Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ጎጂ ሐሜት፣ የሌሎችን ሐሳብ በመጥፎ የመተርጎም ወይም የተከራካሪነት መንፈስ የመሰሉ የሚከፋፍሉ ተጽዕኖዎች የጉባኤውን ሰላም አደጋ ላይ በሚጥሉበት ጊዜ ሽማግሌዎች ሳይዘገዩ ጠቃሚ ምክሮችን ይለግሳሉ።
Arabic[ar]
فعندما تهدد سلامَ الجماعة تأثيرات مقسِّمة كالثرثرة المؤذية، الميل الى نسب دوافع خاطئة الى الآخرين، او الروح المخاصمة، يسارعون الى منح مشورة مساعِدة.
Central Bikol[bcl]
Kun isinasapeligro nin nakababangang mga impluwensia—arog baga nin nakadadanyar na tsismis, tendensia na magbintang nin salang mga motibo, o aktitud na parapakisuhay—an katoninongan, sinda daing pag-alangan na nagtatao nin nakatatabang na hatol.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kwabako amalekano ayengonaula umutende, pamo ngo lwambo, ukutemwa ukutunganya bambi ifyo bashicitile, nelyo ukutemwa ifikansa, baeluda tabashingashinga ukupeela ukufunda kwa kwafwa.
Bulgarian[bg]
Когато разделящи влияния — като например навреждащи клюки, склонност да се приписват погрешни мотиви или свадлив дух — заплашват мира, те охотно предлагат полезни съвети.
Bislama[bi]
Taem wan samting i kamaot we i save spolem pis blong kongregesen —olsem fasin blong toktok smol agensem narafala, tingting nogud long saed blong narawan, no fasin blong stap kros —ol elda oli rere blong givim advaes blong givhan.
Bangla[bn]
যখন একতা নষ্ট করার মতো বিষয়গুলো, যেমন ক্ষতিকর পরচর্চা, কারও উদ্দেশ্যকে সন্দেহ করা বা ঝগড়াটে মনোভাব শান্তি নষ্ট করতে বসে তখন তারা সঙ্গে সঙ্গেই সাহায্যকারী পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang makapabahing mga impluwensiya —sama sa makadaot nga tabi, tendensiya sa pagpasangil ug sayop nga mga motibo, o palaaway nga espiritu— maghulga sa kalinaw, sila andam mohatag ug makatabang nga tambag.
Chuukese[chk]
Lupwen mettoch mi tufichin atai kinamwe epwe piita, awewe chok ren uwoukuuku, tipimwaal, are ewe ngunun tipefesen, repwe muttir awora fon.
Czech[cs]
Jestliže ji ohrožují rozdělující vlivy jako škodlivé tlachání, sklon přičítat druhým špatné pohnutky nebo svárlivost, pak starší bez váhání předkládají užitečné rady.
Danish[da]
Hvis freden trues fordi nogen løber med sladder, tillægger andre dårlige motiver, er stridbare eller på andre måder volder splittelse, vil de ældste straks give passende vejledning.
German[de]
Wenn entzweiende Einflüsse, wie schädliches Geschwätz, die Neigung, anderen verkehrte Beweggründe zu unterstellen, oder ein streitsüchtiger Geist, den Frieden bedrohen, geben sie unverzüglich praktischen Rat (Philipper 2:2, 3).
Ewe[ee]
Ne nusiwo ate ŋu ahe mamã vɛ—abe amenyagbɔgblɔ vɔ̃ɖi, susu vɔ̃ bubu ɖe ame ŋu, alo dzrewɔwɔ ene—di be yeagblẽ ŋutifafa dome la, woɖoa aɖaŋu nyuiwo enumake.
Efik[efi]
Ke ini odudu ubahade—utọ nte idiọk ikọ-edem, edu edinyene ukwan̄ ekikere, m̀mê edu ndomoidem—esịnde emem ke itiendịk, mmọ ẹsisọsọp ẹnọ item oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Όταν κάποιες διαιρετικές επιρροές—όπως είναι το επιβλαβές κουτσομπολιό, η τάση για απόδοση κακών κινήτρων ή το εριστικό πνεύμα—απειλούν την ειρήνη, εκείνοι δεν διστάζουν να δώσουν υποβοηθητικές συμβουλές.
