntangu bo me mona mukubu mosi buna mpi nde mikubu lenda sadisa beto na kuyibuka mambu. —10/1, balutiti 14-15.
Kikuyu[ki]
Kũgwetwo kwa marangi thĩinĩ wa Bibilia kuonanagia atĩ Ngai nĩ oĩ ũrĩa andũ mahutagio nĩ marangi na atĩ marangi no matũteithie kũririkana maũndũ. —10/1, karatathi ga 14-15.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a kale a fula onya, ndele ta fiye po eongalo ile a kale ita yambidida vali omalongekido ehangano laJehova.—8/15, epandja 11.
Kazakh[kk]
Бұдан мынаны көреміз: Құдай түстердің біздің эмоциямызға әсер ететінін және бейнелерді есте сақтауға көмектесетінін жақсы түсінеді (1.10. 14, 15-беттер).
Kalaallisut[kl]
Tamanna uppernikkut nakussatsissutigisimassavaat Jehovamillu tatiginninnerulissutigisimassallugu. Uaguttaaq oqaluttuaq tamanna qiimmassaatigisinnaavarput. — 15/9, qupp. 16.
Khmer[km]
មូលហេតុ ទាំង នេះ រួម បញ្ចូល ការ គ្រប់ គ្រង មិន ល្អ សាសនា មិន ពិត ភាព មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ ការ គិត តែ ពី ប្រយោជន៍ ខ្លួន ឥទ្ធិពល ពី ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ ហើយ យើង កំពុង រស់ នៅ « គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ »។ ដោយ សារ មូលហេតុ ទាំង នេះ ទោះ ជា មនុស្សជាតិ មាន បំណង ល្អ ក៏ ដោយ ពួក គេ គ្មាន សមត្ថភាព បំបាត់ ទុក្ខវេទនា ឡើយ ( ១/១០ ទំព័រ ៤ - ៥ )។
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua Bibidia ua ku tumbula o jikolo, ulondekesa kuila Nzambi uejiia kuila o jikolo ji tula ku mixima ia athu, ni kuila o jikolo ji tu kuatekesa ku lembalala o ima. —1/10, mbandu 14-15.
Korean[ko]
성서에서 색깔을 사용하는 것을 보면, 색깔이 사람의 감정을 불러일으킬 수 있다는 점과 무언가를 기억하는 데 도움이 된다는 점을 하느님께서 이해하고 계시다는 사실을 알 수 있습니다.—10/1, 14-15면.
Kaonde[kqn]
Jishinda Baibolo jo yaingijishishamo misombelo jimwesha Lesa byo ayuka misombelo ne bantu byo boba inge beimona. Kabiji jimwesha ne kuba’mba misombelo ikwasha kuvulukamo bintu.—10/1, mapa 14-15.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kulilikida moyirugana yendi. Pasihonena, kuvhura a dire kulitura mo mosirugana sokuzuvhisa ndi a dire kuwiza komapongo.—8/15, epenuno 10-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi utoma yikanga se ya lekwa mu songa vo Nzambi otomene zaya dina e se kilenda vanga muna ngindu za wantu. Ozeye wo mpe vo e se kilenda kutusadisa mu sungamena mambu.—10/1, lukaya lwa 14-15.
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайдын түстөр сезимдерибизди козгой турганын жана бир нерсени эстеп калганга көмөк кыларын жакшы билерин көрсөтүп турат (1.10. 14, 15-б.).
Ganda[lg]
Kiraga nti Katonda amanyi engeri langi gye zikwata ku nneewulira z’abantu. Langi ziyamba abantu okujjukira ebintu ebitali bimu. —10/1, olupapula 14- 15.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia esalelaka balangi emonisaka ete Nzambe ayebi oyo bato bayokaka ntango bamoni langi moko boye mpe ete balangi ekoki kosalisa biso tóbosana te eloko boye to boye. —1/10, nkasa 14-15.
Lozi[loz]
Bibele ha i bulela za mibala, i bonisa kuli Mulimu wa utwisisa kuli mubala wa kona ku ama maikuto a mutu ni kuli hape mubala wa kona ku lu tusa ku hupula lika ze ñwi.—10/1, makepe 14-15.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad Jehova supranta, kokį poveikį žmonėms turi spalvos. Jos sukelia įvairias emocijas, taip pat padeda geriau įsiminti svarbius dalykus (10/1, p. 14—15).
