Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
архивиране на документите (оригиналите) от процедурите за възлагане на обществена поръчка и на договорите, както и на банковите гаранции,
Czech[cs]
zajišťovat archivaci dokumentů (originálů) týkajících se výběrových řízení, zakázek a bankovních záruk;
Danish[da]
Sikring af arkivering af dokumenterne (originaler) i udbudsprocedurerne og af kontrakterne samt af bankgarantierne
German[de]
Archivierung der Dokumente (Originale) der Ausschreibungsverfahren und der Verträge, sowie der Bankgarantien;
Greek[el]
αρχειοθέτηση των (πρωτότυπων) εγγράφων των διαδικασιών πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών και συμβάσεων καθώς και των τραπεζικών εγγυήσεων,
English[en]
Archiving (original) documents for tender procedures and contracts, as well as bank guarantees;
Spanish[es]
Gestionar el archivo de los documentos (originales) de los procedimientos de licitación y los contratos, así como de las garantías bancarias.
Estonian[et]
Tagada pakkumismenetluste, lepingute ja pangagarantiidega seotud originaaldokumentide arhiveerimine.
Finnish[fi]
huolehtia (alkuperäisten) tarjouspyyntömenettelyjä koskevien asiakirjojen ja sopimusten sekä pankkitakausten arkistoinnista
French[fr]
Assurer l’archivage des documents (originaux) des procédures d’appel d’offres et des contrats, ainsi que des garanties bancaires;
Irish[ga]
Cartlannú dhoiciméid (bhunaidh) na nósanna imeachta tairisceana agus na gconarthaí agus na ráthaíochtaí bainc a riar;
Croatian[hr]
arhiviranje dokumenata (izvornika) natječajnih postupaka i ugovora kao i bankovnih jamstava,
Hungarian[hu]
a tendereljárások és szerződések, valamint a banki garanciák (eredet) dokumentumai archiválásának biztosítása;
Italian[it]
Curare l’archiviazione dei documenti (originali) delle procedure di gara d’appalto e dei contratti, nonché delle garanzie bancarie
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad konkursų procedūrų dokumentų (originalų), sutarčių ir banko garantijų archyvavimą;
Latvian[lv]
nodrošināt iepirkuma procedūru un līgumu dokumentu (oriģinālu), kā arī bankas garantiju arhivēšanu,
Dutch[nl]
Zorgdragen voor de archivering van documenten (originelen) van aanbestedingsprocedures en van contracten, evenals van bankgaranties;
Polish[pl]
Archiwizacja dokumentów (oryginałów) w ramach procedur przetargowych i umów oraz gwarancji bankowych
Portuguese[pt]
Assegurar o arquivo dos documentos (originais) dos processos de concurso e dos contratos, bem como das garantias bancárias;
Romanian[ro]
să asigure arhivarea documentelor (originale) ale procedurilor de cereri de ofertă și ale contractelor, precum și a garanțiilor bancare;
Slovak[sk]
zabezpečovať archiváciu dokumentov (originálov) týkajúcich sa výberových konaní a zmlúv, ako aj bankových záruk;
Slovenian[sl]
skrb za arhiviranje dokumentacije (izvirnikov) javnih razpisov in pogodb ter bančnih jamstev,
Swedish[sv]
Ansvara för arkiveringen av (originalen av) de handlingar som ingår i upphandlingsförfaranden och avtal samt av bankgarantier.