Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж се освобождават по един различен начин - готови са да умрат.
Czech[cs]
Najednou jsou svobodní v mnoha ohledech, jsou připraveni zemřít.
Danish[da]
De er pludselig fri på en anden måde. Rede til at dø.
German[de]
Mit einem Schlag leben sie in ihrer eigenen Welt und sind bereit zu sterben.
Greek[el]
Είναι ξαφνικά ελεύθεροι με έναν εντελώς άλλο τρόπο είναι έτοιμοι να πεθάνουν.
English[en]
They're suddenly free in a whole other kind of way, they're ready to die.
Spanish[es]
De repente se liberan de otra forma, están listos para morir.
Estonian[et]
Nad on äkitselt vabad ja teisipidi, nad on valmis surema.
Finnish[fi]
He ovat yhtäkkiä jotenkin muuten vapaita, valmiita kuolemaan.
Hebrew[he]
הם לפתע חופשיים, במובן אחר לגמרי, הם מוכנים למות.
Croatian[hr]
Slobodni su na posve drukčiji način. Spremni su umrijeti.
Hungarian[hu]
Hirtelen szabadok lesznek egy teljesen más értelemben, készek a halálra.
Italian[it]
lmprowisamente sono liberi in un modo speciale, pronti a morire.
Norwegian[nb]
De er plutselig fri. De er altså klare for å dø.
Dutch[nl]
Ze zijn bevrijd op een andere manier. Ze zijn klaar om te sterven.
Polish[pl]
Są wolni w inny sposób mogą już umrzeć.
Portuguese[pt]
Eles estão livres... porque estão prontos para morrer.
Romanian[ro]
Deodată, sunt liberi întrun alt mod, sunt pregătiti să moară.
Slovenian[sl]
Nenadoma so osvobojeni na povsem drugačen način; pripravljeni so umreti.
Serbian[sr]
Otkrili su novu dimenziju slobode. Spremni su na smrt.
Swedish[sv]
De är plötsligt fria på ett helt nytt sätt, de är redo att dö.
Turkish[tr]
Birden başka türlü özgür kalırlar, ölmeye hazırlardır.