Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af dem må sige eller gøre noget der kan ’bryde cirklen’.
German[de]
Einer von beiden muß etwas sagen oder tun, wodurch die Situation „entschärft“ wird.
English[en]
One of them has to say or do something that ‘breaks the spell.’
Spanish[es]
Uno de los dos tiene que decir o hacer algo que ‘rompa el encanto’.
Finnish[fi]
Jommankumman heistä täytyy pystyä sanomaan tai tekemään jotakin, mikä rikkoo lumouksen.
French[fr]
Il faut que l’un des deux dise ou fasse quelque chose qui ‘rompe le charme’.
Indonesian[id]
Salah seorang harus mengatakan atau melakukan sesuatu untuk ’membuyarkan daya pesona’.
Italian[it]
Uno di loro deve dire o fare qualcosa per ‘rompere l’incantesimo’.
Japanese[ja]
二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。
Korean[ko]
두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ ‘വൈകാരിക ബന്ധം വിടർത്താൻ’ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
En av dem blir nødt til å si eller å gjøre noe som ’bryter fortryllelsen’.
Dutch[nl]
Een van hen zal iets moeten zeggen of doen wat ’de betovering verbreekt’.
Portuguese[pt]
Um deles tem de dizer ou fazer algo que ‘rompa o encanto’.
Swedish[sv]
En av dem måste säga eller göra något som ”bryter förtrollningen”.
Tamil[ta]
டெபோரா என்ற ஒரு இளம் பெண் தன்னுடைய காதலனோடு தனிமையிலிருக்க கண்டாள்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay kailangang magsalita o gumawa ng isang bagay na ‘sisira sa gayuma.’
Turkish[tr]
“Büyünün bozulması” için, taraflardan birinin sözle veya hareketle müdahalede bulunması gerekir.
Chinese[zh]
其中一人必须以言词或行动去‘临崖勒马’。