Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не, в крайна сметка скорпионът не застраши живота ми, но причини крайна болка и страдание и на мен, и на родителите ми.
Czech[cs]
Pravda, onen škorpion můj život nakonec neohrozil, ale přivodil mně i mým rodičům krutou bolest a strach.
Danish[da]
Nej, skorpionen var ikke ved at tage livet af mig, men den voldte ekstrem smerte og kval for både mig og mine forældre.
German[de]
Nein, der Skorpion brachte mein Leben letztlich zwar nicht in Gefahr, aber er bereitete mir starke Schmerzen und sowohl mir als auch meinen Eltern großen Kummer.
English[en]
No, the scorpion did not in the end threaten my life, but it caused extreme pain and distress to both me and my parents.
Spanish[es]
No, al final el escorpión no puso en riesgo mi vida, pero nos causó gran dolor y angustia tanto a mí como a mis padres.
Finnish[fi]
Se skorpioni ei loppujen lopuksi uhannut henkeäni, mutta se tuotti äärimmäistä tuskaa ja hätää sekä itselleni että vanhemmilleni.
Fijian[fj]
E sega, me kena itinitini na batibasaga a sega ni vakacacana noqu bula, ia e vakavuna na mosi vakaitamera kei na rarawa kivei au kei rau na noqu itubtubu.
French[fr]
Non, en fin de compte, le scorpion n’a pas mis ma vie en danger mais il a causé une douleur et une angoisse extrêmes, à moi et à mes parents.
Hungarian[hu]
Nem, a skorpió végül nem veszélyeztette az életemet, de óriási fájdalmat és aggodalmat okozott mind nekem, mind a szüleimnek.
Indonesian[id]
Tidak, kalajengking bukanlah akhir yang mengancam hidup saya, namun itu menyebabkan rasa sakit dan kepedihan yang luar biasa bagi saya dan orang tua saya.
Italian[it]
Alla fine, lo scorpione non aveva messo in pericolo la mia vita ma mi aveva provocato un grandissimo dolore e aveva fatto preoccupare sia me che i miei genitori.
Japanese[ja]
結局サソリに命を奪われることはありませんでしたが,自分も両親も大いに苦しみ,肝を冷やすことになりました。
Norwegian[nb]
Skorpionen truet likevel ikke livet mitt, men den forårsaket ekstrem smerte og påkjenning både for meg og mine foreldre.
Dutch[nl]
Nee, uiteindelijk heeft de schorpioen mijn leven niet ernstig bedreigd, maar hij heeft mij en mijn ouders wel enorm veel pijn en ellende bezorgd.
Polish[pl]
Okazało się, że skorpion nie zagrażał mojemu życiu, ale sprawił ogromny ból i udrękę zarówno mnie, jak i moim rodzicom.
Portuguese[pt]
Não, o escorpião, afinal, não foi uma ameaça a minha vida, mas causou extrema dor e aflição, tanto para mim quanto para meus pais.
Romanian[ro]
Nu, în cele din urmă, scorpionul nu mi-a ameninţat viaţa, dar a provocat durere extremă şi suferinţă, atât mie cât şi părinţilor mei.
Swedish[sv]
Nej, skorpionen äventyrade i slutändan inte mitt liv, men den orsakade extrem smärta och oro för både mig och mina föräldrar.
Tagalog[tl]
Hindi nanganib sa alakdan ang buhay ko sa huli, ngunit nagdulot ito ng matinding sakit at pagkabalisa sa akin at sa mga magulang ko.
Tongan[to]
Neongo, ne ʻikai fakatuʻutāmaki e huhu ʻa e sikopió, ka naʻe hoko ai ha mamahi lahi mo e loto hohaʻa kiate au mo ʻeku ongomātuʻá.
Tahitian[ty]
Aita, aita te pata i haape‘ape‘a i to‘u oraraa, ua faatupu râ te reira i te mauiui rahi e te pe‘ape‘a i roto ia‘u e i to‘u na metua.
Vietnamese[vi]
Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.