Luba-Katanga[lu]
Bible wingidije musombelo mwanda wa kulombola’mba, Leza uyukile amba musombelo ubwanya kukoka malango a bantu ne amba musombelo ubwanya kwitukwasha tuvuluke bintu. —1/10, paje 14-15.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi Bible wenza mudimu ne mekala udi uleja ne: Nzambi mmumanye ne: mekala adi mua kujula bantu dijinga kampanda ne adi mua kutuambuluisha bua kuvuka malu. —1/10, dibeji dia 14-15.
Luo[luo]
Kaka Muma tiyo gi kido mag rangi, nyiso ni Nyasaye ong’eyo ni rangi nyalo mulo chuny ji ahinya kendo rangi nyalo konyowa paro gik moko.—10/1, ite mag 14-15.
Morisyen[mfe]
Rezon pli inportan kifer nou bizin pardonn lezot avek tou nou leker, se parski Bondie pardonn nou avek tou So leker. Enn lot rezon, se ki kitfwa nou osi nou pou bizin demann lezot pou pardonn nou. —1/11, paz 11.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa takatr’Andriamanitra hoe misy vokany eo amin’ny fihetseham-pon’ny olombelona ny loko sady afaka manampy antsika hitadidy zavatra. —1/10, pejy 14-15.
Macedonian[mk]
Тоа покажува дека Бог знае дека боите влијаат врз емоциите на луѓето и можат да им помогнат да се сетат на некои работи (1/10, страници 14-15).
Mongolian[mn]
Есүс анд Лазартаа хайртай байсан. Гэхдээ түүнийг нас барсанд бус, харин төрөл төрөгсөд, найз нөхдийг нь өрөвдсөндөө уйлсан. —9/15, хуудас 32.
Maltese[mt]
L- użu tal- kuluri fil- Bibbja juri li Alla jifhem li l- bniedem jirreaġixxi emozzjonalment għall- kuluri u li dawn jistgħu jgħinuna niftakru l- affarijiet.—10/1, paġni 14- 15.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ အရောင်တွေအကြောင်း ဖော်ပြထားပုံကိုကြည့်ရင် အရောင်တွေဟာ လူသားတွေရဲ့စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်ပြီး အကြောင်းအရာတွေကို မှတ်မိဖို့ ထောက်ကူပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို ယေဟောဝါ သိရှိကြောင်း ထင်ရှားတယ်။—၁၀/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၄-၁၅။
Norwegian[nb]
Bibelens bruk av farger viser at Gud forstår at farger kan vekke følelser hos mennesker, og at farger kan hjelpe oss til å huske ting. – 1.10., sidene 14–15.
Niuean[niu]
Ko e puhala ne fakaaoga he Tohi Tapu e tau lanu kua fakakite na maama he Atua e tau logonaaga he tagata ke he tau lanu mo e maeke e tau lanu ke lagomatai a tautolu ke manatu e tau mena. —11/1, lau 14-15.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat God begrijpt dat kleuren invloed hebben op de emoties van mensen en ons kunnen helpen dingen te onthouden. — 1/10, blz. 14, 15.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga mebala ka Beibeleng go bontšha gore Modimo o kwešiša kamoo mmala o kgomago batho maikwelong le gore mmala o ka re thuša go gopola dilo tše itšego.—10/1, matlakala 14-15.
Nzima[nzi]
Kɔla mɔɔ Baebolo ne fa di gyima la maa yɛnwu kɛ Nyamenle ze kɛ ɔka alesama nganeɛdelɛ na eza ɔboa ɔmaa yɛkakye debie. —10/1, mukelɛ 14-15.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау зоны, хуызтӕ адӕймаджы зӕрдӕйы уагыл кӕй фӕзынынц ӕмӕ хуызты фӕрцы цыдӕртӕ хуыздӕр кӕй бахъуыды кӕны (1/10, 14, 15 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Paneknek itan ya amta nen Jehova ya apektaen na kolor so emosyon tayo tan ontulong itan pian nanonotan tayo iray bengatla.—10/1-E, pahina 14-15.
Papiamento[pap]
Esei ta mustra ku Dios sa ku koló por tin efekto riba nos emoshonnan i tambe por yuda nos kòrda kos.—1/10, página 14-15.