English[en]
When divisive influences —such as hurtful gossip, a tendency to impute wrong motives, or a contentious spirit— threaten peace, they readily offer helpful counsel.
Spanish[es]
Cuando las influencias divisivas, como el chisme, la tendencia a imputar malos motivos o las actitudes contenciosas amenazan la paz, ofrecen con presteza consejo útil (Filipenses 2:2, 3).
Estonian[et]
Kui rahu hakkavad ohustama lahkmeelt tekitavad mõjud — näiteks kahjulik keelepeks, kalduvus omistada teistele valesid motiive või ka võistlusvaim —, on nad kohe valmis abistavat nõu andma (Filiplastele 2:2, 3).
Persian[fa]
هنگامی که تأثیرات تفرقهآمیزی همچون بدگوییهای مغرضانه، دادن انگیزهٔ بد به دیگران، و یا رفتار ستیزهجویانه صلح جماعت را برهم زند، ایشان آماده هستند تا تذکرات لازم را بدهند.
Finnish[fi]
Kun jakavat seikat – esimerkiksi vahingollinen juoruilu, taipumus syyttää toisia vääristä vaikuttimista tai riitaisa henki – uhkaavat rauhaa, he tarjoavat heti hyödyllisiä neuvoja (Filippiläisille 2:2, 3).
French[fr]
Lorsque des causes de division menacent la paix de la congrégation, qu’il s’agisse de bavardages malfaisants, d’une tendance à prêter de mauvaises intentions ou d’un esprit de dispute, ils donnent rapidement les conseils appropriés (Philippiens 2:2, 3).
Ga[gaa]
Kɛ́ sui ní kɛ mligbalamɔ baa —tamɔ oshekuyeli ní fiteɔ mɔ, mɛi anifeemɔi ahe susumɔi fɔji namɔ, loo béi mumɔ —kɛ toiŋjɔlɛ miiwo oshara mli lɛ, amɛkɛ ŋaawoo ni yeɔ buaa haa amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
בהיווצר השפעות מפלגות — כגון רכילות זדונית, נטייה לייחס מניעים שליליים ורוח של מריבות — המאיימות על שלום הקהילה, ממהרים הזקנים לייעץ עצות מועילות (פיליפים ב’:2, 3).
Hindi[hi]
जब कोई व्यक्ति गपशप करके, या किसी की नीयत पर शक करके, या किसी से दुश्मनी लेकर कलीसिया में फूट डालने की कोशिश करता है और कलीसिया की शांति के लिए खतरा पैदा करता है, तो प्राचीन फौरन सलाह देकर उसकी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang nagabahinbahin nga mga impluwensia—subong sang mahaliton nga kutsokutso, huyog sa pagsuspetsa sing malain nga mga motibo, ukon isa ka palabais nga espiritu—magbutang sang paghidait sa peligro, kinabubut-on nga nagahatag sila sing mabuligon nga laygay.
Croatian[hr]
Kada razdorni utjecaji — naprimjer, štetno ogovaranje, sklonost da se drugima pripisuju loši motivi ili svadljivost — ugrožavaju mir skupštine, tada spremno daju korisne savjete (Filipljanima 2:2, 3).
Armenian[hy]
Երբ պառակտիչ ներգործությունները, ինչպիսին են՝ կործանարար բամբասանքը, ուրիշներին սխալ շարժառիթներ վերագրելու հակումը եւ կռվարար ոգին, սպառնում են ժողովի խաղաղությանը, նրանք պատրաստ են օգտակար խորհուրդ տալու (Փիլիպպեցիս 2։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Apabila pengaruh-pengaruh yang memecah-belah —seperti gosip yang mencelakakan, kecenderungan untuk menuduhkan motif yang salah, atau sikap suka bertengkar —mengancam perdamaian, mereka siap untuk memberikan nasihat yang berguna.
Iloko[ilo]
No agpeggad ti talna gapu kadagiti mamagsisina nga impluensia —kas iti makadangran a panangidanondanon, panagatap, wenno susik —madadaanda a mangipaay iti makatulong a balakad.
Icelandic[is]
Þegar sundrandi áhrif ógna friði safnaðarins, svo sem skaðlegt slúður, þrætugirni eða tilhneiging til að eigna öðrum rangar hvatir, þá gefa þeir fúslega leiðbeiningar.
