Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ook vermoed dat hoë vlakke van mensgemaakte gifstowwe wat in Mediterreense dolfyne gevind word, “hulle immuunstelsel onderdruk en hulle voortplantingsvermoë aantas”.
Arabic[ar]
كما يعتقد البعض ان النسب العالية من المواد الكيميائية السامة التي يصنّعها الانسان والتي وُجدت في اجسام الدلافين في البحر المتوسط «قد تضعف جهازها المناعي وتصيبها بالعقم».
Bulgarian[bg]
Смята се също, че високите нива на токсични химикали в организма на средиземноморските делфини „могат да потиснат имунната им система и възпроизводителните им способности“.
Cebuano[ceb]
Gituohan usab nga ang taas nga sukod sa hinimog-tawo nga makahilong mga kemikal nga nakita diha sa lawas sa mga lumod sa Mediteranyo “hayan makadaot sa sistema sa imyunidad ug sa pagsanay.”
Czech[cs]
Panuje také názor, že vysoká hladina lidmi vyrobených toxických chemikálií, které byly v tělech středomořských delfínů zjištěny, „může snižovat jejich imunitu a nepříznivě ovlivňovat jejich rozmnožovací schopnosti“.
Danish[da]
Man mener også at de store mængder menneskeskabte giftige kemikalier som man har fundet i delfiner der lever i Middelhavet, „måske kan nedbryde dyrenes immunforsvar og svække deres forplantningsevne“.
German[de]
Auch hält man hohe Konzentrationen von chemischen Schadstoffen, die man bei den Delphinen nachweisen konnte, für die mögliche Ursache einer „Schwächung des Immunsystems und einer geringeren Fortpflanzungsrate“.
Greek[el]
Επίσης, πιστεύεται ότι τα υψηλά επίπεδα τεχνητών τοξικών χημικών ουσιών που βρέθηκαν στα μεσογειακά δελφίνια «μπορούν να προκαλέσουν ανοσοκαταστολή και προβλήματα στην αναπαραγωγή».
English[en]
It is also thought that high levels of man-made toxic chemicals found in Mediterranean dolphins “may cause immune suppression and reproductive impairment.”
Spanish[es]
Se cree, además, que los altos niveles de sustancias tóxicas de elaboración humana halladas en estos delfines “pueden causar inmunodepresión e impedir la reproducción”.
Estonian[et]
Peale selle arvatakse, et Vahemeres elavate delfiinide organismi ladestunud mürkained „võivad pärssida loomade immuunsust ja vähendada nende viljakust”.
Finnish[fi]
Lisäksi arvellaan, että suuret myrkkymäärät, joita Välimeren delfiineistä on mitattu, ”saattavat heikentää immuunivastetta ja lisääntymiskykyä”.
French[fr]
On suppose également que de fortes concentrations de produits chimiques toxiques présents chez certains dauphins méditerranéens “ provoquent une immunosuppression et une impossibilité de reproduction ”.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan man nga ang madamo nga hinimo sang tawo nga makahililo nga mga kemikal nga masapwan sa mga dolpin sa Mediteraneo “mahimo nga ginabangdan sang pagluya sang imunidad kag pagkapierde sang ikasarang sa pagpanganak” sang mga dolpin.
Croatian[hr]
Osim toga, smatra se da visoke razine otrovnih kemikalija pronađenih u organizmu tih dupina “mogu narušiti njihov imunološki sustav i razmnožavanje”.
Hungarian[hu]
További magyarázat lehet még az is, hogy a Földközi-tengerben élő delfinek szervezetében kimutathatóan magas az ember által előállított mérgező anyagok koncentrációja, ami „gyengítheti az állatok immunrendszerét, és kedvezőtlenül befolyásolhatja a szaporodásukat”.
Indonesian[id]
Juga diperkirakan bahwa bahan kimia beracun buatan manusia yang ditemukan dengan kadar tinggi dalam tubuh lumba-lumba Laut Tengah ”dapat menurunkan kekebalan tubuh dan merusak organ reproduksi”.
Iloko[ilo]
Maipagarup met a ti adu unay a makasabidong a kemikal nga inaramid ti tao a nasarakan kadagiti dolphin iti Mediteraneo ti “mabalin a nanglapped iti imiunidadda ken nakadadael ti panagpaaduda.”
Italian[it]
Si ritiene inoltre che gli alti livelli di prodotti chimici tossici che sono stati ritrovati nei delfini del Mediterraneo “possano provocare immunosoppressione e riduzione della capacità riproduttiva”.
Japanese[ja]
また,地中海のイルカの体内に見られる高濃度の人工有毒物質が,「免疫抑制や生殖障害を引き起こしているのかもしれない」とも考えられています。
Korean[ko]
또한 지중해의 돌고래들에게서 발견되는 많은 양의 인공 유독 화학 물질이 “면역계를 억제하고 번식력을 떨어뜨리는 원인일 수 있”다고 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat manoma, kad dėl žmogaus veiklos produkto — nuodingų teršalų, kurie kaupiasi šių gyvūnų organizme, „galbūt susilpnėjo jų imuninė sistema ir pablogėjo reprodukcija“.
Latvian[lv]
Zinātnieki arī uzskata, ka augstā toksisko ķimikāliju koncentrācija, kas konstatēta Vidusjūras delfīnos, var vājināt imūnsistēmu un negatīvi iespaidot vairošanos.
