Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но понякога може да ни се случи механично да изпълняваме задачите си, като че ли е просто работа.
Cebuano[ceb]
Apan usahay maghimo kita sa atong trabaho sa naandang paagi, nga basta lang naghimo sa trabaho.
Czech[cs]
Někdy možná svou práci vykonáváme rutinně, jako bychom byli jen v zaměstnání.
Danish[da]
Men til tider kan vi udføre vores kald rutinemæssigt, som om vi blot udførte et arbejde.
German[de]
Doch manchmal verrichten wir diesen Dienst routinemäßig, als müssten wir lediglich etwas abarbeiten.
English[en]
But sometimes we may go about our work routinely, as though we are merely performing a job.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan me saatamme toimia rutiininomaisesti, aivan kuin olisimme vain tekemässä työtä.
Fijian[fj]
Ia eso na gauna ni da cakava yani na noda cakacaka ena kena gauna, me vaka eda sa cakava tiko e dua ga na cakacaka.
French[fr]
Mais, parfois, nous remplissons notre tâche machinalement, comme si nous étions simplement au travail.
Hungarian[hu]
De időnként talán rutinszerűen végezzük a munkánkat, mintha csupán egy feladatot teljesítenénk.
Indonesian[id]
Tetapi terkadang kita mungkin melakukan tugas kita secara rutin, seakan-akan kita hanya melaksanakan sebuah pekerjaan.
Italian[it]
A volte, però, possiamo svolgere il nostro incarico in modo un po’ meccanico, come se fosse soltanto un lavoro.
Japanese[ja]
しかしながら時折,わたしたちはただ仕事をこなすかのように,型にはまったやり方をすることがあるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 때로 우리는 단순히 업무를 보는 것처럼 판에 박힌 듯 부름을 수행할 때가 있습니다.
Malagasy[mg]
Saingy indraindray isika dia mety manatanteraka ny asantsika toy ny fahazarana fotsiny, toy ny hoe asa fotsiny no ataontsika.
Norwegian[nb]
Men noen ganger utfører vi kanskje vårt arbeid rutinemessig, som om vi bare gjorde en jobb.
Dutch[nl]
Maar soms gaan we routinematig te werk, alsof we een gewone klus te klaren hebben.
Polish[pl]
Ale czasem może wkraść się rutyna i wtedy powołanie traktujemy bardziej jak pracę do wykonania niż służbę.
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, podemos fazer nosso trabalho rotineiramente, como se estivéssemos meramente realizando um trabalho comum.
Romanian[ro]
Însă, uneori, se întâmplă să intrăm într-o rutină şi să facem lucrurile ca şi cum doar ne-am îndeplini o responsabilitate.
Russian[ru]
Но иногда мы можем механически выполнять свою работу, как просто какое-нибудь задание.
Samoan[sm]
Ae o nisi taimi atonu tatou te faia ai a tatou galuega ma tulaga masani, e pei e na o le faatinoina o se galuega.
Swedish[sv]
Men ibland kanske vi gör det vi ska av ren rutin, som om vi endast utförde ett arbete.
Tagalog[tl]
Ngunit minsan ay maaaring paulit-ulit lang ang ating ginagawa, na para bang trabaho na lang ito.
Tongan[to]
Ka ko e taimi ʻe niʻihi, ʻoku tau fakahoko angamaheni pē ʻetau ngāué ʻo hangē pē ia ha meʻa noá.
Tahitian[ty]
I te tahi rā taime, mai te huru te reira i te hō’ē terera’a ’ohipa mātaro, mai te huru te hō’ē ’ohipa e rave noa.
Ukrainian[uk]
Але іноді ми можемо ставитися до виконання наших завдань рутинно, ніби це просто наша робота.
Vietnamese[vi]
Nhưng đôi khi chúng ta có thể đi làm công việc thường lệ của mình, như thể chúng ta chỉ đang làm việc.