Italian[it]
Quando influenze divisive — come dannosi pettegolezzi, la tendenza ad attribuire ad altri motivi errati o uno spirito litigioso — minacciano la pace, essi sono pronti a dare utili consigli.
Japanese[ja]
分裂を生じさせる影響力 ― 良くないうわさ話,他の人の動機を悪く解釈する傾向,闘争心など ― が平和を脅かすときには,すぐに有益な助言を与えます。(
Kongo[kg]
Kana ngindu mosi ya lenda kabisa bantu, bonso kuswana, kutonga, to kimbeni, mekota na dibundu mpi kesosa kufwa ngemba, bankuluntu fwete pesa ndongisila nswalu.
Korean[ko]
해로운 남의 이야기나 다른 사람의 동기를 의심하려는 경향이나 경쟁적인 영과 같은 분열시키는 영향력이 평화를 위협할 때, 장로들은 즉시 도움이 되는 교훈을 베풉니다.
Lingala[ln]
Na ntango makambo oyo ekabolaka bato lokola matɔngi, kokanisela basusu mabe, to elimo ya koswana, ebandi kolongola kimya, basalaka nokinoki mpo na kopesa toli oyo ekoki kosunga.
Lozi[loz]
Ha ku ba ni lika ze aluhanya ze kana za tisa lifapano—ze cwale ka lusebo lo lu maswe, ku hanelela ku nahanela ba bañwi bumaswe, kamba moya wa mañañazwana—ha ba kata-kati ku fa kelezo ye tusa.
Luvale[lue]
Kachi nge muchikungulwilo namwingila chitangula ndando—mujila yakufwana nge kulitwaha, kulishinganyekela chipwe vikokojola—vize navyenyeka kuunda, veji kukafwanga vandumbwetu.
Latvian[lv]
Ja ļaunas tenkas, ticības biedru nosodīšana, strīdi vai kaut kas tamlīdzīgs apdraud draudzes mieru, vecākie nekavējoties dod vajadzīgos padomus.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fitaomana mampisaratsaraka mitady hanimba ny fihavanana, toy ny fifosana, ny fironana hihevitra ny hafa ho manana antony manosika ratsy, na ny toe-tsaina tia mifanditra, dia tsy mihambahamba izy ireo manolotra torohevitra mahasoa.
Marshallese[mh]
Ñe ej wõr jab ibben don kin kareelel ko —einwõt nan in ñiremij ko rekõmmetak, wãwen eo ñan kabwid ro jet, ak juõn jitõb in jumae —ekauwatata ñan ainemõn, rej bojak in lelok nan in kakabilek ko rej menin jibañ.
Malayalam[ml]
ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പ്, തെറ്റായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആരോപിക്കാനുള്ള പ്രവണത, വഴക്കിടുന്ന മനോഭാവം തുടങ്ങിയ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനങ്ങൾ സമാധാനത്തിനു ഭീഷണിയാകുമ്പോൾ അവർ സത്വരം സഹായകരമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा विभाजक प्रभाव—जसे की, हानीकारक गप्पागोष्टी, इतरांवर अयोग्य इराद्यांचा ठपका लावण्याची प्रवृत्ती किंवा भांडखोर प्रवृत्ती—यांमुळे शांती धोक्यात येते तेव्हा वडील लगेच मदतदायी सल्ला देतात.
Maltese[mt]
Meta influwenzi li jifirdu —bħal tqasqis li jweġġaʼ, tendenza li tattribwixxi motivi ħżiena lil oħrajn, jew spirtu argumentattiv— jheddu l- paċi, huma mill- ewwel joffru parir t’għajnuna.
Norwegian[nb]
Når freden blir truet av splittende innflytelse — for eksempel skadelig sladder, en trettekjær ånd eller en tendens til å tillegge andre gale motiver — er de raske til å gi nyttig veiledning.
Nepali[ne]
हानिकारक गफ, शंका गर्न वा झगडालु मनोवृत्ति जस्ता शान्तिलाई खलल पार्ने अनि विभाजन ल्याउने प्रभावहरू देखा परेमा तिनीहरू तुरुन्तै मदतकारी सल्लाहहरू दिन्छन्।
Niuean[niu]
Kaeke kua fakahagahaga kelea he tau agaga fakamavehevehe —tuga e uta tala kelea, ko e aga ke talahau e manatu hepe, po ke agaga taufetoko —fakaneinei e mafola, kua mautali a lautolu ke foaki e fakatonuaga lagomatai.
