Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo watwero bedo ki tam maraco?
Adangme[ada]
Mɛni níhi ma nyɛ ma ha nɛ wa be bua jɔmi náe?
Afrikaans[af]
Wat kan tot negatiewe gevoelens aanleiding gee?
Amharic[am]
አንዳንዶች አሉታዊ ስሜት እንዲያድርባቸው የሚያደርጓቸው ነገሮች የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan wali amuyunak amuyañajj utjaspa?
Azerbaijani[az]
Mənfi fikirlərin yaranmasına nələr səbəb ola bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an posibleng dahilan nin negatibong sabuot?
Bemba[bem]
Finshi fingalenga twaba no bulanda?
Bulgarian[bg]
Какво може да причини отрицателни чувства?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se yumi gat ol nogud tingting?
Bangla[bn]
কোন কারণে হয়তো নেতিবাচক অনুভূতি দেখা দিতে পারে?
Catalan[ca]
Què pot causar els sentiments negatius?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei ladügün lun hasaminarun gürigia wuriba hawougua?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit hinungdan sa negatibong mga pagbati?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun emén a tongeni poputá le eáni ekiek ese pwúng?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab fer nou konmans annan bann santiman negatif?
Czech[cs]
Co může být příčinou negativních pocitů?
Chuvash[cv]
Мӗне пула йывӑр туйӑмсем ҫуралма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan udløse negative følelser?
German[de]
Was kann hinter einem negativen Selbstbild stecken?
Ewe[ee]
Nu kawoe nana nɔvi aɖewo sena le wo ɖokui me be asixɔxɔ mele yewo ŋu o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam inyene idiọk ekikere iban̄a idem nnyịn?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να ξυπνήσει μέσα μας αρνητικά αισθήματα;
English[en]
What may trigger negative feelings?
Spanish[es]
¿A qué pueden deberse los sentimientos negativos?
Estonian[et]
Mis võib vallandada meis negatiivseid tundeid?
Persian[fa]
به چه دلایلی ممکن است احساسات منفی در کسی بروز کند؟
Finnish[fi]
Mikä voi synnyttää kielteisiä tunteita?
Fijian[fj]
Na cava ena rairai vakavuna na rai cala?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut faire naître des sentiments négatifs ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛɛ nibii haa mɛi náa susumɔi ni ejaaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karikii namakin aika aki raraoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta kristiáno ou ndovyʼavéi?
Gujarati[gu]
નિરાશાની લાગણી કયાં કારણોને લીધે આવી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süntaka suluʼumüin naaʼin na wawalayuukana mojutüin naya?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ nọ hẹn numọtolanmẹ agọ̀ tintindo wá?
Ngäbere[gym]
¿Dre tä ni mike ñaka töbike kwin jabätä?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya sa mu baƙin ciki?
Hebrew[he]
בעקבות מה עלולים להתעורר רגשות שליליים?
Hindi[hi]
हममें बुरी भावनाएँ किन वजहों से आ सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga rason sang negatibo nga mga balatyagon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese lalohadai kereredia idia havaraia diba?
Croatian[hr]
Zbog čega se kod nekih kršćana mogu pojaviti negativni osjećaji?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè nou gen santiman negatif?
Hungarian[hu]
Mi miatt lehet némelyeknek kevés az önbecsülésük?
Armenian[hy]
Ինչի՞ պատճառով կարող են բացասական զգացումներ առաջանալ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ բացասական զգացումներ կը պատճառեն։
Indonesian[id]
Apa yang bisa menimbulkan perasaan negatif?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị nwere ike ime ka Onye Kraịst chee na ya abaghịzi uru?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pakaigapuan ti negatibo a rikrikna?
Icelandic[is]
Hvað getur valdið neikvæðum tilfinningum?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai ru ohwo roro nọ o fioka ha evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
A cosa possono essere dovuti i sentimenti negativi?
Japanese[ja]
どんな場合に,消極的な感情に襲われることがありますか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გამოიწვიოს უარყოფითი გრძნობები?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma twambĩĩa kwĩw’a tũtaĩle?
Kongo[kg]
Inki lenda sala nde muntu kukuma ti mabanza ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma mũndũ agĩe na mawoni matagĩrĩire kwĩyerekera?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okupendula omaliudo mai?
