Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че по време на третия тур един член на ЕП е отказал да покаже документ за самоличност и е поставил своята бюлетина за гласуване до урната, а не в нея.
Czech[cs]
Předseda oznámil, že při třetím kole hlasování jeden poslanec odmítl předložit svůj průkaz totožnosti a položil svůj hlasovací lístek vedle urny, nikoli do urny.
Danish[da]
Formanden meddelte, at et medlem under tredje valgrunde havde afvist at vise identifikation og havde lagt sin stemmeseddel ved siden af urnen og ikke i.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass sich im Verlauf des dritten Wahlgangs ein Mitglied geweigert hat, einen Identitätsnachweis vorzulegen, und seinen Wahlzettel nicht in die Wahlurne gesteckt, sondern neben ihr abgelegt hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, κατά τη διάρκεια του τρίτου γύρου της ψηφοφορίας, ένας βουλευτής αρνήθηκε να επιδείξει δελτίο ταυτότητας και άφησε το ψηφοδέλτιό του δίπλα στην κάλπη χωρίς να το ρίξει μέσα.
English[en]
The President announced that, during the third ballot, a Member had refused to show his identity document and placed his ballot paper next to the ballot box and not in it.
Spanish[es]
El presidente comunica que, durante la tercera votación, un diputado se ha negado a mostrar un documento de identidad y ha colocado su papeleta al lado de la urna y no dentro de esta.
Estonian[et]
President andis teada, et üks parlamendiliige keeldus esitamast kolmandas hääletusvoorus isikut tõendavat dokumenti ja asetas oma hääletussedeli valimiskasti kõrvale, mitte selle sisse.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että kolmannen äänestyskierroksen aikana eräs jäsen oli kieltäytynyt esittämästä henkilöllisyystodistusta ja että tämä oli jättänyt äänestyslippunsa uurnan viereen eikä itse uurnaan.
French[fr]
M. le Président communique qu'au cours du troisième tour de scrutin, un député a refusé de montrer une pièce d'identité et a déposé son bulletin de vote à côté de l'urne et non dans celle-ci.
Croatian[hr]
Predsjednik je objavio da je jedan zastupnik tijekom glasovanja odbio pokazati svoju osobnu iskaznicu te je svoj glasački listić ubacio pored glasačke kutije.
Hungarian[hu]
Az elnök bejelenti, hogy a szavazás harmadik fordulója során egy képviselő megtagadta személyazonosítója felmutatását és a szavazócéduláját nem az urnába, hanem a mellé helyezte.
Italian[it]
Il Presidente comunica che, durante il terzo turno di votazione, un deputato ha rifiutato di mostrare un documento di identità ed ha deposto la sua scheda di voto presso l'urna e non nella stessa.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad per trečiąjį balsavimo turą vienas Parlamento narys atsisakė parodyti savo asmens dokumentą ir savo balsavimo biuletenį padėjo šalia urnos, o ne į ją.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka trešajā balsošanas kārtā kāds deputāts ir atteicies uzrādīt personu apliecinošu dokumentu un savu vēlēšanu zīmi nolicis blakus vēlēšanu urnai, nevis iemetis to urnā.
Maltese[mt]
Il-President ikkomunika li matul it-tielet ċiklu ta' votazzjoni, Membru rrifjuta li juri d-dokument tal-identità tiegħu u ddepożita l-polza tal-vot tiegħu maġenb il-kaxxa tal-vot minflok fiha.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mee dat één parlementslid tijdens de derde stemronde heeft geweigerd een identiteitsbewijs te laten zien en zijn stembiljet naast in plaats van in de stembus heeft gedeponeerd.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że podczas trzeciej tury głosowania jeden z posłów odmówił okazania dokumentu tożsamości i umieścił swoją kartę do głosowania obok urny, a nie w urnie.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que, no decurso da terceira volta do escrutínio, um deputado se recusou a apresentar o seu documento de identificação e colocou o seu boletim de voto ao lado da urna e não dentro desta.
Romanian[ro]
Președintele a anunțat că, la al treilea tur de scrutin, un deputat a refuzat să arate un document de identitate și și-a depus buletinul de vot lângă urnă și nu în aceasta.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že pri treťom kole hlasovania jeden poslanec odmietol predložiť preukaz totožnosti a svoj hlasovací lístok položil vedľa urny, nie do urny.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da med tretjim glasovanjem eden od poslancev ni hotel pokazati osebnega dokumenta in je svoj glasovalni listek odložil poleg skrinjice in ne v njo.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att en ledamot under den tredje valomgången hade nekat att visa sin legitimation och hade lagt sin valsedel vid sidan av urnan i stället för i densamma.