Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het altyd pioniers en besoekers by ons oorgebly en gevolglik het ons huis as die McLuckie-hotel bekend geword!
Arabic[ar]
وكنا دائما نستقبل الفاتحين والزائرين، لذلك صار منزلنا معروفا بفندق ماكلوكي!
Bemba[bem]
Lyonse twaleikala na bapainiya na batandashi bambi, e co ing’anda yesu yaishileishibwa ukuti ihotela lya baMcLuckie!
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming may mga payunir ug mga bisita nga moestar uban kanamo, busa ang among balay nailhan ingon nga McLuckie hotel!
Czech[cs]
Vždy u nás bydleli nějací průkopníci a hosté, takže se tomuto místu říkalo McLuckieho hotel.
Danish[da]
Vi havde altid pionerer og andre til at bo hos os, så vores hjem blev kendt som hotel McLuckie!
German[de]
Da wir immer Pioniere und andere Gäste zu Besuch hatten, wurde unser Zuhause bald das „McLuckie-Hotel“ genannt!
Ewe[ee]
Gbesiagbe mɔɖelawo kple amedzrowo va dzea mía gbɔ ɣesiaɣi, eyata wova yɔa míaƒe aƒea be McLuckie amedzrodzeƒe!
Greek[el]
Στο σπίτι μας έμεναν πάντοτε σκαπανείς και επισκέπτες, και γι’ αυτό έγινε γνωστό ως ξενοδοχείο Μακ Λάκι!
English[en]
We always had pioneers and visitors staying with us, so our place became known as the McLuckie hotel!
Spanish[es]
Siempre teníamos precursores y visitantes con nosotros, por lo que llegó a conocerse nuestro hogar como el hotel McLuckie.
Estonian[et]
Alati oli meie juures peatumas pioneere ja teisi külalisi, nii et meie maja hakati kutsuma McLuckie hotelliks.
Finnish[fi]
Luonamme kävi jatkuvasti tienraivaajia ja muita vieraita, joten kotiamme alettiin kutsua McLuckien hotelliksi.
French[fr]
Nous recevions tellement de pionniers et d’autres visiteurs que notre maison a reçu le surnom d’Hôtel McLuckie !
Croatian[hr]
Kod nas su uvijek dolazili pioniri i posjetioci, pa je naš dom postao poznat kao hotel McLuckie!
Hungarian[hu]
Mindig laktak nálunk úttörők vagy látogatók, ezért az otthonunk McLuckie Hotelként vált ismertté.
Indonesian[id]
Selalu ada perintis dan tamu yang tinggal bersama kami, sehingga rumah kami terkenal sebagai hotel McLuckie!
Iloko[ilo]
Kanayon nga adda dagiti payunir ken bisita a nakipagnaed kadakami, isu a nagbalin a nalatak ti lugarmi a kas ti hotel ni McLuckie!
Italian[it]
Da noi c’erano sempre pionieri e ospiti, per cui la nostra casa divenne nota come l’hotel McLuckie!
Japanese[ja]
開拓者や訪問者をいつも泊めていたので,我が家はマクラッキー・ホテルとして知られるようになりました。
Georgian[ka]
ჩვენს სახლში ყოველთვის პიონერები და სტუმრები ჩერდებოდნენ, ამიტომ ჩვენი საცხოვრებელი ცნობილი გახდა, როგორც მაკლაკის სასტუმრო.
Korean[ko]
우리 집은 찾아와서 머무르는 파이오니아와 손님들이 끊이지 않았기 때문에 매클러키 호텔로 알려질 정도였습니다!
Latvian[lv]
Tā kā regulāri uzņēmām pie sevis pionierus un citus viesus, mūsu māju iesauca par Maklakiju viesnīcu.
Malagasy[mg]
Nisy mpisava lalana sy mpitsidika foana niara-nipetraka taminay, hany ka nanjary fantatra ho ny hotely McLuckie, ny tranonay!
Macedonian[mk]
Секогаш кај нас престојуваа пионери и посетители, па затоа нашиот дом стана познат како „Хотелот Маклаки“!
Norwegian[nb]
Det bodde alltid pionerer og besøkende hos oss, så huset ble kjent som McLuckie hotell.
