Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy voorspel het, is net soos om die presiese manier te voorspel waarop ’n moderne stad, soos New York of Londen, 200 jaar van nou af vernietig sal word, en om dan uitdruklik te sê dat dit nooit weer bewoon sal word nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተነበየው ነገር እንደ ኒው ዮርክ ወይም ለንደን ያለች ዘመናዊ ከተማ ከ200 ዓመታት በኋላ እንደምትጠፋና ከዚያ በኋላ ፈጽሞ ሰው ሊኖርባት እንደማይችል ጠበቅ አድርጎ ከመናገር የማይተናነስ ነው።
Arabic[ar]
فهي اشبه بالتنبؤ اليوم بالطريقة المحددة التي ستُدمَّر بها مدينة عصرية كبرى، مثل نيويورك او لندن، بعد ٢٠٠ سنة، ثم الجزم بأنها لن تُعمر ثانية.
Bulgarian[bg]
Все едно някой с точност да предскаже как един огромен съвременен град, като Ню Йорк или Лондон, ще бъде разрушен след 200 години и категорично да заяви, че никога няма да бъде населен отново.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gitagna susama ra sa pagtagna nga ang usa ka modernong siyudad, sama sa New York o London, mapukan sa samang paagi 200 ka tuig gikan karon ug dayon way popanaganang moingon nga dili na gayod kini pagapuy-an pag-usab.
Czech[cs]
Předpovědět takovou věc je stejné, jako kdyby dnes někdo přesně předpověděl, jakým způsobem bude za 200 let zničeno nějaké moderní město jako New York nebo Londýn, a potom prohlásil, že už nikdy nebude obydleno.
Danish[da]
Det han forudsagde, svarer til at man med stor nøjagtighed forudsiger hvordan en moderne by, som for eksempel New York eller London, vil blive ødelagt om 200 år, og derefter med bestemthed understreger at den aldrig igen vil blive beboet.
German[de]
Auf heute übertragen wäre es so, als würde jemand genau voraussagen, auf welche Weise eine Metropole wie beispielsweise New York oder London in 200 Jahren zerstört wird, und dann auch noch behaupten, dass sie nie mehr bewohnt werden wird.
Greek[el]
Η προφητεία του ισοδυναμεί με το να προβλέψει κάποιος τον ακριβή τρόπο με τον οποίο μια σύγχρονη πόλη, όπως η Νέα Υόρκη ή το Λονδίνο, θα καταστρεφόταν σε 200 χρόνια από σήμερα και έπειτα να δηλώσει με έμφαση ότι δεν θα κατοικούνταν ποτέ πάλι.
English[en]
What he foretold would be the equivalent of predicting the exact manner in which a modern city, such as New York or London, would be destroyed 200 years from now and then emphatically stating that it would never again be inhabited.
Spanish[es]
Su predicción equivaldría a profetizar con exactitud y con doscientos años de antelación de qué manera una ciudad moderna —como Nueva York o Londres— sería arrasada, y luego declarar enfáticamente que nunca volvería a ser habitada.
Estonian[et]
Seda, mida ta ennustas, võiks võrrelda samalaadi ennustusega nüüdisajal, näiteks kui öeldakse, et paari aastasaja pärast hävitatakse New York või London, ning lisatakse rõhutatult, et seda ei asustata enam iialgi.
Finnish[fi]
Hänen profetiansa vastaa sitä, että joku ennustaisi tarkasti, millä tavoin jokin nykyajan kaupunki, kuten New York tai Lontoo, tuhoutuisi kahdensadan vuoden päästä, ja sanoisi sitten täysin varmana, ettei siellä asuta enää koskaan.
French[fr]
Sa prédiction reviendrait à annoncer avec précision comment une ville moderne, telle que New York, Londres ou Paris, serait détruite dans 200 ans, et à affirmer catégoriquement qu’elle ne serait plus jamais habitée.
Hebrew[he]
יהיה זה כמו לחזות שעיר מודרנית, כגון ניו־יורק או לונדון, תיחרב בעוד 200 שנה ואז לציין בתוקף שהיא לא תיושב עוד לעולם.
Hiligaynon[hil]
Mapaanggid ang iya gintagna sa pagsiling nga sa amo gid nga paagi ang isa ka siudad karon, subong sang New York ukon London, pagalaglagon pagligad sang 200 ka tuig halin karon kag dayon masiling ka nga indi na gid ini pagpuy-an liwat.
