Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oortreder het blykbaar tot besinning gekom.
Amharic[am]
ኃጢአተኛው የፈጸመው ድርጊት ስህተት መሆኑን እንደተገነዘበ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
يبدو ان الخاطئ عاد الى رشده.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nakaagimadmad an naggibo nin sala.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati, kacita wa fibi aishileiluka ukuti alilufyenye.
Bulgarian[bg]
Явно съгрешилият осъзнал грешката си.
Bislama[bi]
I luk olsem we man ya i luksave se fasin we hem i stap mekem i nogud tumas.
Bangla[bn]
পরিশেষে, সেই অপরাধী তার বোধশক্তি ফিরে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag, ang nakasala nakaamgo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že přestupník přišel k rozumu.
Danish[da]
Overtræderen kom åbenbart til fornuft.
German[de]
Der Missetäter besann sich offenbar.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nugbegblẽwɔla la va nyɔ le eɖokui me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enyịn ama edin̄wan̄a anamidiọk oro.
Greek[el]
Προφανώς, το άτομο που αδικοπραγούσε συνήλθε.
English[en]
Evidently, the wrongdoer came to his senses.
Spanish[es]
Por lo visto, el pecador entró en razón.
Estonian[et]
Patustanu tuli mõistusele.
Finnish[fi]
Ilmeisesti väärintekijä tuli järkiinsä.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ efɔŋfeelɔ lɛ hiɛ ba ehe nɔ.
Hebrew[he]
מסתבר שהחוטא התעשת.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, पापी के होश ठिकाने लग गए।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga nakamarasmas ang nakasala.
Croatian[hr]
Prijestupnik se očito osvijestio.
Hungarian[hu]
A helytelenül cselekvő szemmel láthatólag észre tért.
Indonesian[id]
Si pelaku kesalahan terbukti menyadari perbuatannya.
Iloko[ilo]
Nabatad, nautob ti nakabasol dagiti dakes nga inaramidna.
Italian[it]
A quanto pare il trasgressore tornò in sé.
Japanese[ja]
悪行を犯したその人が本心に立ち返ったことは明らかです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პიროვნებამ, რომელიც ცუდად მოიქცა, შეიგრძნო ეს.
Korean[ko]
그 범죄자는 정신을 차린 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mosáli na mabe ayaki koyeba mabe na ye.
Lithuanian[lt]
Matyt, piktadarys atėjo į protą.
Latvian[lv]
Vainīgais acīmredzot aptvēra, cik ļoti nepareiza ir bijusi viņa rīcība.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tonga saina ilay nanao ratsy.
Macedonian[mk]
Очигледно, виновникот за зло се освестил.
Malayalam[ml]
ആ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനു സുബോധമുണ്ടായി എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
अपराध्याला आपली चूक कळून आली.
Burmese[my]
မှားယွင်းသူသည် သတိတရားပြန်ရကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Overtrederen kom åpenbart til fornuft.
Dutch[nl]
Kennelijk kwam de kwaaddoener tot bezinning.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore mofoši o ile a boelwa ke kgopolo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, wochimwayo anazindikira kulakwa kwake.
Papiamento[pap]
Evidentemente, e malechor a recobrá su huicio.
Polish[pl]
Grzesznik najwyraźniej się opamiętał.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o transgressor caiu em si.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor, răufăcătorul şi-a venit în fire.
Russian[ru]
По всей видимости, грешник образумился.
Slovak[sk]
Previnilec sa očividne spamätal.
Slovenian[sl]
Očitno se je prestopnik streznil.
Samoan[sm]
O le faamaoniga, na iloaina e le tagata agasala lana gaoioiga sese.
Shona[sn]
Sezviri pachena, muiti wezvakaipa akapfidza.
Albanian[sq]
Me sa duket, keqbërësi erdhi në vete.
Serbian[sr]
Očigledno, prestupnik se opametio.
Southern Sotho[st]
Ho latela bopaki bo fanoeng, mofosi o ile a hlaphoheloa.
Swedish[sv]
Syndaren kom tydligen till besinning.
Swahili[sw]
Kwa wazi, huyo mkosaji aling’amua ubaya wa matendo yake.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, தவறுசெய்த அந்த நபருக்கு புத்தி தெளிந்தது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, అతడు తన క్రియల్లోని తప్పిదాన్ని గ్రహించాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ผู้ ทํา ผิด คน นั้น ได้ สํานึก ใน ความ ผิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, natauhan ang nagkasala.
Tswana[tn]
Go bonala fa motho yo o dirileng phoso a ile a lemoga phoso ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Man i bin mekim dispela rong em i pilim tru rong bilong em na em i tanim bel.
Turkish[tr]
Kötülük işleyenin, davranışlarının yanlışlığını anladığı açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mudyohi u xiye vubihi bya swiendlo swa yena.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɔbɔnefo no ani baa ne ho so.
Tahitian[ty]
E au ra e ua taa i taua taata ra te hara ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Очевидно, правопорушник опам’ятався.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là người phạm tội đã ý thức hành động sai lầm của mình.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi papau ia, neʼe mahino ai ki te tagata agahala te kovi ʼo tana aga.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba umenzi-bubi wabuyela ezingqondweni.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, orí oníwà àìtọ́ náà wálé.
Chinese[zh]
显然犯过者幡然悔悟,痛改前非。
Zulu[zu]
Ngokusobala, umenzi wobubi wasanguluka.