Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hulle sal stof oplek soos die slange;+ soos reptiele van die aarde sal hulle in beroering uit hulle verskansings kom.
Arabic[ar]
١٧ يَلْحَسُونَ ٱلتُّرَابَ كَٱلْحَيَّاتِ. + كَزَوَاحِفِ ٱلْأَرْضِ يَخْرُجُونَ مُضْطَرِبِينَ مِنْ حُصُونِهِمْ.
Bemba[bem]
17 Bakamyanga ulukungu nge nsoka;+ bakesa baletutuma ukufuma mu fyubo fyabo nge fikulika ifya pano isonde.
Bulgarian[bg]
17 Ще лижат пръстта като змиите. + Като влечуги ще излязат уплашени от своите убежища.
Cebuano[ceb]
17 Sila magatilap sa abog sama sa mga halas;+ sama sa mga reptilya sa yuta sila manggula nga nangalisang gikan sa ilang mga kuta.
Efik[efi]
17 Mmọ ẹyedei ntan nte urụkikọt;+ mmọ ẹyewọrọ ke ibibene ukpeme mmọ ye nnyekidem nte mme unam eke ẹnyọnide ke isọn̄.
Greek[el]
17 Θα γλείψουν χώμα σαν τα φίδια·+ σαν ερπετά της γης θα βγουν με ταραχή από τους προμαχώνες τους.
Croatian[hr]
17 Lizat će prašinu kao zmije,+ kao gmazovi zemaljski sa strepnjom će izaći iz utvrda svojih.
Hungarian[hu]
17 A port nyaldossák, mint a kígyók;+ mint a föld hüllői, remegve jönnek elő bástyáikból.
Armenian[hy]
17 Նրանք օձերի պես կլիզեն փոշին+, երկրի սողունների պես տագնապահար դուրս կգան ապաստարաններից+։
Indonesian[id]
17 Mereka akan menjilati debu seperti ular;+ seperti reptilia di bumi mereka akan keluar dengan resah dari dinding pertahanan mereka.
Igbo[ig]
17 Ha ga-aracha ájá dị ka agwọ;+ dị ka anụ na-akpụ akpụ n’elu ala, ha ga-esi ná mgbidi ha ndị siri ike mara jijiji pụta.
Iloko[ilo]
17 Agdilpatdanto iti tapok kas kadagiti serpiente;+ kas kadagiti reptilia iti daga rummuardanto a silalagaw manipud kadagiti baluarteda.
Kyrgyz[ky]
17 Алар жыландардай болуп топурак жалашат+, сойлоочулардай болуп чептеринен кооптонуп чыгышат+.
Lingala[ln]
17 Bakolɛmbɔla putulu lokola banyoka;+ lokola banyama ya mabele oyo emibendaka na libumu, bakobima na yikiyiki uta na bifelo na bango makasi ya libateli.
Malagasy[mg]
17 Hilelaka vovoka toy ny bibilava izy ireo,+ ary hipararetra hivoaka avy ao amin’ny manda fiarovana,+ toy ny biby mandady.
Macedonian[mk]
17 Ќе лижат прав како змии,+ како земните влекачи ќе излезат со страв од своите бедеми.
Maltese[mt]
17 Jilagħqu t- trab bħas- sriep;+ bħar- rettili taʼ l- art huma joħorġu mregħdin mill- fortizzi tagħhom.
Northern Sotho[nso]
17 Di tlo latswa lerole bjalo ka dinoga;+ di tlo tšwa dibong tša tšona di ferekane bjalo ka digagabi tša lefase.
Nyanja[ny]
17 Adzanyambita fumbi ngati njoka. + Adzatuluka m’malo awo obisalamo+ ngati zokwawa zapadziko lapansi ali ndi mantha.
Ossetic[os]
17 Кӕлмытау рыг сдӕрдзысты+, зӕххыл чи быры, уыцы хилджытау сӕ фидӕрттӕй катай кӕнгӕйӕ рацӕудзысты+.
Polish[pl]
17 Będą zlizywać proch jak węże;+ rozdygotane niczym gady ziemi, wyjdą ze swoich wałów obronnych.
Rundi[rn]
17 Bazorigata umukungugu nk’inzoka+; bazosohoka bavuye mu bibambazi vyabo nk’ibinyogomba vyo kw’isi bahinda agashitsi+.
Romanian[ro]
17 Vor linge țărâna ca șerpii,+ vor ieși înspăimântate din bastioanele+ lor ca reptilele pământului.
Russian[ru]
17 Они будут лизать пыль, как змеи+, как пресмыкающиеся, выйдут в тревоге из своих укреплений+.
Kinyarwanda[rw]
17 Bazarigata umukungugu nk’inzoka+ kandi kimwe n’ibikururanda byo ku isi, bazava mu bihome byabo bahinda umushyitsi.
Slovak[sk]
17 Budú lízať prach ako hady;+ a ako zemské plazy v znepokojení vylezú zo svojich bášt.
Slovenian[sl]
17 Prah bodo lizali kakor kače.
Samoan[sm]
17 E latou te etoeto i le pefu e pei o gata;+ e pei o mea fetolofi o le laueleele latou te ō mai ai ma le atuatuvale mai i mea malupuipuia.
Shona[sn]
17 Vachananzva guruva sezvinoita nyoka;+ vachabuda mumasvingo avo anodzivirira vachidedera+ sezvinoita zvinokambaira zvepanyika.
Albanian[sq]
17 Do të lëpijnë pluhur si gjarpërinjtë;+ si zvarranikët e tokës do të dalin të trazuar nga ledhet e tyre.
Serbian[sr]
17 Lizaće prašinu kao zmije,+ kao gmizavci zemaljski sa strepnjom će izaći iz svojih skloništa.
Southern Sotho[st]
17 Li tla nyeka lerōle joaloka linoha;+ joaloka lihahabi tsa lefatše li tla tsoa ka ho ferekana marakong a tsona a tšireletso.
Swahili[sw]
17 Wataramba mavumbi kama nyoka;+ kama watambaaji wa dunia watatoka katika maboma+ yao wakitetemeka.
Tagalog[tl]
17 Hihimod sila ng alabok na gaya ng mga serpiyente;+ gaya ng mga reptilya sa lupa ay lalabas silang naliligalig mula sa kanilang mga balwarte.
Tswana[tn]
17 Ba tla latswa lorole jaaka dinoga;+ ba tla tswa mo dithakong tsa bone tsa phemelo+ ka khuduego jaaka dilo tse di gopang ka mpa tsa lefatshe.
Turkish[tr]
17 Yılanlar gibi toprak yalayacaklar;+ topraktaki sürüngenler gibi kovuklarından telaşla çıkacaklar.
Tsonga[ts]
17 Ma ta nantswa ritshuri ku fana ni tinyoka;+ ku fana ni swikokovi swa misava ma ta huma hi ku chava emakhokholweni ya wona.
Twi[tw]
17 Wɔbɛtaforo dɔte te sɛ ɔwɔ,+ na wɔde anibere befi wɔn aban mu aba+ te sɛ mmoa a wɔtwe wɔn ho ase.
Xhosa[xh]
17 Ziya kukhotha uthuli njengeenyoka;+ njengezirhubuluzi zomhlaba ziya kuphuma ziphazamisekile kwiindonga zokuzikhusela.
Chinese[zh]
17 他们要像蛇舔土+,又像地上的爬行动物,惊慌地逃出自己的壁垒+。
Zulu[zu]
17 Ziyokhotha uthuli njengezinyoka;+ ziyophuma ziyaluza ezindongeni zazo zesivikelo njengezilwane ezihuquzelayo zomhlaba.