Kazakh[kk]
Адамның кері ойларға бой алдыруына не себеп болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit nikallornartut sunik pissuteqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច បណ្ដាល ឲ្យ យើង មាន គំនិត មិន ល្អ ចំពោះ ខ្លួន យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhangesa o ku kamba o ku sanguluka?
Kannada[kn]
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ ಏನಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
무엇 때문에 부정적인 감정을 갖게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kulengela bakalume ba Lesa bamo kwikala na binyenge?
Krio[kri]
Wetin kin mek wi fil bad bɔt wisɛf?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi retesa po malizuvho gomadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu malenda twasa ngindu zalembi songa?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз жөнүндө туура эмес ойдо болууга эмнелер себеп болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuleetera okufuna endowooza eteri nnuŋŋamu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosala ete moto akóma na makanisi mabe?
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku tahisa kuli batu ba ikutwe kuli haki ba butokwa?
Lithuanian[lt]
Dėl ko gali sukilti neigiami jausmai?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kulengeja milangwe mibi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukebesha lungenyi lubi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutulingisa tupwenga navishinganyeka vyakuhenga?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutuleñela tudimoneña neyi twalema wanyi?
Luo[luo]
Gin ang’o manyalo miyo jotich Jehova obed gi paro maok owinjore?
Lushai[lus]
Engin nge a thim zâwnga thil thlîrna awmtîr thei?
Latvian[lv]
Kas var izraisīt nomāktību?
Huautla Mazatec[mau]
Jñá nroani nga kʼoasʼin síkʼajen kon xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko näägë Dios mëduumbë kyaj nyayjawëdë jotkujk?
Morisyen[mfe]
Ki kapav fer nou ena bann santiman negatif?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga ny olona hihevi-tena ho tsy misy dikany?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ kõm̦m̦an bwe jen bõk l̦õmn̦ak ko rekabbeerer?
Macedonian[mk]
Што може да предизвика негативни чувства кај нас?
Malayalam[ml]
നി ഷേധാത്മ കവികാ രങ്ങൾ ഉട ലെടു ക്കാൻ എന്ത് ഇടയാ ക്കി യേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Хүн юунаас болж гутранги үзэлд автдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa kɩt tɩ ned tagsdẽ t’a pa tar yõodo?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणांमुळे नकारात्मक भावना येऊ शकतात?
Malay[ms]
Apakah yang boleh menyebabkan perasaan negatif?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jikkaġuna sentimenti negattivi?
Norwegian[nb]
Hva kan forårsake negative følelser?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni seki taman kichiua maj tikmachilikan tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungabangela ukuthi umKhristu azikhangelele phansi?
Nepali[ne]
केको कारण नकारात्मक सोचाइ आउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okupendutha omadhiladhilo omawinayi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne liga fakatupu e tau logonaaga kelea?
Dutch[nl]
Waardoor kunnen negatieve gevoelens worden veroorzaakt?
South Ndebele[nr]
Yini le ephehla amazizo angakalungi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka bakago maikwelo a fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chimachititsa kuti anthu ena asamasangalale?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okueta omalusoke ahaviukile?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kutureetera kugira emiteekateekyere etahikire?
Nzima[nzi]
Duzu a kola maa yɛte nganeɛ ɛtane a?
Oromo[om]
Miirri hin taane akka nutti hammaatu kan godhu maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ ныфссӕттӕг хъуыдытӕ цӕй тыххӕй фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਾਯੂਸ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin rason na negatibon liknaan?
Papiamento[pap]
Kiko por lanta sintimentunan negativo?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngsebechel el mo mekngit a uldesued el kired?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem samfala brata and sista for ting daonem olketa seleva?
Polish[pl]
Co może wywoływać negatywne emocje?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehiong emen en ahneki madamadau sapwung?
Portuguese[pt]
O que pode provocar sentimentos negativos?
Quechua[qu]
¿Imakunataq höraqa mana allikunata pensatsimashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam wakin iñiqmasinchikkunaqa mana kaqpaq hapikunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wakin iñiqmasikuna llakiwan ñit’ichikunku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ¿imamandata llaqui pensamientocunata charin?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka maani ia tatou kia manako papu kore ia tatou uaorai?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshobora gutuma tugira inyiyumvo zica intege?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kusambish kulet yovil yiyimp?
Romanian[ro]
Care ar putea fi cauza sentimentelor negative?
