Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg gehad om van tyd tot tyd na die wêreldhoofkwartier in New York terug te keer.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ኒው ዮርክ ወደሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት የመሄድ ልዩ አጋጣሚ ነበረኝ።
Arabic[ar]
نعمت تكرارا بامتياز زيارة المركز الرئيسي العالمي في نيويورك.
Aymara[ay]
Awisajj Nueva York markankir Betelaruw kuttʼirïta, ukasti nayatakejj wali kusiskañapunïnwa.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, may pribilehio ako na magduman sa pambilog na kinaban na opisina sa Nueva York.
Bemba[bem]
Limo limo, nalekwata ishuko lya kubwelela ku maofeshi yakalamba ku New York.
Bulgarian[bg]
Имах привилегията от време на време да посещавам световната централа в Ню Йорк.
Bangla[bn]
আমি নির্দিষ্ট সময় পর পর নিউ ইয়র্কে বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে যাওয়ার বিশেষ সুযোগ পেতাম।
Catalan[ca]
He tingut el privilegi de tornar de tant en tant a la central mundial a Nova York.
Danish[da]
Med jævne mellemrum har jeg haft den forret at vende tilbage til hovedkontoret i New York.
German[de]
Von Zeit zu Zeit hatte ich Gelegenheit, die Weltzentrale in New York zu besuchen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye meyia habɔbɔa ƒe dɔwɔƒe gã si le New York la enuenu.
Efik[efi]
Mma nsika ibuot itieutom ke New York ke ini ke ini.
English[en]
I have had the privilege of periodically returning to world headquarters in New York.
Spanish[es]
En ocasiones he tenido el privilegio de regresar a la sede mundial en Nueva York.
Estonian[et]
Mul on olnud tore võimalus teatud aja tagant meie peakorteris New Yorgis käia.
Persian[fa]
هر چند وقت یک بار این افتخار را داشتم که به ادارهٔ مرکزی در نیویورک بروم.
Finnish[fi]
Olen saanut aika ajoin käydä maailmankeskuksessa New Yorkissa.
Fijian[fj]
E ka dokai dina ni levu na gauna au dau gole ena itikotiko liu e Niu Yoka.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ beaŋ lɛ, mináa hegbɛ miyaa asafo lɛ yitso lɛ yɛ New York.
Guarani[gn]
Sapyʼánte aha jey jepi Betélpe Nueva Yórkpe.
Gun[guw]
N’ko tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado nọ lẹkọyi tátọ-tẹnnọ mítọn to New York sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane tita nikenta Betel Nueva York yete.
Hausa[ha]
Ina samun gatan zuwa hedkwata da ke birnin New York lokaci-lokaci.
Hebrew[he]
נפלה בחלקי הזכות לחזור כל כמה זמן למטה העולמי בניו־יורק.
Hindi[hi]
मुझे कई बार न्यू यॉर्क में स्थित हमारे विश्व मुख्यालय जाने का सम्मान मिला है।
Hiligaynon[hil]
Nangin pribilehiyo ko man nga makakadto pirme sa headquarters sa New York.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina, nega ta ta lau idia boiria eda hedikwota, New York dekenai lau lao totona.
Croatian[hr]
Imao sam priliku više puta posjetiti naše glavno sjedište u New Yorku.
Haitian[ht]
Mwen te gen privilèj pou m tounen detanzantan nan syèj mondyal Temwen Jewova yo ki nan Nouyòk.
Hungarian[hu]
Kiváltságomban állt bizonyos időközönként visszatérni a New York-i főhivatalba.
Armenian[hy]
Առանձնաշնորհում եմ ունեցել պարբերաբար լինելու Նյու Յորքում գտնվող գլխավոր վարչությունում։
Iloko[ilo]
Ibilangko a pribilehio ti sagpaminsan a panagsubli iti sangalubongan a hedkuarter idiay New York.