Polish[pl]
Wzmianki te dowodzą, że Bóg wie, jak kolory mogą wpływać na ludzkie emocje i jak ułatwiają zapamiętywanie (1.10, strony 14, 15).
Portuguese[pt]
Elas indicam que Deus compreende que as cores podem despertar emoções nos humanos e ajudá-los a lembrar de coisas. — 1/10, páginas 14-15.
Rundi[rn]
Kuba Bibiliya ivuga ivyerekeye amabara vyerekana ko Imana itahura yuko amabara ashobora kugira ico ahinduye ku kuntu abantu biyumva iyo babonye ikintu be n’uko amabara ashobora kudufasha kwibuka ibintu. —1/10, urupapuro rwa 14-15.
Romanian[ro]
Faptul că în Biblie sunt menţionate unele culori demonstrează că Dumnezeu ştie că ele au un impact emoţional asupra noastră şi că ne pot ajuta să ne amintim anumite lucruri (1/10, pag. 14, 15).
Russian[ru]
О том, что наш Творец знает, какое влияние цвет оказывает на человеческие эмоции, а также о том, что цвет помогает нам в запоминании (1/10, страницы 14—15).
Kinyarwanda[rw]
Kuba amabara avugwa kenshi muri Bibiliya bigaragaza ko Imana isobanukiwe ko agira ingaruka ku byiyumvo by’abantu, kandi ko ashobora kudufasha kwibuka ibintu by’ingenzi.—1/10, ipaji ya 14-15.
Sango[sg]
So Bible asara kusala na acouleur afa so Nzapa ahinga tongana nyen la acouleur ayeke sara ye na ndo ti mongoli ti zo nga acouleur ayeke mû maboko na e ti dabe ti e na ambeni ye. —1/10, lembeti 14-15.
Sinhala[si]
පාටවලින් අපේ හිතේ ඇති වෙන හැඟීම් ගැන දෙවිට හොඳ අවබෝධයක් තියෙන නිසා යම් දේවල් මතකයේ රඳවගන්න උදව්වක් හැටියටයි දෙවි විවිධ පාට යොදාගෙන තියෙන්නේ.—10/1, 14-15 පිටු.
Slovak[sk]
Z toho, ako Biblia používa farby, vidno, že Boh vie, ako vplývajú na naše pocity a emócie a že nám pomáhajú zapamätať si veci. (1. októbra, strany 14 – 15)
Slovenian[sl]
Na podlagi tega, kako Sveto pismo omenja barve, lahko vidimo, da Bog zelo dobro ve, da barve v nas utegnejo vzbuditi čustveni odziv in da nam lahko pomagajo zapomniti si stvari. (1. 10., strani 14, 15)
Samoan[sm]
O le auala e faaaogā ai e le Tusi Paia lanu, e faailoa mai ai e silafia e le Atua e iai le aafiaga o o tatou faalogona i lanu e tatou te vaaia, ma e fesoasoani foʻi lanu iā i tatou e manatua ai mea.—10/1, itulau e 14-15.
Shona[sn]
Kutaura kunoita Bhaibheri nezveruvara kunoratidza kuti Mwari anonzwisisa kuti ruvara runogona kuita kuti vanhu vafarire zvimwe zvinhu uye kuti runogona kuita kuti tiyeuke zvinhu.—10/1, mapeji 14-15.
Albanian[sq]
Përdorimi i ngjyrave në Bibël tregon sa mirë e kupton Perëndia reagimin emocional të njerëzve ndaj ngjyrave dhe që ato mund të na ndihmojnë të kujtojmë gjërat. —1/10, faqet 14-15.
Serbian[sr]
To što se u Bibliji pominju boje pokazuje da Bog zna kakve emocije one stvaraju u nama i da nam one pomažu da lakše zapamtimo ono što saznajemo (1. 10, strane 14-15).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Bijbel e gebroiki kloru e sori taki Gado e frustan sortu krakti kloru abi na tapu libisma èn taki kloru e yepi wi fu memre sani. —1/10, bladzijde 14, 15.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Bibele e sebelisang mebala ka eona e bontša hore Molimo o oa utloisisa hore mebala e ka ama batho maikutlo le hore e ka re thusa ho hopola lintho.—10/1, leqepheng la 14-15.
Swedish[sv]
Bibelns sätt att använda färg visar att Gud förstår hur vi påverkas känslomässigt av färger och att färger hjälper oss att komma ihåg saker. (1/10, sidan 14, 15)
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Mungu anatambua jinsi hisia za wanadamu zinavyochochewa na rangi na kwamba rangi hutusaidia kukumbuka mambo.—10/1, ukurasa wa 14-15.
