Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ممّا يقترح لنا أنّ احساسنا بالذّات لا ينتهي عند نهاية آخر طبقة من النّسيج الظهاري بأجسامنا، بل عند نهاية آخر طبقة من الالكترونات من الأداة التي تتلقّى الأوامر من أدمغتنا.
Bulgarian[bg]
Това ни подсказва, че чувството ни за себе си не свършва в последния слой на епитела на телата ни, а в последния слой електрони на инструментите, които управляваме с мозъка си.
Czech[cs]
To naznačuje, že naše vnímání sebe sama nekončí poslední vrstvou kožního epitelu našich těl, nýbrž končí poslední vrstvou elektronů v nástrojích, které ovládáme našimi mozky.
Danish[da]
Så for os tyder det på at vores jeg-følelse ikke ender ved det sidste lag af epitel af vores krop, men det ender ved det sidste lag af elektroner af de redskaber som vi kontrollerer med vores hjerner.
German[de]
Das deutet darauf hin, dass unser Selbstbild nicht bei der Haut unseres Körpers aufhört, sondern beim letzten Elektron der Werkzeuge, die wir mit unseren Gehirnen steuern.
Greek[el]
Έτσι, αυτό μας υποδηλώνει πως η αίσθηση που έχουμε για τον εαυτό μας δεν σταματά στο τελευταίο στρώμα του επιθηλίου του σώματος μας, αλλά σταματά στο τελευταίο στρώμα των ηλεκτρονίων των εργαλείων που ελέγχουμε με τον εγκέφαλο μας.
English[en]
So that suggests to us that our sense of self does not end at the last layer of the epithelium of our bodies, but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains.
Spanish[es]
Esto nos sugiere que nuestro sentido del yo no termina en la última capa del epitelio del cuerpo, sino que termina en la última capa de electrones de las herramientas que manejamos con el cerebro.
Estonian[et]
See viitab sellele, et meie minateadvus ei lõpe meie keha viimase epiteelkihiga, vaid selle tööriista viimase elektronide kihiga, mida me oma ajuga juhime.
French[fr]
Donc cela suggère que la perception que nous avons de nous-mêmes ne s'arrête pas à la dernière couche d'épithélium de notre corps, elle prend fin avec la dernière couche d'électrons des outils que nous contrôlons avec notre cerveau.
Hebrew[he]
כך זה מציע לנו כי תחושת העצמי שלנו אינה מסתיימת בשכבת האפיתל האחרונה של גופנו, אלא מסתיימת בשכבה האחרונה של אלקטרונים של הכלים שעליהם אנו מפקדים עם המוח שלנו.
Croatian[hr]
To nam govori da naš osjećaj svijesti ne završava u zadnjem sloju epitela naših tijela, nego na zadnjem sloju elektrona oruđa kojim zapovijedamo našim mozgom.
Hungarian[hu]
Ez tehát azt sugallja, hogy a felfogásunk saját magunkról nem ér véget a testünk legkülső hámszövetének felületénél, hanem az agyunkkal írányított szerkezetek utolsó elektonjainál végződik.
Italian[it]
Questo ci suggerisce che il nostro senso del sé non finisce all'ultimo strato di epitelio dei nostri corpi, ma all'ultimo livello di elettroni dello strumento che stiamo comandando con i nostri cervelli.
Kazakh[kk]
Бұл біздің өз-өзімізді сезінуіміз теріміздегі эпителийдің соңғы қабатымен аяқталмайтынын дәлелдейді.
Korean[ko]
이는 신체의 감각 기관이 피부 상피의 최말단 조직이 아니라 우리 뇌에서 명령을 내리는 도구의 말단 전자층까지 닿는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Visa tai reiškia, kad mūsų savęs suvokimas nepasibaigia su paskutiniu mūsų kūno odos sluoksniu. Jis pasibaigia ties paskutiniais elektronais, kuriuos siunčia mūsų smegenų valdomi įrankiai.
Dutch[nl]
Dat doet ons vermoeden dat ons zelfbewustzijn niet stopt bij de laatste huidlaag van het lichaam, maar bij de laatste laag elektronen van de instrumenten die we met ons brein besturen.
Polish[pl]
Oznacza to, że nasze poczucie "ja" nie kończy się na ostatniej warstwie nabłonka naszego ciała, ale na ostatniej warstwie elektronów urządzeń sterowanych mózgiem.
Portuguese[pt]
Então isto sugere que a nossa noção de 'eu' não termina na última camada epitelial do nosso corpo, mas termina na última camada de eletrões das ferramentas que estamos a comandar com o cérebro.
Romanian[ro]
Asta ne sugerează că sentimentul conștiinței de sine nu se oprește la ultimul strat de epiteliu al corpului, ci la ultimul strat de electroni ai instrumentelor pe care le controlăm cu creierul.
Russian[ru]
Это говорит нам о том, что наше самоощущение не заканчивается на последнем слое эпителия нашей кожи — оно заканчивается на последнем слое электронов инструмента, которым мы управляем с помощью своего мозга.
Slovenian[sl]
To nam torej namiguje, da se naše občutenje samega sebe ne konča pri zadnjem sloju povrhnjice našega telesa ampak se konča pri zadnjem sloju elektronov orodja, ki ga upravljamo z našimi možgani.
Serbian[sr]
Tako da nam to pokazuje da se naš osećaj sebe ne završava u poslednjem sloju epitela naših tela, nego se završava u poslednjem sloju elektrona alata kojima upravljamo pomoću naših mozgova.
Swahili[sw]
Hiyo inatuashiria kuwa hisia za kibinafsi haziishi kwenye safu ya mwisho ya ngozi ya miili yetu, bali inaisha kwenye safu ya mwisho ya electroni za vifaa tunavyotumia akili zetu kuvithibiti.
Thai[th]
สิ่งที่เกิดขึ้น ชี้ให้เห็นว่าความรู้สึกของตัวตนเรา ไม่ได้สิ้นสุดลงที่เซลล์ผิวหนังชั้นนอกของร่างกายเราเท่านั้น แต่มันจบลงที่ปลายทางของอิเล็คตรอนในอุปกรณ์ ที่เราควบคุมได้ด้วยสมองของเรา
Turkish[tr]
Bu bize, benlik hissimizin vücutlarımızın son doku tabakasında bitmediğini, fakat beynimizin emirleriyle oluşan araçların elektronlarının son tabakasıyla bittiğini belirtiyor.
Chinese[zh]
这说明,我们的感觉本身 并不会中止于身体的最外层皮肤 而是中止于我们大脑控制的,最终端的设备工具