Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дядо му, който бил мъдър човек, казал: "О, значи ти принадлежиш към атеистичния клон на Хиндуистката традиция."
Czech[cs]
A jeho dědeček, byl to moudrý muž, řekl "Tak to patříš k ateistické větvi hinduistické tradice."
German[de]
Und sein Großvater, ein weiser Mann, sagte: "Ah, also gehörst du zum atheistischen Teil der Hindu-Tradition."
Greek[el]
Ο παππούς του, που ήταν σοφός, του είπε, «Α, άρα ανήκεις στον κλάδο των άθεων της Ινδουιστικής παράδοσης».
English[en]
And his grandfather, who was a wise man, said, "Oh, so you belong to the atheist branch of the Hindu tradition."
Spanish[es]
Y el abuelo, que era muy sabio, le dijo: "Ah, entonces perteneces a la rama atea de la tradición hindú".
Persian[fa]
و پدربزرگ او که انسان عاقلی بود، جواب میده، "اوه، پس تو از خداناباور سنّتی هندو هستی."
Finnish[fi]
Ja isoisä, joka oli viisas mies, sanoi: "Ai, sinä siis kuulut hindulaisuuden ateistiseen haaraan."
French[fr]
» Et son grand-père, un homme sage, a dit : « Oh, alors tu es sur la branche athéiste de la tradition Hindu.
Hebrew[he]
וסבו, שהיה אדם חכם אמר, "אוה, אז אתה שייך לענף האטאיסטי של המסורת ההינדית."
Hungarian[hu]
A nagyapja pedig, aki bölcs ember volt, azt mondta: "Ó, tehát te a hindu hagyomány ateista csoportjához tartozol."
Indonesian[id]
Dan dengan bijak kakeknya berkata, "Oh jadi kamu adalah seorang ateis dari aliran tradisi Hindu."
Italian[it]
E suo nonno, che era un uomo saggio, disse: "Oh, quindi appartieni al ramo ateo della tradizione indù".
Japanese[ja]
すると賢明な彼の祖父はこう言いました 「じゃあ お前はヒンドゥーの中でも 無神論派だな」(笑)
Korean[ko]
그러자 현자인 그의 할아버지께서는 "아, 너는 그러니까 힌두의 전통 중에 무신론파에 속하는구나." (웃음)
Latvian[lv]
Viņa vectēvs, kurš bija gudrs vīrs, sacīja: „Ak tā, tad tu piederi pie hinduisma ateistu filiāles.”
Dutch[nl]
Zijn opa, een wijze man, antwoordde: "Oh, je behoort dus tot de atheïstische tak van de hindoe traditie."
Polish[pl]
Jego dziadek, mądry człowiek, powiedział: "A zatem należysz do ateistycznego odłamu hinduizmu".
Portuguese[pt]
E o avô, que era um homem sábio, disse: "Oh, então pertences ao ramo ateísta "da tradição hindu".
Romanian[ro]
Bunicul, un om înțelept, a spus: „Deci aparții ramurii ateiste a tradiției hinduse”.
Russian[ru]
На что его дед — мудрый человек — ответил: «О, так ты примкнул к атеистическому течению традиционного индуизма».
Serbian[sr]
Deda, koji je bio mudar čovek, reče mu: "Dakle, ti pripadaš ateističkoj branši Hindu tradicije."
Turkish[tr]
Ve bilge bir adam olan dedesi şöyle demiş, "Demek sen Hindu geleneğinin ateist koluna mensup oldun."
Ukrainian[uk]
На що дідусь відповів: "О, то ти належиш до атеїстичної течії традиційного індуїзму".
Vietnamese[vi]
Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."