Northern Sotho[nso]
Ge ditutuetšo tše di bakago karogano —tše bjalo ka lesebo le le gobatšago, tshekamelo ya go naganelana maikemišetšo a fošagetšego goba moya wa diphapano —di bea khutšo kotsing, ba ikemišetša go nea keletšo e agago.
Nyanja[ny]
Pamene mikhalidwe yogaŵanitsa —monga miseche yovulaza, kukonda kuganizirana zoipa, kapena mzimu wa mikangano —iopseza mtendere, iwo amapereka uphungu wothandiza mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਗੱਪਸ਼ੱਪ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਨੇਕਨੀਅਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ, ਜਾਂ ਝਗੜਾਲੂ ਭਾਵਨਾ—ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora influencianan cu ta causa division—manera redu perhudicial, un tendencia pa atribuí mal motibu na otronan, of un spiritu pleitista—ta menasá pas, nan ta cla pa ofrecé conseho probechoso.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irair kan me kin kahrehda saminimin —duwehte lipahned, kauwe meteikan, de akamai —kin wiawi oh kauwehla popohl nan mwomwohdiso, re kin mwadang kihda kaweid kan.
Portuguese[pt]
Quando influências divisórias — tais como tagarelice maldosa, a tendência de atribuir motivação errada, ou um espírito contencioso — ameaçam a paz, eles prontamente dão conselhos úteis.
Rundi[rn]
Igihe ibintu bitera amacakubiri bigeramiye amahoro—nk’insaku zibabaje, kwama twikeka abandi, canke umutima w’amahane—baratanga impanuro ngirakamaro badatevye.
Romanian[ro]
Când pacea este ameninţată de influenţe dezbinatoare — cum ar fi bârfa dăunătoare, tendinţa de a atribui motive greşite sau spiritul de ceartă —, ei oferă cu promptitudine sfaturi practice (Filipeni 2:2, 3).
Slovak[sk]
Keď je pokoj ohrozený rozdeľujúcimi vplyvmi, ako sú škodlivé klebety, sklon pripisovať inému nesprávne pohnútky či duch svárlivosti, pohotovo dajú užitočnú radu.
Slovenian[sl]
Kadar mir ogrožajo razdiralni vplivi, kot je škodljivo opravljanje, nagnjenje k pripisovanju slabih nagibov ali pa prepirljiv duh, ne odlašajo s koristnim nasvetom.
Shona[sn]
Pesvedzero dzinoparadzanisa—dzakadai seguhwa rinokuvadza, kungoda kufungira vamwe zvisizvo, kana kukakavara—pazvinotyisidzira rugare, vanobva vapa zano rinobatsira.
Albanian[sq]
Kur ndikimet përçarëse, siç janë thashethemet e dëmshme, tendenca për të akuzuar për motive të këqija ose një frymë ngatërrestare, kërcënojnë paqen, ata me gatishmëri ofrojnë këshilla të dobishme.
Serbian[sr]
Kad razjedinjavajući uticaji – kao što su štetno tračarenje, sklonost ka pripisivanju loših poticaja ili svadljiv duh – prete miru, oni brzo daju koristan savet (Filipljanima 2:2, 3).
Southern Sotho[st]
Ha litšusumetso tse arolang—tse kang litšebo tse kotsi, tšekamelo ea ho ba le maikutlo a fosahetseng kapa moea oa tlhōlisano—li sokela khotso, ntle ho tikatiko ba fana ka keletso e molemo.
Swedish[sv]
Om församlingens frid och enhet hotas av sådant som skadligt skvaller, en benägenhet att tillskriva andra felaktiga motiv eller en stridslysten anda, är de villiga att ge goda råd.
Swahili[sw]
Uvutano wenye kusababisha migawanyiko—kama vile porojo yenye kudhuru, mwelekeo wa kushuku wengine, au roho yenye ugomvi—unapotisha kuvuruga amani, wao hutoa shauri lenye kusaidia mara moja.