Croatian[hr]
To je kao da danas netko prorekne da će za 200 godina biti uništen neki suvremeni velegrad, poput New Yorka ili Londona, da točno opiše na koji će način biti uništen i potom izričito kaže da taj grad nikad više neće biti nastanjen.
Hungarian[hu]
Amit megjövendölt, az olyan, mintha valaki most előre megmondaná, hogy egy modern város, például New York vagy London pontosan hogyan pusztul el 200 év múlva, és határozottan azt állítaná, hogy soha többé nem fogják lakni.
Armenian[hy]
Այն, ինչ Եսայիան կանխագուշակեց, նույնն է, ինչ ընդգծված կերպով ասել, թե այնպիսի ժամանակակից քաղաք, ինչպիսին Նյու Յորքը կամ Լոնդոնն է, 200 տարի հետո կործանվելու է եւ այլեւս չի բնակեցվելու։
Indonesian[id]
Sewaktu menyampaikan nubuat itu, ia seumpama meramalkan bagaimana persisnya penghancuran sebuah kota modern, seperti New York atau London, 200 tahun sejak sekarang dan dengan tegas mengatakan bahwa kota itu tidak akan pernah didiami lagi.
Iloko[ilo]
Kayariganna nga impadtona 200 a tawen a nasaksakbay ti pannakadadael ti moderno a siudad, kas iti New York wenno London, sa imbagana a saanto a pulos a mapagnaedan.
Icelandic[is]
Það sem hann sagði er sambærilegt við það að spá nákvæmlega hvernig nútímaborg á borð við New York eða London yrði lögð í eyði eftir 200 ár og fullyrða síðan að hún yrði aldrei framar byggð af mönnum.
Italian[it]
Sarebbe come predire in modo particolareggiato da qui a 200 anni la distruzione di una città moderna, come New York o Londra, e poi affermare con forza che non sarà mai più abitata.
Japanese[ja]
その預言は,今に例えると,ニューヨークやロンドンなどの現代都市が200年後に滅ぼされる様子を正確に予告し,その都市には二度と再び人が住まないと断言するようなものなのです。
Georgian[ka]
ესაიამ ისეთი რამ იწინასწარმეტყველა, დღეს რომ ვინმემ იწინასწარმეტყველოს, 200 წლის შემდეგ ისეთი ქალაქები, როგორიცაა ნიუ-იორკი ან ლონდონი, განადგურდება და აღარასდროს დასახლდებაო.
Korean[ko]
그는 오늘날로 말하면 뉴욕이나 런던과 같은 도시가 앞으로 200년 후에 어떻게 멸망될 것인지 구체적으로 예언하고 그것도 모자라서 그 도시에 결코 다시는 사람이 살지 않게 될 것이라고 강조해서 말한 것이나 다름없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын пайгамбарлыгы азыркы Нью-Йорк же Лондон сыяктуу чоң шаарлар 200 жылдан кийин талкаланып, атүгүл аларда эч ким, эч качан жашабайт деп айтканга тете эле.
Lingala[ln]
Likambo oyo asakolaki ekokani na koyebisa bato lelo oyo ete engumba moko monene, na ndakisa New York to Londres, ekobebisama boye to boye nsima ya mbula 200 mpe ete nsima na yango, ekozala na bafandi lisusu te.
Lithuanian[lt]
Palyginimui įsivaizduokite, kad dabar kas nors tiksliai nusakytų, kaip po 200 metų bus sunaikintas koks šiuolaikinis miestas, tarkim, Niujorkas arba Londonas, ir dar tvirtai teigtų, kad jis niekada nebebus gyvenamas.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy misy hafa amin’ny filazana amin’ny an-tsipiriany fa ho rava ny tanàna maoderina toa an’i New York na Londres, rehefa afaka 200 taona, sady tsy hisy mponina intsony.
Macedonian[mk]
Тоа би било исто како сега некој да прорече точно на кој начин, по 200 години, ќе биде уништен еден денешен град, како што е Њујорк или Лондон, и потоа категорично да каже дека тој град никогаш повторно нема да биде населен.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കോ ലണ്ടനോ പോലുള്ള ഒരു ആധുനിക നഗരം 200 വർഷത്തിനുശേഷം നാശത്തിനിരയാകും എന്നും പിന്നീടൊരിക്കലും അധിവസിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നതുപോലെയായിരുന്നു യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം.