Congo Swahili[swc]
Biblia inapotaja rangi, hilo linaonyesha kwamba Mungu anaelewa kuwa rangi inaweza kumugusa mutu moyo na kumuchochea kufanya jambo fulani na inaweza kutusaidia tukumbuke mambo fulani. —1/10, ukurasa wa 14-15.
Thai[th]
การ ใช้ สี ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า เข้าใจ ว่า สี มี อิทธิพล อย่าง ไร ต่อ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ มนุษย์ และ สี ช่วย เรา ให้ จด จํา เรื่อง ต่าง ๆ ได้.—1/10 หน้า 14-15
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሕብሪ ዚጥቀም ምዃኑ፡ ኣምላኽ ነቲ ሰባት ብዛዕባ ሕብሪ ዘለዎም ስምዒት ከም ዚፈልጦን ሕብሪ ንምዝካር ከም ዚሕግዝን ይሕብር።—1/10፡ ገጽ 14-15።
Turkmen[tk]
Biz Isanyň wagyz etmek we şägirt taýýarlamak babatda tabşyran işini yhlasly ýerine ýetirip, oňa tabyn bolmaly. Şeýle-de gymmatly agzybirligimizi saklamak üçin jan etmeli (15.10. sahypa 30).
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pagtukoy ng Bibliya sa mga kulay na alam ng Diyos na nakaaapekto ito sa damdamin ng tao at na nakatutulong ito para maalala natin ang mga bagay-bagay. —10/1, pahina 14-15.
Tetela[tll]
Woho wakaba Bible la kulɛrɛ mɛnyaka dia Nzambi mbeyaka ɔnɛ kulɛrɛ koka nkotola yambalo y’anto ndo ɔnɛ kulɛrɛ koka tokimanyiya dia sho mbohɔ akambo amɔtshi.—10/1, lɛkɛ 14-15.
Tswana[tn]
Tsela e Baebele e dirisang mmala ka yone e re bontsha gore Modimo o a tlhaloganya gore mmala o ka tlhotlheletsa maikutlo a batho le gore mmala o ka re thusa go gakologelwa dilo.—10/1, tsebe 14-15.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú ko e ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, na‘e malava ke ne ‘uluaki lea‘aki ‘a e ngaahi lea fo‘ou ‘i he taimi na‘á ne fakahingoa kotoa ai ‘a e fanga manú mo e fanga manupuna ‘o e ‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele mbolibelesya mubala citondezya kuti Leza ulizyi kuti mubala ulakonzya kucinca mbwalimvwa muntu alimwi akuti mubala ulakonzya kutugwasya kwiibaluka zyintu.—10/1, mapeeji 14-15.
Papantla Totonac[top]
Limasiya pi Dios katsi la kinkamamakgkatsiniyan chu kinkamakgtayayan nalakapastakaw tuku tlakg xlakaskinka (1/10, páginas 14 chu 15).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem God i save olsem kala inap kirapim tingting na bel bilong ol man na kala inap kirapim yumi long tingim ol samting.—10/1, pes 14-15.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta renklerin kullanılması, Tanrı’nın renklerin insanlar üzerindeki duygusal etkisini iyi bildiğini gösterir. Renkler bazı şeyleri hatırlamamıza yardım edebilir (1/10, sayfa 14-15).
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi tirhiseke muhlovo swi kombisa leswaku Xikwembu xa swi twisisa leswaku muhlovo wu nga khumba mintlhaveko ya vanhu ni leswaku wu nga hi pfuna ku tsundzuka swilo.—10/1, matluka 14-15.
Tswa[tsc]
A ndlela leyi a Biblia gi tirisako hi yona mivala yi komba lezaku Nungungulu wa zi zwisisa ku a mivala yi nga khumba a kutizwa ka hina niku yi nga hi vuna ku alakanya zilo. — 1/10, maphajina 14-15.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда төсләрнең кулланышыннан без шуны аңлыйбыз: Аллаһы төсләрнең кешеләргә тәэсир итүе турында һәм аларның безгә мөһим нәрсәләрне хәтеребездә сакларга ярдәм итүе турында белә (bp139-TAT, 14—15 нче битләр).