Thai[th]
เมื่อ อิทธิพล ที่ ทํา ให้ แตก แยก—เช่น การ ซุบซิบ นินทา ที่ ก่อ ความ เสียหาย, แนว โน้ม ที่ จะ ตี เจตนา ผิด, หรือ นิสัย ชอบ โต้ เถียง—คุกคาม สันติ สุข พวก เขา พร้อม ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Kapag ang bumabahaging mga impluwensiya —gaya ng nakapipinsalang tsismis, hilig na magparatang ng maling motibo, o ugaling palatalo —ay nagsasapanganib sa kapayapaan, agad silang nagbibigay ng nakatutulong na payo.
Tswana[tn]
Fa dilo tse di bakang dikgaogano—tse di jaaka ditshebo tse di senyang, tshekamelo ya go naganela ba bangwe bosula kana moya wa go nna manganga—di senya kagiso, ba itlhaganelela go thusa ka dikgakololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zimwi izyileta kwaandaana mbuli kuvwiya, iciyanza cakuyeeyela bamwi munzila mbyaabi naa muuya wabbivwe—nozinyonganya luumuno, ibaalu balafwambaana kupa lulayo lugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela samting bilong brukim lain i kamap na i laik bagarapim bel isi bilong kongrigesen —olsem pasin bilong tok baksait, pasin bilong tingting nogut long narapela, o pasin bilong tok pait —kwiktaim ol elda i save givim tok long ol sipsip bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Zararlı dedikodu, birine art niyetler yükleme eğilimi ya da kavgacı bir tutum gibi bölücü etkiler barışı tehdit ettiğinde, onlar yardımcı öğütler vermeye hazırdır.
Tsonga[ts]
Loko mikhuva leyi tisaka ku avana—yo tanihi rihlevo leri vavisaka, mboyamelo wo anakanyela van’wana swo biha kumbe moya wa ku pfuxa timholovo—yi kavanyeta ku rhula evandlheni, va hatlisa va nyikela ndzayo leyi pfunaka.
Twi[tw]
Sɛ su bi a ɛde mpaapaemu ba—te sɛ nseku a epira, afoforo ho adwemmɔne a wonya, anaa ntɔkwapɛ honhom—resɛe asomdwoe a, wɔyɛ ntɛm de ho afotu a ɛfata ma.
Tahitian[ty]
Ia haafifi te mau ohiparaa amahamaha—mai te afai parau mauiui, te faaotiraa e e mana‘o ino to vetahi ê, aore ra te hoê haerea tatama‘i—i te hau, e horoa ïa ratou ma te aau tae i te mau a‘oraa faufaa.
Umbundu[umb]
Eci kumõleha ocituwa colonepele−ndeci olombonde, okulikuatela ovisimilo vivi ale ocituwa cokuliyuelisa okuti vinyõla ombembua, ovo lonjanga yalua vaeca elungulo lisukiliwa.
Vietnamese[vi]
Khi những ảnh hưởng chia rẽ—như là sự thày lay độc hại, khuynh hướng gán cho người khác có động lực xấu, hoặc một tinh thần tranh cạnh—đe dọa sự hòa thuận, họ sẵn sàng cho lời khuyên hữu ích.
Wallisian[wls]
Ka tuʼutāmakiʼia te tokalelei —ʼuhi ko te muhumuhu, pe ko te loto mahalohalo, pe ko te laga kē ʼa ʼihi —pea ʼe nātou foimo fai he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa izinto ezidala iiyantlukwano —ezinjengokudl’ izithende, nokuthanda ukukrokrela abanye, okanye ukuthanda iingxabano —zisongela uxolo, bakulungele ukunikela isiluleko esiluncedo.
Yapese[yap]
Nap’an nra sum e pi n’en ni ma ruw raba’nigey —ni bod e piin ni ma nonon mi yad weliy e thin nib kireb murung’agen e girdi’, fa bay e girdi’ nib tatogopuluw —ni pi n’en ni ra kirebnag e gapas, ma yad ma pi’ e fonow ni ra ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn nǹkan tó lè fa ìyapa—bí sísọ̀rọ̀ àwọn èèyàn láìdáa lẹ́yìn wọn, níní èrò òdì síni, tàbí jíjẹ́ alásọ̀—bá fẹ́ ba àlàáfíà jẹ́, kíákíá ni wọ́n máa ń fúnni ní ìmọ̀ràn tó lè ranni lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Lapho amathonya ahlukanisayo—njengenhlebo elimazayo, ukuthambekela kokusola izisusa zabanye, noma umoya wokubanga—esongela ukuthula, banikeza iseluleko esisizayo ngaphandle kokunqikaza.