Icelandic[is]
Ég hef notið þeirrar blessunar að fara öðru hverju til aðalstöðvanna í New York.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai kpohọ obọ ehri ukoko evaọ New York n’oke t’oke.
Japanese[ja]
時おり,ニューヨークの世界本部に戻って奉仕する特権が与えられました。
Kuanyama[kj]
Onda kala ndi na oufembanghenda woku ka talela po keembelewa da kula koNew York.
Kazakh[kk]
Менде Нью-Йорктегі бас басқармаға арагідік барып тұруға мүмкіндік болды.
Kaonde[kqn]
Nabwelanga ja kamo kamo na kufwakasha ku ofweshi mukatampe wa ntanda yonse mu New York.
Kwangali[kwn]
Ame na kere nositumbukira sokuza nkenye apa komberewa zonene zomoAmerika koNew York.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ikalanga y’elau dia kwenda kingula vula dia sina kuna Nova York.
Kyrgyz[ky]
Мен мезгил-мезгили менен Нью-Йорктогу башкы башкармалыкка каттап турдум.
Ganda[lg]
Nfunye enkizo okugenda ku kitebe kyaffe ekikulu mu New York emirundi egiwerako.
Lingala[ln]
Nazwaki mabaku ya kokende mbala na mbala na biro monene ya Batatoli ya Yehova na New York.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ni banga ni tohonolo ya ku kutela kwa sibaka se situna sa zamaiso mwa New York.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne diakalenga dia kuikala nya ku biro bietu bia ku New York ku musangu ne ku mukuabu.
Luvale[lue]
Ngwatokwele chikuma kungusanyikanga kuchikota muNew York mangana vakangunangule.
Lunda[lun]
Mumpinji mumpinji nadiña nakukooleka kwakuya kuchishina chamukaayi kejima kuNew York.
Luo[luo]
Asebedo gi thuolo makende mar dok kinde ka kinde, e ofis maduong’ man New York.
Mongolian[mn]
Би Нью-Йорк дахь Еховагийн Гэрчүүдийн байгууллагын төвд ажлаар үе үе очдог байлаа.
Marathi[mr]
मला बरेचदा न्यू यॉर्क येथील जागतिक मुख्यालयाला परत जाण्याची सुसंधी मिळाली.
Maltese[mt]
Kelli l- privileġġ li minn żmien għal żmien immur lura fil- kwartieri ġenerali fi New York.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt det privilegium å dra tilbake til hovedkontoret i New York fra tid til annen.
Nepali[ne]
मैले समय-समयमा न्यु योर्क मुख्यालयमा जाने सुअवसर पाएको छु।
Ndonga[ng]
Onda kala handi talele po iikando niikando oombelewa oonene koNew York.
Niuean[niu]
Ne moua e au e lilifu he liu atu tumau ke he matapatu he lalolagi katoa i New York.
Dutch[nl]
Ik heb het voorrecht gehad van tijd tot tijd terug te mogen gaan naar het hoofdkantoor in New York.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi ngibe nelungelo lokuvakatjhela emzikhulu wephasi loke eNew York.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le tokelo ya go etela nako le nako ntlongkgolo ya rena ya lefase ka bophara ya kua New York.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkakhala ndi mwayi wopita ku likulu lathu ku New York.
Pijin[pis]
Mi garem privilege for go bak samfala taem long Brooklyn Bethel long New York.
Portuguese[pt]
Tenho tido o privilégio de periodicamente voltar à sede mundial em Nova York.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna kasqan Nueva York llaqtaman rirqani.
Rundi[rn]
Naratewe agateka ko kuza ndaja ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i New York.
Romanian[ro]
Am avut bucuria să mă întorc din când în când la sediul mondial din New York.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa n’uko nagiye mbona uburyo bwo gusubira ku cyicaro gikuru i New York.
Sango[sg]
Mbi wara lani pasa ti gue ngoi na ngoi na kota ndokua ti e so ayeke na New York.