Burmese[my]
ဟေရှာယကြိုပြောခဲ့ရာသည် နယူးယောက် သို့မဟုတ် လန်ဒန်ကဲ့သို့သော ခေတ်သစ်မြို့တော်ကြီးတစ်မြို့သည် ယခုမှစ၍ နောင်အနှစ် ၂၀၀ တွင် ဖျက်ဆီးခံရပြီး ဘယ်တော့မျှ လူနေထိုင်ရာအရပ် ပြန်ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ဟု လေးလေးနက်နက် ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ခြင်းနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Hvis en person i dag skulle ha kommet med en tilsvarende profeti, ville vedkommende i detalj ha måttet forutsi hvordan en moderne by, for eksempel New York eller London, ville bli ødelagt om 200 år, og så uttrykkelig slå fast at den aldri mer skulle bli bebodd.
Dutch[nl]
Wat hij voorzei is net zoiets als tweehonderd jaar van tevoren voorspellen op welke manier een moderne stad, zoals New York of Londen, vernietigd zal worden en dan uitdrukkelijk zeggen dat ze nooit meer bewoond zal worden.
Nyanja[ny]
Zimene Yesaya analoserazi zingafanane ndi kunena mwatsatanetsatane mmene mzinda wamakono ngati New York kapena London udzawonongedwere patapita zaka 200, ndiponso kunena motsindika kuti mumzindawo simudzakhalanso anthu.
Polish[pl]
To tak, jak gdyby ktoś obecnie dokładnie zapowiedział sposób, w jaki za 200 lat zostanie zniszczona któraś ze współczesnych metropolii, na przykład Nowy Jork czy Londyn, a potem jeszcze stanowczo oznajmił, że nigdy więcej nie będzie zamieszkana.
Portuguese[pt]
O que ele predisse equivale a prever o modo exato em que uma cidade moderna, como Nova York ou Londres, seria destruída daqui a 200 anos e depois afirmar enfaticamente que ela nunca mais seria habitada.
Rarotongan[rar]
Tana i totou, ka aite atu rai ki tetai akakiteanga i te tu tikai e takoreia ai tetai oire ou, mei ia New York me kore ia London, e 200 mataiti mei teia taime nei e kia akakite papu tika atu e kare te reira e tangata akaouia.
Romanian[ro]
Este ca şi cum cineva ar prezice, în cele mai mici detalii, cum va fi distrus peste 200 de ani un oraş din zilele noastre, de pildă New York-ul ori Londra, şi ar susţine cu tărie că nu va mai fi locuit niciodată.
Russian[ru]
Это подобно тому, как если бы кто-то в таких же подробностях предсказал, что через 200 лет будет разрушен современный крупный город типа Нью-Йорка или Лондона, да еще заявил бы, что в нем никогда больше никто не поселится.
Sinhala[si]
එය හරියට අද කාලයේ හොඳින් දියුණු වී තිබෙන නිව් යෝර්ක් නගරය හෝ ලන්ඩන් නගරය තව අවුරුදු 200කින් විනාශ වෙනවා කියා කියනවා වගේයි. ඒ විතරක් නෙවෙයි ඉන්පසු එහි කවදාවත් කිසිම කෙනෙක් වාසය කරන්නේ නැති බවත් ස්ථිරයෙන්ම කියනවා වගේයි.
Slovak[sk]
Je to, akoby niekto do podrobností predpovedal, že nejaké moderné mesto, napríklad New York alebo Londýn, bude o 200 rokov zničené, a s istotou povedal, že už nikdy nebude obývané.
Slovenian[sl]
To, kar je napovedal, bi bilo enako, kot če bi natančno napovedal, kako bo kakšno sodobno mesto, denimo New York ali London, čez 200 let uničeno, potem pa še odločno izjavil, da ne bo nikoli več naseljeno.
Samoan[sm]
E tai pei le mea na ia valoiaina, ma le valoia faapea o le a faatamaʻia se taulaga telē e pei o Niu Ioka po o Lonetona, i le 200 tausaga mai le taimi nei, ona faapea mai lea ma le loto tele o le a lē toe āina e faavavau.
Albanian[sq]
Çka paratha ai, do të ishte njësoj sikur të parathuhej pikë për pikë si do të rrafshohej një qytet modern si Nju-Jorku ose Londra pas 200 vjetësh, dhe të deklarohej me bindje se nuk do të banohej më kurrë.
Serbian[sr]
Proreći tako nešto bilo bi isto kao kada bi se danas tačno predvideo način na koji će neki savremeni grad, poput Njujorka ili Londona, biti uništen za 200 godina i zatim naglasilo da taj grad više nikad neće biti ponovo nastanjen.
Southern Sotho[st]
Seo a ileng a se bolela esale pele se tšoana le ha motho a ka bolela esale pele hore na lilemong tse 200 tse tlang motse oa kajeno, o kang New York kapa London, o tla timetsoa joang, a be a tiise hore o ke ke oa hlola o e-ba le baahi.