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti Ciuta wakumanya makora umo ŵanthu ŵakucitira na mawonekero gha cinthu cifukwa ca umo likuzunulira mitundu ya vinthu. Ndipo mtundu ungatovwira kukumbuka vinthu.—10/1, peji 14-15.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o ‵lanu i te Tusi Tapu e fakaasi mai i ei me e malamalama te Atua me e mafai ne ‵lanu o fakamalosi aka a lagonaga i loto i tino kae mafai ne ‵lanu o fesoasoani mai ke masaua ne tatou a mea. —10/1, itulau e 14-15.
Twi[tw]
Eyi ma yehu sɛ Onyankopɔn nim atenka a kɔla ma nnipa nya. Afei nso kɔla ma yɛkae nneɛma. —10/1, kratafa 14-15.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ kiltik ti snaʼoj Dios ti oy kʼusi chkʼot ta koʼontontik yuʼun li kolore xchiʼuk chakʼ ti teuk-o ta joltik li kʼusitike (1/10, pajina 14-15).
Ukrainian[uk]
У Біблії не раз згадуються кольори, і це свідчить про те, що Бог знає, як вони впливають на емоції людей і допомагають закарбувати певну інформацію в нашій пам’яті (1.10, сторінки 14, 15).
Umbundu[umb]
Embimbiliya poku tukula avala, li lekisa okuti, Suku wa kũlĩha okuti, avala a pondola oku vetiya ovisimĩlo viomanu, kuenda a tu kuatisa oku limbuka ovina.—1/10, kamẽla 14-15.
Venda[ve]
Mbiluni yawe, muthu a nga sinyutshela Yehova, muthu onoyo a nga kha ḓi sa ya miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe kana a si tsha tikedza nga vhuḓalo nzudzanyo dza vhurabeli ha Yehova.—8/15, siaṱari 11.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Đức Chúa Trời hiểu rằng màu sắc có thể tác động đến cảm xúc của con người và giúp chúng ta dễ nhớ một số thông tin. —1/10, trang 14, 15.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnirumeela ikoore mwaha woophavela wooniherya wira Muluku onnisuwela wira ikoore sinniwerya omwiiriha mutthu wiiwexexa saana etthu, ni sinniwerya onikhaliherya ohiliyala. —1/10, ipaaxina 14-15.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay meraabaa yootiyoogee meray asaa qofaa denttettananne hassayanaadan maaddana danddayiyoogaa Xoossay akeekiyoogaa bessees.—10/1, sinttaa 14-15 (Amaarattuwaa).
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han Biblia han kolor nagpapakita nga maaram an Dios nga an kolor may epekto ha emosyon han mga tawo ngan mabulig ito ha paghinumdom han mga butang. —10/1-E, pahina 14-15.
Xhosa[xh]
Indlela iBhayibhile ethetha ngayo ngemibala isinceda sibone ukuba uThixo uyaliqonda ifuthe eba nalo imibala kuthi, kwanokuba isinceda sikhumbule izinto.—10/1, iphepha 14-15.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe fi àwọ̀ ṣàlàyé nǹkan fi hàn pé Ọlọ́run mọ̀ pé àwọ̀ máa ń ní ipa lórí bí nǹkan ṣe ń rí lára àwa èèyàn, ó sì tún máa ń jẹ́ ká lè rántí àwọn nǹkan. —10/1, ojú ìwé 14 àti 15.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesikeʼ Dioseʼ ku naʼatik baʼax ku yuʼubik máak ken u yil wa baʼax coloril, yéetel u yojel yaan u yáantkoʼon k-kʼaʼajs baʼaloʼob kʼaʼanaʼantak (1/10, táan juʼun 14 yéetel 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínnini nanna dxichi Dios xi rucaacani binni guni sentir, ne laaca rusihuínnini nánnabe racané cani laanu guietenaláʼdxinu cani jma risaca (1/10, yaza 14 ne 15).
Chinese[zh]
圣经对颜色的应用,证明上帝清楚知道颜色能影响我们的情绪,也有助于记忆。——10/1刊14-15页
Zulu[zu]
Ukukhuluma kweBhayibheli kaningi ngombala kubonisa ukuthi uNkulunkulu uyaqonda ukuthi umbala ungenza abantu bathinteke ngokomzwelo nokuthi umbala ungasisiza ekukhumbuleni izinto.—10/1, amakhasi 14-15.