Sinhala[si]
විටින් විට ලෝක මූලස්ථානයට ගිය අවස්ථාවලදී පාලක මණ්ඩලයේ හිටිය විවිධ සහෝදරයන්ගෙන් වටිනා උපදෙස් මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Mám výsadu pravidelne navštevovať svetové ústredie v New Yorku.
Samoan[sm]
Na ou maua se faaeaga e fai ma asia ai le ofisa ulu i Niu Ioka.
Shona[sn]
Ndakava nechikomborero chokupota ndichidzokera kumuzinda wedu mukuru uri kuNew York.
Albanian[sq]
Kam pasur privilegjin të kthehem herë pas here në selinë e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Povremeno sam imao priliku da neko vreme budem u svetskoj centrali u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten mi kisi a grani fu go baka na a edekantoro na ini New York.
Swati[ss]
Ngaba nelilungelo lekuya njalo endlunkhulu lese-New York.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ke ’nile ka ba le tlotla ea ho khutlela ntlo-khōlō ea lefatše e New York.
Swedish[sv]
Då och då har jag haft förmånen att få återvända till huvudkontoret i New York.
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa na pendeleo la kutembelea mara kwa mara kwenye makao makuu huko New York.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు న్యూయార్క్లోని ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లే చక్కని అవకాశం నాకు దొరికింది.
Thai[th]
ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ กลับ ไป ที่ สํานักงาน ใหญ่ ใน นิวยอร์ก เป็น ระยะ ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ናብቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ ምኻድ ኣጋጣሚ ረኺበ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m lu a ian i civirigh i hiden zan ken afishi a shin itine a a lu ken gar u New York la sha ashighe ashighe.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, nagkakapribilehiyo akong bumalik sa punong-tanggapan sa New York.
Tetela[tll]
Laki la diɛsɛ dia kɛlakɛlaka la New York mbala la mbala.
Tswana[tn]
Ke ile ka nna le tshiamelo ya go nna ke boela kwa ntlokgolo ya lefatshe lotlhe kwa New York.
Tongan[to]
Kuó u ma‘u ‘a e monū ‘o e toutou foki ki he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Niu ‘Ioké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalijisi coolwe cakupiluka cakwiinduluka-induluka kumaofesi mapati mu New York.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia, sampela taim mi go bek long hetkota long New York.
Turkish[tr]
Belirli aralıklarla New York’taki dünya merkez bürolarında bulunma ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro endzela eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo le New York minkarhi yo tala.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт миңа Нью-Йоркта урнашкан бөтендөнья төп идарәсенә барып кайту хөрмәте күрсәтелә.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta jtaoj jmoton sventa ta jvulaʼan li Betel ta Nueva Yorke.
Ukrainian[uk]
Я не раз відвідував наш всесвітній центр у Нью-Йорку, і під час таких відвідин я нерідко отримував добрі поради від братів з Керівного органу.
Umbundu[umb]
Nda kuata esumũlũho lioku nyula Ombala Yolombangi Via Yehova ko Nova Yorke olonjanja vialua.
Venda[ve]
Ndo vha na ndugelo ya u ya ofisini khulwane ya shango ḽoṱhe ngei New York.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân là thỉnh thoảng trở lại trụ sở trung ương ở New York.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, nakakapribilehiyo ako nga bumalik ha world headquarters ha New York.
Xhosa[xh]
Ndikhe ndanelungelo lokumana ndityelela kwikomkhulu lehlabathi eNew York.
Yoruba[yo]
Mo máa ń láǹfààní láti ṣèbẹ̀wò sí oríléeṣẹ́ wa ní ìpínlẹ̀ New York, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, látìgbàdégbà.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ tsʼoʼok u yantalten u jatsʼuts páajtalil in suut tu kaʼatéen tu najil Betel yaan tu kaajil Nueva York.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ huayaaʼ Betel ni nuu Nueva York chupa chonna biaje.
Zulu[zu]
Ngiye ngajabulela ilungelo lokubuyela endlunkulu yomhlaba wonke eNew York ngezikhathi ezithile.