Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vytvoření skutečně regionálního trhu může přispět k ekonomickému a sociálnímu rozvoji a že je každopádně nezbytným, i když nedostatečným předpokladem rozvoje;
Danish[da]
understreger, at skabelsen af et egentligt regionalt marked kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling og under alle omstændigheder er en nødvendig, om end ikke tilstrækkelig forudsætning for udvikling;
German[de]
betont, dass die Schaffung eines echten regionalen Marktes den Zielen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zuträglich sein kann und dass dies unter allen Umständen eine notwendige aber keine ausreichende Voraussetzung für Fortschritt ist;
Greek[el]
σημειώνει ότι η δημιουργία μιας πραγματικά περιφερειακής αγοράς μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και πάντως είναι απαραίτητη, αλλά ανεπαρκής προϋπόθεση για την ανάπτυξη,
English[en]
stresses that the creation of a truly regional market can contribute to economic and social development, and, in any event, is a necessary but insufficient condition for development;
Spanish[es]
resalta que la creación de un mercado verdaderamente regional puede contribuir al objetivo del desarrollo económico y social y, en cualquier caso, se trata de una condición necesaria, aunque insuficiente, para el desarrollo;
Estonian[et]
rõhutab, et tõeliselt piirkondliku turu loomine võib kaasa aidata majandus- ja sotsiaalarengu eesmärgile ning igal juhul on tegemist arengutingimusega, mis on vajalik, aga mitte piisav;
Finnish[fi]
tähdentää, että todellisten alueellisten markkinoiden perustaminen saattaa osaltaan edistää taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitetta. Kyseessä on joka tapauksessa välttämätön, mutta riittämätön kehityksen edellytys.
French[fr]
Souligne que la création d'un véritable marché régional peut contribuer à l'objectif du développement économique et social et que, dans tous les cas, celui-ci constitue une condition nécessaire mais pas suffisante pour le développement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy egy valódi regionális piac létrehozása hozzájárulhat a gazdasági és társadalmi fejlődés céljához, és mindenképpen szükséges, de nem elegendő feltétele a fejlődésnek;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul fatto che la creazione di un mercato autenticamente regionale costituisce comunque una condizione necessaria, sebbene non sufficiente, dello sviluppo e può contribuire al progresso socioeconomico;
Lithuanian[lt]
Pabrėžia, kad tikros regioninės rinkos sukūrimas gali prisidėti prie ekonominės ir socialinės plėtros užbaigimo ir bet kuriuo atveju jis yra būtina, tačiau nepakankama plėtros sąlyga;
Latvian[lv]
uzsver, ka īsta reģionālā tirgus izveide var veicināt ekonomisko un sociālo attīstību, un jebkurā gadījumā tas ir vajadzīgs, bet nepietiekams attīstības nosacījums;
Dutch[nl]
benadrukt dat de totstandbrenging van een regionale markt de economische en sociale ontwikkeling ten goede kan komen en in ieder geval een noodzakelijke, maar niet voldoende voorwaarde is om het gestelde doel te kunnen bereiken;
Polish[pl]
podkreśla, że stworzenie prawdziwego rynku regionalnego może się przyczynić do realizacji celu jakim jest rozwój społeczno-gospodarczy; w każdym razie, stanowi on warunek konieczny, ale nie wystarczający rozwoju;
Portuguese[pt]
frisa que a criação de um verdadeiro mercado regional pode ser contraproducente para o desenvolvimento económico e social, e que, de qualquer modo, é condição necessária, mas não suficiente, para o desenvolvimento;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že vytvorenie skutočne regionálneho trhu môže prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a v každom prípade je potrebnou, ale nie postačujúcou podmienkou pre rozvoj;
Slovenian[sl]
poudarja, da lahko oblikovanje resnično regionalnega trga prispeva k cilju gospodarskega in družbenega razvoja in je v vsakem primeru potreben, a nezadosten pogoj za razvoj;
Swedish[sv]
En fungerande regional marknad kan bidra till ekonomisk och social utveckling och det är en av flera nödvändiga förutsättningar för utveckling.