Dutch[nl]
Wij hadden altijd pioniers en bezoekers te logeren en daarom kwam ons huis bekend te staan als het McLuckie-hotel.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo le baeti ba be ba dula le rena ka mehla, ka gona legae la rena le ile la tsebja e le hotele ya ga McLuckie!
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tinkakhala ndi apainiya ndi alendo, kotero kuti nyumba yathuyo ankangoitcha kuti hotela ya McLuckie!
Papiamento[pap]
Semper nos tabatin pionero i bishitantenan ta keda cerca nos, di manera cu nos cas a bira conocí como hotel McLuckie!
Polish[pl]
Zawsze zapraszaliśmy pionierów i innych gości, toteż zaczęto go nazywać hotelem „U McLuckiech”!
Portuguese[pt]
Sempre havia pioneiros e visitantes em nossa casa, de modo que veio a ser conhecida como “Hotel McLuckie”.
Romanian[ro]
La noi mereu erau pionieri şi vizitatori, astfel încât casa noastră a devenit cunoscută drept hotelul McLuckie!
Russian[ru]
У нас всегда останавливались пионеры и другие гости, поэтому наш дом назвали «отель Маклаки»!
Slovak[sk]
Vždy boli u nás priekopníci a iní hostia, takže sa náš dom stal známym ako hotel McLuckieovcov.
Slovenian[sl]
Pri nas so se vedno zadrževali pionirji in obiskovalci, tako da so naši hiši rekli kar hotel McLuckie!
Shona[sn]
Taigara nemapiyona nevaeni nguva dzose, saka musha wedu wakasvika pakuzivikanwa seHotera yaMcLuckie!
Serbian[sr]
Uvek smo imali pionire i posetioce koji su odsedali kod nas, tako da je naš dom postao poznat kao Maklaki hotel!
Southern Sotho[st]
Re ne re lula re e-na le bo-pula-maliboho le baeti ba lulang le rōna, kahoo sebaka sa rōna se ile sa tsebahala e le hotele ea McLuckie!
Swedish[sv]
Vi hade alltid pionjärer och besökare boende hos oss, så vårt hem blev känt som McLuckies hotell!
Swahili[sw]
Sikuzote mapainia na wageni walitutembelea na kukaa nasi, kwa hiyo mahali petu pakajulikana kuwa hoteli ya McLuckie!
Tamil[ta]
பயனியர்களும், விசிட்டர்களும் எப்போதும் எங்கள் வீட்டில்தான் தங்குவார்கள்; ஆகையால் எங்கள் வீடு மக்லக்கி ஹோட்டல் என்பதாக அழைக்கப்பட்டது!
Tagalog[tl]
Palaging may mga payunir at mga panauhing nakikituloy sa amin, kaya ang aming lugar ay nakilala bilang otel McLuckie!
Tswana[tn]
Ka metlha re ne re na le babulatsela le baeng ba ba neng ba nna le rona, ka jalo lefelo la rona le ne la itsege jaaka hotele ya ga McLuckie!
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi tshama ni maphayona ni vaendzi, hikwalaho kaya ra hina a ri tiviwa tanihi hotela ya ka McLuckie!
Twi[tw]
Na akwampaefo ne ahɔho ba yɛn fie hɔ daa, ma enti wɔbɛfrɛɛ hɔ sɛ McLuckie Ahɔhodan!
Ukrainian[uk]
У нас завжди зупинялися піонери й гості, тому наш дім прозвали «готель Мак-Лакі»!
Xhosa[xh]
Kwakusoloko kukho iindwendwe noovulindlela abasityelelayo, ngoko umzi wethu wabizwa ngokuba yihotele yakwaMcLuckie!
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà àti àwọn àlejò sábà máa ń dé sọ́dọ̀ wa, ìdí nìyẹn tí wọ́n fi ń pe ilé wa ní òtẹ́ẹ̀lì McLuckie!
Chinese[zh]
我们经常有先驱和访客到访,于是我家成了人所共知的麦勒基旅馆!
Zulu[zu]
Njalo sasivakashelwa amaphayona nezivakashi, ngakho umuzi wethu wagcina sewubizwa ngokuthi ihhotela lakwaMcLuckie!