Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– положението на трите основни конкурента на Microsoft на този пазар е следното: Novell със своя софтуер NetWare има пазарен дял между 10 % и 25 %, продавачите на Linux продукти имат пазарен дял между 5 % и 15 %, а продавачите на UNIX продукти имат пазарен дял между 5 % и 15 % (съображения 503, 507 и 512);
Czech[cs]
– postavení tří hlavních soutěžitelů Microsoft na tomto trhu je následující: Novell se svým softwarem Net Ware má podíl na trhu od 10 do 25 %, dodavatelé výrobků Linux mají podíl na trhu od 5 do 15 % a dodavatelé výrobků UNIX mají podíl na trhu od 5 do 15 % (body 503, 507 a 512 odůvodnění);
Danish[da]
– Microsofts tre vigtigste konkurrenter har følgende placering på dette marked: Novell råder gennem sit programmel NetWare over en markedsandel på 10-25%, leverandørerne af Linux-produkter har en markedsandel på mellem 5 og 15% og leverandørerne af UNIX-produkter en markedsandel på mellem 5 og 15% (betragtning 503, 507 og 512).
German[de]
– Die drei Hauptkonkurrenten von Microsoft auf diesem Markt nähmen folgende Position ein: Novell mit ihrer Software NetWare habe einen Anteil von 10 % bis 25 % und die Anbieter von Linux- und UNIX-Produkten hätten jeweils einen Anteil von 5 % bis 15 % (Randnrn. 503, 507 und 512).
Greek[el]
– η θέση των τριών κύριων ανταγωνιστών της Microsoft στην αγορά αυτή είναι η ακόλουθη: η Novell, με το λογισμικό της NetWare, κατέχει μερίδιο αγοράς από 10 έως 25 %, οι κατασκευαστές προϊόντων Linux αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς από 5 έως 15 % και οι κατασκευαστές προϊόντων UNIX κατέχουν μερίδιο αγοράς από 5 έως 15 % (αιτιολογικές σκέψεις 503, 507 και 512)·
English[en]
– the position of Microsoft’s three main competitors on that market is as follows: Novell, with its NetWare software, has 10 to 25%; vendors of Linux products have a market share of 5 to 15%; and vendors of UNIX products have a market share of 5 to 15% (recitals 503, 507 and 512 to the contested decision);
Spanish[es]
– la posición de los tres principales competidores de Microsoft en este mercado es la siguiente: Novell, con su programa NetWare, posee una cuota de mercado de entre el 10 % y el 25 %; los distribuidores de productos Linux representan una cuota de mercado comprendida entre el 5 % y el 15 %, y los distribuidores de productos UNIX tienen una cuota de mercado de entre el 5 % y el 15 % (considerandos 503, 507 y 512);
Estonian[et]
– Microsofti kolme põhikonkurendi positsioon sellel turul on järgmine: Novell’il tarkvaraga NetWare on 10−25% suurune turuosa, Linuxi toodete müüjate turuosa suurus on 5−15% ning UNIX-i toodete müüjatel on 5−15% suurune turuosa (vaidlustatud otsuste põhjendused 503, 507 ja 512);
Finnish[fi]
– Microsoftin kolmen tärkeimmän kilpailijan asema näillä markkinoilla on seuraava: Novellilla on NetWare-ohjelmistoineen 10–25 prosentin markkinaosuus, Linux-tuotteiden valmistajilla on 5–15 prosentin markkinaosuus ja UNIX-tuotteiden valmistajilla on 5–15 prosentin markkinaosuus (503, 507 ja 512 perustelukappale)
French[fr]
– la position des trois principaux concurrents de Microsoft sur ce marché est la suivante : Novell, avec son logiciel NetWare, a une part de marché de 10 à 25 %, les éditeurs de produits Linux représentent une part de marché de 5 à 15 % et les éditeurs de produits UNIX ont une part de marché de 5 à 15 % (considérants 503, 507 et 512) ;
Hungarian[hu]
– a Microsoft három fő versenytársa e piacon: a NetWare nevű szoftvert forgalmazó Novell, amelynek piaci részesedése 10–25%, a Linux termékek forgalmazói, amelyek piaci részesedése 5–15%, valamint a UNIX termékek forgalmazói, amelyek piaci részesedése 5–15% ((503), (507) és (512) preambulumbekezdés);
