Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bottel is klaarblyklik van onskatbare waarde geag.”
Cebuano[ceb]
Ang botelya giisip gayod nga mahal kaayo.”
Danish[da]
Flasken blev åbenbart betragtet som uvurderlig.“
German[de]
Offenbar galt diese Flasche als unverkäuflich.“
Greek[el]
Προφανώς η αξία του μπουκαλιού θεωρήθηκε ανεκτίμητη».
English[en]
The bottle was evidently considered priceless.”
Estonian[et]
Ilmselt peeti seda pudelit hindamatuks.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti pulloa pidettiin korvaamattoman arvokkaana.”
Hiligaynon[hil]
Ang botelya sang alak maathag nga indi mapresyuhan.”
Croatian[hr]
To se vino očito smatra neprocjenjivo vrijednim.”
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy felbecsülhetetlen értékűnek tartották.”
Indonesian[id]
Botol itu rupanya dianggap tak ternilai.”
Italian[it]
Evidentemente è di valore inestimabile”.
Japanese[ja]
このワインには値段の付けようがないと判断されたようです」。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ჩათვალეს, რომ ეს ბოთლი ფასდაუდებელი იყო“.
Korean[ko]
그 포도주는 값을 매길 수 없을 만큼 귀한 것으로 여겨졌던 것 같아요.”
Kyrgyz[ky]
Ал шарапты баа жеткис деп эсептешкен көрүнөт».
Lithuanian[lt]
Aišku, tas vynas neįkainojamas.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ കുപ്പിയുടെ വില മതിക്കാനാവാത്തതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ അത് വിറ്റില്ല.”
Norwegian[nb]
Man mente åpenbart at flasken hadde så stor verdi at den ikke kunne måles i penger.»
Dutch[nl]
De fles werd blijkbaar als onbetaalbaar bezien.”
Polish[pl]
Najwyraźniej to wino uchodzi za bezcenne”.
Portuguese[pt]
A garrafa foi evidentemente considerada de valor inestimável.”
Romanian[ro]
Totuşi, oferta i-a fost refuzată: valoarea vinului era inestimabilă“.
Russian[ru]
Очевидно, посчитали, что бутылка бесценна».
Slovak[sk]
Fľaša má, prirodzene, nevyčísliteľnú hodnotu.“
Albanian[sq]
Me sa duket, ajo shishe me verë u konsiderua si tepër e çmuar.»
Serbian[sr]
Međutim, vlasnik je očigledno smatrao da je flaša od neprocenjive vrednosti jer je odbio ponudu.“
Swedish[sv]
Flaskan betraktades tydligtvis som ovärderlig.”
Swahili[sw]
Chupa hiyo ilionwa kuwa yenye thamani sana.”
Congo Swahili[swc]
Chupa hiyo ilionwa kuwa yenye thamani sana.”
Tamil[ta]
உண்மையில் அந்த பாட்டில் விலைமதிக்க முடியாததாக கருதப்பட்டது” என நம் கைடு கூறுகிறார்.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ไวน์ ขวด นี้ ไม่ สามารถ ตี ราคา ได้.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na di-matutumbasan ang halaga ng alak na ito.”
Turkish[tr]
Belli ki şişe paha biçilmez sayılıyor.”
Ukrainian[uk]
Однак ніхто його не збирався продавати, і це, мабуть, тому, що таке вино вважається безцінним».