Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan sal ek die volke tot ’n suiwer taal wend, sodat hulle almal die naam van Jehovah kan aanroep, om hom eenparig te dien.”—SEFANJA 3:9, American Standard Version.
Arabic[ar]
«حينئذ احول الشعوب الى (لغة) نقية ليدعوا كلهم باسم (يهوه) ليعبدوه (كتفا الى كتف).» — صفنيا ٣:٩.
Bulgarian[bg]
„Тогава ще превърна устните на народите в чисти устни, за да извикат всички името на Йехова и му служат единодушно“ (СОФОНИЯ 3:9, Елберфелдер Библия).
Czech[cs]
„Pak totiž změním národům jazyk na čistý, aby všichni vzývali Jehovovo jméno, aby mu sloužili rameno vedle ramena.“ — SEFANJÁŠ 3:9.
Danish[da]
„Da giver jeg folkene et rent sprog, for at de alle kan påkalde Jehovas navn og tjene ham endrægtigt.“ — ZEFANIAS 3:9, American Standard Version.
German[de]
„Alsdann werde ich die Lippen der Völker in reine Lippen umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen und ihm einmütig dienen“ (ZEPHANJA 3:9, Elberfelder Bibel).
Greek[el]
‘Τότε θα δώσω στους λαούς μια αγνή γλώσσα, για να επικαλούνται όλοι το όνομα του Ιεχωβά, να τον υπηρετούν ομόφωνα’.—ΣΟΦΟΝΙΑΣ 3:9, American Standard Version (Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση).
English[en]
“Then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.” —ZEPHANIAH 3:9, American Standard Version.
Spanish[es]
“En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento.” (SOFONÍAS 3:9, Versión Valera, 1977.)
Finnish[fi]
”Silloin minä muutan puhtaiksi kansain huulet [”kansoille puhtaan kielen”, UM], niin että ne kaikki rukoilevat Herran nimeä, palvelevat häntä yksimielisesti.” – SEFANJA 3:9.
French[fr]
“Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah et le servent d’un commun accord.” — SOPHONIE 3:9, Crampon 1905.
Hindi[hi]
“फिर मैं देश-देश के लोगों से एक शुद्ध भाषा बुलवाऊँगा, कि वे सब के सब यहोवा से प्रार्थना करें, और एक मन से उसकी सेवा करें।”—सपन्याह ३:९, अमेरिकन स्टॅन्डर्ड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
“Nian palisuon ko sa mga katawhan ang putli nga hambal, agod nga sila tanan magtawag sa ngalan ni Jehova, sa pag-alagad sa iya sa isa ka paghilisugot.” —SOFONIAS 3: 9, American Standard Version.
Croatian[hr]
“Tada ću promijeniti jezik narodima u čist jezik, da bi svi prizivali ime Jehovino i služili mu rame uz rame” (SOFONIJA 3:9, NS).
Hungarian[hu]
„Amikor tisztává változtatom a népek nyelvét, hogy mindannyian segítségül hívhassák Jehova nevét, és egy akarattal szolgálják őt” (SOFÓNIÁS 3:9, American Standard Version).
Indonesian[id]
”Kemudian Aku akan memberikan kepada bangsa-bangsa bahasa yang murni, sehingga mereka semua menyerukan nama Yehuwa, untuk melayani Dia dengan seia-sekata.”—ZEFANYA 3:9, American Standard Version.
Icelandic[is]
„Þá mun ég gefa þjóðunum nýjar, hreinar varir, svo að þær ákalli allar nafn [Jehóva] og þjóni honum einhuga.“ — SEFANÍA 3:9.
Italian[it]
“Allora darò in cambio ai popoli una lingua pura, perché tutti invochino il nome di Geova, perché lo servano a spalla a spalla [“concordemente”, Mariani]”. — SOFONIA 3:9.
Japanese[ja]
「その時,わたしは清い言語をもろもろの民に向ける。 それは彼らが皆,エホバのみ名を呼び求め,一致結束してこれに仕えるためである」― ゼパニヤ 3:9,アメリカ標準訳。
Korean[ko]
“그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리[라.]”—스바냐 3:9.
Malagasy[mg]
“Dia hanome molotra madio ny vahoaka aho, mba hiantsoan’izy rehetra ny anaran’i Jehovah sy hanompoany azy amim-piraisan-tsaina.” — ZEFANIA 3:9, Crampon 1905.
Malayalam[ml]
“അന്ന് ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധമായ ഭാഷ കൊടുക്കും, അവരെല്ലാം യഹോവയെ ഏകമനസ്സോടെ സേവിക്കുന്നതിന് അവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കേണ്ടതിനു തന്നെ.”—സെഫന്യാവ് 3:9 അമേരിക്കൻ പ്രമാണ ഭാഷാന്തരം.
Marathi[mr]
“तेव्हा मी लोकांना शुद्ध वाणी देईन, यासाठी की ते सर्व यहोवाच्या नामाचा धावा करुन त्याची सेवा एकचित्ताने करतील.”—सफन्या ३:९. अमेरिकन स्टँडर्ड व्हर्शन.