Italian[it]
– la posizione dei tre principali concorrenti della Microsoft su detto mercato è la seguente: Novell, con il suo software NetWare, detiene una quota di mercato compresa fra il 10 e il 25%, i distributori dei prodotti Linux rappresentano una quota di mercato compresa fra il 5 e il 15% e quelli dei prodotti UNIX possiedono una quota di mercato compresa fra il 5 e il 15% (punti 503, 507 e 512 della decisione);
Lithuanian[lt]
– trijų pagrindinių Microsoft konkurentų padėtis rinkoje tokia: Novell su jos programine įranga NetWare tenka nuo 10 % iki 25 % rinkos; Linux produktų pardavėjai užima nuo 5 % iki 15 % rinkos, o UNIX produktų pardavėjai užima nuo 5 % iki 15 % rinkos (503, 507 ir 512 konstatuojamosios dalys),
Latvian[lv]
– trīs galveno Microsoft konkurentu stāvoklis tajā pašā tirgū ir šāds: Novell ar savu programmatūru NetWare aizņem no 10 līdz 25 % atbilstošu tirgus daļu; Linux produkti aizņem no 5 līdz 15 % atbilstošu tirgus daļu un UNIX produkti aizņem no 5 līdz 15 % atbilstošu tirgus daļu (503., 507. un 512. apsvērums);
Maltese[mt]
– il-pożizzjoni tat-tliet kompetituri prinċipali ta’ Microsoft f’dan is-suq hija s-segwenti: Novell, bis-softwer tagħha NetWare, għandha sehem ta’ bejn 10 % u 25 % tas-suq; il-prodotti Linux għandhom sehem ta’ bejn 5 % u 15 % tas-suq u l-prodotti UNIX għandhom sehem ta’ bejn 5 % sa 15 % tas-suq (kunsiderazzjonijiet 503, 507 u 512);
Dutch[nl]
– de positie van de drie voornaamste concurrenten van Microsoft op deze markt is de volgende: Novell heeft met haar programma NetWare een marktaandeel van 10 tot 25 %, de uitgevers van Linux-producten vertegenwoordigen een marktaandeel van 5 tot 15 % en de uitgevers van UNIX-producten hebben een marktaandeel van 5 tot 15 % (punten 503, 507 en 512 van de bestreden beschikking);
Polish[pl]
– pozycja trzech głównych konkurentów Microsoft na tym rynku jest następująca: Novell, z oprogramowaniem NetWare, posiada udział w rynku mieszczący się w przedziale 10? 25%, producenci produktów Linux posiadają udział w rynku mieszczący się w przedziale 5? 15%, a producenci produktów UNIX posiadają udział w rynku mieszczący się w przedziale 5? 15% (motywy 503, 507 i 512);
Portuguese[pt]
– da posição dos três principais concorrentes da Microsoft nesse mercado é a seguinte: a Novell, com o seu software NetWare, tem uma quota de mercado da ordem dos 10 a 25%, os produtos Linux representam uma quota de mercado entre os 5 e os 15% e os produtos Linux têm uma quota de mercado entre os 5 e os 15% (considerandos 503, 507 e 512);
Romanian[ro]
– poziția celor trei principali concurenți ai Microsoft pe această piață este următoarea: Novell, cu software‐ul său NetWare, deține o cotă de piață de 10-25 %, distribuitorii de produse Linux reprezintă o cotă de piață de 5-15 %, iar distribuitorii de produse UNIX dețin o cotă de piață de 5-15 % [considerentele (503), (507) și (512)];
Slovak[sk]
– postavenie troch hlavných konkurentov Microsoftu na tomto trhu je takéto: Novell so svojím softvérom NetWare má podiel na trhu od 10 do 25 %, vydavatelia produktov Linux majú podiel na trhu od 5 do 15 % a vydavatelia produktov UNIX majú podiel na trhu od 5 do 15 % (odôvodnenia č. 503, 507 a 512),
Slovenian[sl]
– položaj treh glavnih Microsoftovih konkurentov na tem trgu je naslednji: Novell ima s svojo programsko opremo NetWare tržni delež od 10 do 25 %, prodajalci proizvodov Linux imajo tržni delež od 5 do 15 % in prodajalci proizvodov UNIX tržni delež od 5 do 15 % (uvodne izjave 503, 507 in 512);
Swedish[sv]
84 Kommissionen har i sina inlagor tagit upp vissa frågor rörande omfattningen av gemenskapsdomstolens prövning och möjligheten att ta upp innehållet i vissa bilagor till ansökan och repliken till sakprövning.