Russian[ru]
Что может вызывать негативные чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma umuntu agira ibitekerezo bidakwiriye?
Sena[seh]
Ninji pinacitisa anthu kukhala na maonero akuphonyeka?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si zo aduti na abango ndo so ayeke na lege ni ape?
Sinhala[si]
සමහරුන්ට තමන් වටින්නේ නැහැ කියලා හැඟෙන්නේ මොන වගේ හේතු නිසාද?
Sidamo[sid]
‘Ani dixaqqameemmoho’ yitanno hedo macciishshantanno gede assannohu maa ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Čo môže byť príčinou negatívnych pocitov?
Slovenian[sl]
Zaradi česa se morda pojavijo negativni občutki?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona mapuna aʻe ai ni manatu sesē i o tatou loto?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti tisafara?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kufwisha binangu bibubi?
Albanian[sq]
Nga se mund të vijnë ndjenjat negative?
Serbian[sr]
Zašto se kod nekih mogu pojaviti negativna osećanja?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki taki son Kresten e kisi wan fowtu denki fu densrefi?
Swati[ss]
Yini lengase ibangele imiva yekutikhobosa?
Southern Sotho[st]
Maikutlo a nyahamisang a ka bakoa ke’ng?
Swedish[sv]
Vad kan negativa känslor bero på?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kumfanya mtu ahisi kwamba hafai?
Congo Swahili[swc]
Mawazo yasiyofaa yanaweza kuletwa na nini?
Tamil[ta]
நம்பிக்கையற்ற மனப்பான்மைக்கு காரணமாய் இருப்பவை எவை?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak bele book ita atu sente la kontente?
Telugu[te]
ప్రతికూల ఆలోచనలు వేటివల్ల కలగవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ сабаби пайдо гаштани фикрҳои манфӣ шуда метавонад?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เรา กลาย เป็น คน คิด ลบ?
Tigrinya[ti]
ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ኼለዓዕል ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia na ve or a hii u henen akaa a kpeegh sha kwagh u mlu u nana?
Turkmen[tk]
Ýaramaz duýgularyň döremegine näme sebäp bolup biler?
Tagalog[tl]
Bakit nagkakaroon ng negatibong damdamin ang ilan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ndjotokonya dia monga la tokanyi ta kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore re nne le maikutlo a go sa lebe dilo sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakatupunga nai ‘a e ngaahi ongo‘i ta‘epaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingatichitiska kuja ndi maŵanaŵanu ngaheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutupa kulimvwa bubi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata max min umakgolh nitlan talakapastakni?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting inap kirapim sampela bratasista long kisim tingting kranki?
Turkish[tr]
Olumsuz duygulara neler yol açabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ha endlaka vanhu va va ni langutelo leri hoxeke?
Tswa[tsc]
Xini lexi kuzilava xi nga vuxako a kutizwa ka hava?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында карашыбыз тискәре булып китәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo vingapangiska kuti munthu waŵe na maghanoghano ghambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fakaoso aka i ei a lagonaga sē ‵tonu?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi ama obi abam abu?
Tahitian[ty]
Na te aha paha e faatupu i te mana‘o faatoaruaru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun ti muʼyuk xijmuyubaj bakʼintike?
Ukrainian[uk]
Через що можуть виникнути негативні почуття?
Umbundu[umb]
Nye ca siata oku tu vetiya oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile?
Urdu[ur]
کچھ بہنبھائی کس وجہ سے اپنی خوشی کھو بیٹھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga bveledza maḓipfele o khakheaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể gây ra cảm xúc tiêu cực?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sinimwiiriha mutthu okhalana muupuwelo woohiloka?
Wolaytta[wal]
Ufayssennabaa qoppanaadan oottana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin hinungdan han negatibo nga mga pagbati?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ai ke tou maʼu te ʼu manatu fakalotovaivai?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezinokwenza kube lula kwabanye ukuzigxeka?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge k’aring be’ ni nga i par ma be lemnag thibngin ban’en?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kéèyàn máa ní èrò òdì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u kʼastal u tuukul máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gucaa binni guiníʼ ique qué risaca.
Zande[zne]
Gini apai rengbe ka sa boro ní tona du na gbegberẽ bipai?
Zulu[zu]
Yini engase ibangele imizwa engakhi?