Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die apostel het ook gesê dat slegs diegene met ’n lang reputasie vir goeie Christelike werke in die lys opgeneem mag word (Vers 10).
Arabic[ar]
٨ والرسول ايضا جعل التسجيل مقصورا على اللواتي لهن سجلات طويلة من الاعمال المسيحية الحسنة.
Central Bikol[bcl]
8 Linimitaran man kan apostol an lista sa mga may halawig na rekord nin marahay na mga gibong Kristiano.
Bulgarian[bg]
8 Освен това апостол Павел ограничил споменатия списък върху тези християнки, които са се отличавали от по–дълго време с добри християнски дела (стих 10).
Czech[cs]
8 Apoštol také omezoval seznam na ty, které za sebou měly dlouhá léta znamenitých křesťanských skutků.
Danish[da]
8 Apostelen begrænsede også antallet af de enker der kunne sættes på listen til dem der ved mange års trofast tjeneste havde skabt sig et godt omdømme for gode kristne gerninger.
German[de]
8 Außerdem beschränkte der Apostel die Eintragung auf diejenigen, die schon über längere Zeit vortreffliche christliche Werke verrichtet hatten (Vers 10).
Greek[el]
8 Ο απόστολος περιόρισε επίσης την εγγραφή σ’ εκείνες τις χήρες που είχαν μακρύ υπόμνημα καλών χριστιανικών έργων.
English[en]
8 The apostle also limited enrollment to those with long records of fine Christian works.
Finnish[fi]
8 Apostoli rajoitti luetteloon merkittävät lisäksi niihin, jotka olivat pitkän ajan kuluessa saaneet hyvien kristillisten tekojen maineen.
French[fr]
8 L’apôtre limitait également la liste aux veuves qui étaient connues depuis longtemps pour leurs belles œuvres chrétiennes (5 verset 10).
Hiligaynon[hil]
8 Ang lamang nga ginpalista man sang apostol amo sila nga may malawig nga mga rekord sang maayong Cristianong mga buhat.
Croatian[hr]
8 Osim toga, apostol je ograničio upisivanje na one koje su već duže vrijeme pokazivale uzorna kršćanska djela (10. redak).
Hungarian[hu]
8 Az apostol aztán azokra korlátozta az összeírást, akiknek sok jó keresztényi munkáról szól a jelentésük (10. vers).
Indonesian[id]
8 Rasul itu juga hanya mendaftarkan mereka yang untuk jangka waktu lama telah melaksanakan dinas Kristen dengan baik.
Icelandic[is]
8 Postulinn takmarkaði líka fjölda ekkna á skrá með því ákvæði að þær yrðu að eiga að baki áralanga trúfasta þjónustu samfara kristnum verkum.
Italian[it]
8 L’apostolo inoltre stabilì di inserire nell’elenco solo quelle che avevano una consistente testimonianza di eccellenti opere cristiane.
Japanese[ja]
8 また同使徒は,名簿に載せる人々を,クリスチャンとしてりっぱな業の長い記録を持つ人々だけに限りました。(
Korean[ko]
8 그 사도는 또한 훌륭한 그리스도인 행실의 오랜 기록을 가진 과부들만 등록하도록 제한하였읍니다.
Malagasy[mg]
8 Noferan’ilay apostoly koa ny lisitra ho amin’ireo mpitondratena izay fantatra hatramin’ny ela be noho ny asany kristiana tsara (1 Timoty 5 andininy faha-10).
Malayalam[ml]
8 അപ്പോസ്തലൻ ക്രിസ്തീയ സൽപ്രവൃത്തികളുടെ നീണ്ട രേഖകളുള്ളവർക്കായും പട്ടിക പരിമിതപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
८ याशिवाय, ज्यांनी ख्रिस्ती सत्कार्याचा चांगला अहवाल राखला आहे अशांपुरतीच प्रेषिताने ती यादी मर्यादित ठेवली.
Norwegian[nb]
8 Paulus sa også at de som ble satt opp på listen, måtte ha vært kjent i lengre tid for sine gode, kristne gjerninger.
Dutch[nl]
8 Tevens beperkte de apostel opname op de lijst tot degenen met een lange staat van dienst op het gebied van voortreffelijke christelijke werken (5 vers 10).
Polish[pl]
8 Paweł zalecił ponadto, by ograniczyć wspomniany spis do wdów, które od dawna wykazywały się dobrymi uczynkami (1Tm 5 werset 10).
Portuguese[pt]
8 O apóstolo também limitou o alistamento àquelas que tinham muitos antecedentes de excelentes obras cristãs.
Romanian[ro]
8 Apostolul a mai stabilit că cele înscrise pe listă trebuiau să aibă o consistentă mărturie a unor excelente lucrări creştine (Versetul 10).
Slovenian[sl]
8 Razen tega je omejil apostol vpis v seznam na tiste, ki so že nekaj časa opravljale dobra krščanska dela.
Swedish[sv]
8 Aposteln begränsade också listan till dem som hade ett långt förflutet av förträffliga kristna gärningar.
Tamil[ta]
8 நல்ல கிறிஸ்தவ கிரியைகளின் நீண்ட பதிவை உடையவர்களுக்கு மட்டுமே அந்தப் பட்டியலில் இடமிருக்கும்படியாக அப்போஸ்தலன் அந்தப் பட்டியலைக் கட்டுப்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
8 Gayundin na sa talaan ang isinali ng apostol ay yaon lamang may mahabang rekord ng mabubuting gawang Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
8 Na Pol i tok, ol meri ol i raitim nem bilong ol long lista, ol dispela meri i mas “i gat nem long mekim kain kain gutpela wok.”
Turkish[tr]
8 Pavlus, uzun süreden beri Tanrısal prensiplerle uyum içinde yaşayan ve mükemmel işler yapan kişilerin listeye alınmalarını yazdı.
Tsonga[ts]
8 Muapostola nakambe u hungute mavito ya lava va nga ni tirhekhodo to leha ta mintirho leyinene ya Vukriste.
Chinese[zh]
8 使徒也把登记的人限于在基督徒的善行上有悠长纪录的人。(
Zulu[zu]
8 Umphostoli futhi walinganisela isibalo kulabo abanamarekhodi amade emisebenzini emihle yobuKristu.