Swedish[sv]
Det är som om någon i dag förutsade exakt på vilket sätt en nutida stad, exempelvis New York eller London, skulle bli förstörd om 200 år och sedan med bestämdhet hävdade att den aldrig mer skulle bli bebodd.
Swahili[sw]
Kile alichotabiri kinalingana na mtu kutabiri njia hususa ambayo jiji la kisasa, kama vile New York au London, litaharibiwa miaka 200 kutoka sasa, kisha kusema kwa mkazo kwamba jiji hilo halitakaliwa tena.
Congo Swahili[swc]
Kile alichotabiri kinalingana na mtu kutabiri njia hususa ambayo jiji la kisasa, kama vile New York au London, litaharibiwa miaka 200 kutoka sasa, kisha kusema kwa mkazo kwamba jiji hilo halitakaliwa tena.
Tamil[ta]
இன்றைய நியு யார்க், லண்டன் நகரங்களைப் போன்ற ஒரு நகரம் 200 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அழிக்கப்படும் என்றும் அதன் பிறகு அதில் மனித வாசமே இல்லாமற்போய்விடும் என்றும் ஆணித்தரமாகச் சொன்னால் எப்படியிருக்குமோ அதுபோலத்தான் ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனமும் இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ท่าน บอก ล่วง หน้า คง เทียบเท่า กับ การ ทํานาย ว่า เมือง ใน สมัย ปัจจุบัน อย่าง นิวยอร์ก หรือ ลอนดอน จะ ถูก ทําลาย ใน อีก 200 ปี ข้าง หน้า และ เน้น ว่า เมือง นั้น จะ ไม่ มี คน อาศัย อยู่ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Ang inihula niya ay katulad ng paghula kung paano eksaktong mawawasak ang isang makabagong lunsod, gaya ng New York o London, 200 taon mula ngayon at saka pagsasabing tiyak na hinding-hindi na ito muling tatahanan pa.
Tswana[tn]
Se a neng a se bolelela pele se tshwana le go bolelela pele mokgwa o toropo ya segompieno ya New York kgotsa Lontone e tla senngwang ka one dingwaga di le 200 tse di tlang mme motho a bo a bolela a tlhomamisegile gore le ka motlha e ka se ka ya tlhola e nniwa ke ope.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne tomu‘a talá ‘e hangē ia ko hano tomu‘a tala ‘a e founga tofu pē ‘e faka‘auha ai ha fu‘u kolo hangē ko Niu ‘Ioke pe Lonitoni ‘i onopōní ‘i he ta‘u ‘e 200 mei heni pea toki fakahaa‘i papau leva he‘ikai ‘aupito toe nofo‘i ia.
Turkish[tr]
Onun önceden bildirdikleri, günümüzde New York ya da Londra gibi bir kentin 200 yıl sonra nasıl yok edileceğini her ayrıntısıyla anlatmak ve orada bir daha asla oturulmayacağını söylemek gibi bir şeydir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi profeteke swi nga ha fana ni ku profeta ndlela leyi doroba ro karhi ra manguva lawa ro tanihi New York kumbe London ri nga ta lovisiwa xiswona, u vula nileswaku ri ta lovisiwa eka malembe ya 200 lama taka nileswaku a ri nge he pfuki ri ve ni vaaki.
Vietnamese[vi]
Điều ông tiên tri tương đương với việc báo trước chính xác cách mà một thành phố hiện đại, chẳng hạn như New York hoặc Luân Đôn, sẽ bị hủy diệt 200 năm sau và rồi khẳng định là nó sẽ chẳng hề có người ở nữa.
Xhosa[xh]
Xa sizekelisa ngesixeko sezi mini, kufana nje nokuxela kwangaphambili ukuba isixeko esifana neNew York okanye iLondon, siya kutshatyalaliswa kwiminyaka engama-200 ukususela ngoku uze uyigxininise into yokuba akusayi kuze kuphinde kubekho bemi apho.
Chinese[zh]
以赛亚预言巴比伦的灭亡,就好像预测纽约或伦敦这样的现代大城市,会在200年后灭亡,并断言这个城市将会永无人烟。
Zulu[zu]
Lokho akubikezela kungafana nokubikezela indlela eqondile idolobha lanamuhla, elinjengeNew York noma iLondon, eliyobhujiswa ngayo eminyakeni engu-200 kusukela manje bese usho ngokungagwegwesi ukuthi ngeke liphinde lakhiwe.