Norwegian[nb]
«Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Jehovas navn, for å tjene ham med ett sinn.» — SEFANJA 3: 9, American Standard Version.
Dutch[nl]
„Dan zal ik tot de volken een zuivere taal richten, opdat zij allen de naam van Jehovah mogen aanroepen, ten einde hem eenparig te dienen.” — ZEFANJA 3:9, American Standard Version.
Nyanja[ny]
“Kenaka ndidzatembenuzira kwa anthu chinenero choyera, kuti iwo akaitanire pa dzina la Yehova, kumtumikira iye ndi cholinga chimodzi.” —ZEFANIYA 3:9, American Standard Version.
Polish[pl]
„Wtedy zmienię ludom mowę na czystą, aby wszystkie mogły wzywać imienia Jehowy i służyć Mu jednomyślnie” (SOFONIASZA 3:9, American Standard Version).
Portuguese[pt]
“Pois então darei aos povos a transformação para uma língua pura, para que todos eles invoquem o nome de Jeová, a fim de servi-lo ombro a ombro.” — SOFONIAS 3:9.
Romanian[ro]
„Atunci le voi reda popoarelor o limbă curată ca să cheme toate numele lui Iehova, pentru a–l sluji de comun acord.“ — ŢEFANIA 3:9, American Standard Version.
Russian[ru]
«Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа [Иеговы, НМ] и служили Ему единодушно» (Софония 3:9).
Slovenian[sl]
»Takrat izpremenim narodom ustnice, da bodo čiste, da bi vsi klicali ime Jehovino in mu služili enodušno.« — ZEFANIJA 3:9
Shona[sn]
“Ipapo ndichapa kumarudzi mutauro wakachena, kuti vose vagodana pazita raJehovha, kuti vamubatire nechinzwano.”—ZEFANIA 3:9, American Standard Version.
Serbian[sr]
„Tada ću ja narodima čista usta dati da svi ime Jehovino prizivlju, i da mu svi složno služe“ (Sofonija 3:9, BA).
Sranan Tongo[srn]
„Dan mi sa drai go na den pipel nanga wan soifri tongo, sodati den alamala mag kari na nen fu Yehovah, fu dini en na ini wanfasi.” — ZEFANYA 3:9, American Standard Version.
Southern Sotho[st]
“Ka nako eo ke tla nea lichaba puo e hloekileng, e le hore kaofela li ka bitsa lebitso la Jehova, ho mo sebeletsa ka tumellano.”—SOFONIA 3:9, American Standard Version.
Swedish[sv]
”Då skall jag ge åt folken ett rent språk, på det att de alla må åkalla Jehovas namn för att enstämmigt tjäna honom.” — SEFANJA 3:9, Amerikanska standardöversättningen.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது சுத்த உதடுகளைத் தேசத்தாருக்குக் கொடுத்து அவர்கள் எல்லாரும் யெகோவாவின் நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு ஒரே கருத்தாய் அவரைச் சேவிக்கும்படி செய்வேன்.” —செப்பனியா 3:9, தி. மொ.
Tagalog[tl]
“Kung magkagayo’y sasaulian ko ang mga bayan ng dalisay na wika, upang silang lahat ay makatawag sa pangalan ni Jehova, upang maglingkod sa kaniya nang may pagkakasundo.” —ZEFANIAS 3:9, American Standard Version.
Tswana[tn]
“Hoñ ke tla hetolèla dichaba puō e e itshekileñ, gore ba bitsè leina ya ga Yehofa, go tla ba mo dihèla ka tumalanō e le ñwe hèla.”—SEFANIA 3:9.
Turkish[tr]
“Çünkü bir yürekle RABBE kulluk etmek için hepsi RABBİN (Yehova’nın) ismini çağırsınlar diye, kavmlara o zaman temiz dudak (dil) vereceğim.”—Tsefanya 3:9.
Tsonga[ts]
“Kutani ndzi ta tisa ririmi leri tengeke evanhwini, leswaku hinkwavo va ta vitana vito ra Yehova, ku n’wi tirhela hi mianakanyo yin’we.”—SOFONIA 3:9, American Standard Version.
Tahitian[ty]
“Ei reira vau e tuu atu ai i te parau maitai i te taata nei, ia tiaoro paatoa ratou i te i‘oa o Iehova, e ia haamori ia ’na ma te aau hoê.” — ZEPHANIA 3:9.
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ ta sẽ ban môi-miếng [ngôn ngữ, NW] thanh sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng [vai kề vai, NW] hầu việc Ngài” (SÔ-PHÔ-NI 3:9).
Xhosa[xh]
“Ngelo xesha ndiya kuziguqulela izizwe intetho enyulu, ukuze zinqule igama likaYehova zonke ziphela, zimkhonze ngaxhatha linye.”—ZEFANIYA 3:9.
Chinese[zh]
“那时,我必使万民用清洁的言语,好求告我耶和华的名,同心合意的事奉我。”——西番雅书3:9。
Zulu[zu]
“Khona ngiyonikeza abantu ulimi oluhlanzekileyo, ukuze bonke babize egameni likaJehova, bamkhonze ngokuzwana.”—ZEFANIYA 3:9; American Standard Version.