Macedonian[mk]
Исто така, се смета дека високото ниво на токсични хемикалии произведени од човекот што се пронајдени во делфините од Средоземното Море „може да предизвика да им откаже имунолошкиот систем и да доведе до неплодност“.
Maltese[mt]
Huwa maħsub ukoll li l- ammont kbir taʼ sustanzi kimiċi tossiċi magħmula mill- bniedem li jinsabu fid- dniefel tal- Mediterran “jistgħu jwaqqfu l- immunità u jħassru r- riproduzzjoni.”
Burmese[my]
လူသားများပြုလုပ်သော အဆိပ်ဖြစ်စေသည့် ဓာတုပစ္စည်းများ အလွန်များပြားလာခြင်းက မြေထဲပင်လယ်ရှိ လင်းပိုင်များကို “ကိုယ်ခံအားနည်းစေပြီး မျိုးပွားနိုင်စွမ်းကိုပျက်စီးစေ” ကြောင်းတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Man tror også at de høye miljøgiftverdiene som er blitt målt i delfinene i Middelhavet, «kan skade deres immunforsvar og forplantningsevne».
Dutch[nl]
Men denkt ook dat de hoge concentraties van door mensen geproduceerde, giftige chemicaliën die in deze dolfijnen worden aangetroffen „het immuunsysteem kunnen onderdrukken en het voortplantingsvermogen kunnen schaden”.
Polish[pl]
Przypuszcza się również, że stwierdzona w ciałach tych ssaków spora zawartość toksycznych substancji produkowanych przez człowieka „może prowadzić do upośledzenia ich odporności i spowolnienia rozrodu”.
Portuguese[pt]
Acredita-se também que níveis elevados de produtos químicos tóxicos, fabricados pelo homem e encontrados nos golfinhos do Mediterrâneo “podem causar insuficiência imunológica e diminuir a sua capacidade reprodutiva”.
Romanian[ro]
De asemenea, se crede că unele substanţe toxice, produse de om, prezente în cantităţi mari în corpul delfinilor din Mediterană „pot să inducă imunosupresia şi să deregleze funcţiile de reproducere“.
Russian[ru]
МСОП также считает, что высокие дозы ядовитых химических веществ, обнаруженные в организме средиземноморских дельфинов, ведут к «подавлению защитных функций и снижению репродуктивных способностей».
Slovak[sk]
Predpokladá sa tiež, že vysoký výskyt toxických látok, ktoré boli zistené v tele delfínov, „môže spôsobovať oslabenie imunity a poruchy rozmnožovania“.
Slovenian[sl]
Velja pa tudi mišljenje, da velika količina strupenih umetnih kemičnih snovi, ki so jih našli v sredozemskih delfinih, »morda slabi njihov imunski sistem in zmanjšuje njihove sposobnosti razmnoževanja«.
Albanian[sq]
Po ashtu, mendohet se niveli i lartë i lëndëve kimike helmuese të prodhuara nga njeriu, të cilat janë gjetur te delfinët e Mesdheut, «mund të shkaktojë që sistemi imunitar të mos funksionojë si dhe të dëmtojë aftësinë riprodhuese» të tyre.
Serbian[sr]
Takođe se veruje da visok nivo toksičnih hemikalija pronađenih kod delfina iz Sredozemnog mora „može prouzrokovati slabljenje imunološkog sistema i reproduktivnih sposobnosti“.
Swedish[sv]
Man tror också att höga halter av giftiga kemikalier som hittats i delfiner i Medelhavet ”kan orsaka nedsatt immunförsvar och försämrad fortplantningsförmåga”.
Swahili[sw]
Inaonekana pia kwamba viwango vya juu vya kemikali zenye kudhuru zinazotokezwa na mwanadamu na ambazo zilipatikana katika pomboo wa Mediterania “zinaweza kupunguza uwezo wa mfumo wao wa kinga na kuwafanya wasiweze kuzaa.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana pia kwamba viwango vya juu vya kemikali zenye kudhuru zinazotokezwa na mwanadamu na ambazo zilipatikana katika pomboo wa Mediterania “zinaweza kupunguza uwezo wa mfumo wao wa kinga na kuwafanya wasiweze kuzaa.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง เชื่อ กัน ว่า สาร เคมี ที่ เป็น พิษ ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น ซึ่ง พบ ว่า มี อยู่ ใน ระดับ สูง ใน ตัว โลมา แถบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน นั้น “อาจ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ของ โลมา อ่อนแอ และ ทํา ให้ การ สืบ พันธุ์ ลด ลง.”
Tagalog[tl]
Inaakala ring ang dami ng nakalalasong kemikal na gawa ng tao at nasumpungan sa mga lumbalumba sa Mediteraneo ay “maaaring maging sanhi ng paghina ng imyunidad at diperensiya sa sangkap sa pagpaparami.”
Turkish[tr]
Ayrıca insan yapımı yüksek dozdaki zehirli kimyasal maddeler Akdeniz’de bulunan yunusların “bağışıklık sistemlerinin ve üreme güçlerinin zayıflamasına neden olabiliyor.”
Ukrainian[uk]
Крім того, вважається, що високий рівень концентрації токсичних хімікалій в організмі середземноморських дельфінів «пригнічує імунну систему і репродуктивні функції» цих тварин.
Chinese[zh]
另外一种理论说,在地中海一带的海豚体内发现大量人造有毒化学物质,“可能导致海豚的免疫力受压抑,生殖能力受损”。