Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:24፤ 35:5, 6) ሰማያዊ ንጉሥ ሆኖ የተሾመው ኢየሱስ ሙታንን ለማስነሳት ያለው ችሎታ አባቱ ከሞት እንዲነሱ የሚፈልጋቸውን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ለማስነሳት የሚያስችል ኃይልም እንደተሰጠው ያረጋግጥልናል።—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٣٥: ٥، ٦) وتضمن لنا قدرته على إقامة الموتى ان جبروته كملك سماوي يتضمن القدرة على إقامة ملايين كثيرة من الاشخاص الذين يُسِرّ اباه ان يتذكرهم. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Iginagarantiya kan abilidad nia na bumuhay liwat nin mga gadan na kaiba sa pagkamakakamhan nia bilang langitnon na Hade an kapangyarihan na buhayon liwat an minilyon na ikinaoogmang girumdomon kan saiyang Ama. —Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
(Esaya 33:24; 35:5, 6) Amaka yakwe aya kubuusha abafwa yatwebekesha ukuti ubulamba bwakwe nge Mfumu ya ku muulu busanshamo amaka ya kubuusha imintapendwa ya bantu abo Wishi afwaya ukwibukisha.—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24; 35:5, 6) Това, че Исус можел да възкресява умрели хора, ни уверява, че в могъществото му като небесен Цар се включва и силата да възкреси безбройните милиони хора, които неговият Баща намира за добре да помни. — Йоан 5:28, 29.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪; ৩৫:৫, ৬) মৃতদের পুনরুত্থিত করার বিষয়ে তাঁর সামর্থ্য নিশ্চয়তা দেয় যে, স্বর্গীয় রাজা হিসেবে তাঁর ক্ষমতা সেই লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিকে পুনরুত্থিত করার শক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে, যাদেরকে তাঁর পিতা স্মরণ করতে চান।—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Ang iyang katakos sa pagbanhaw sa mga patay magpasalig nga ang iyang kagahom ingong langitnong Hari maglakip sa gahom sa pagbanhaw sa dili-maihap nga minilyon kinsa gikalipay sa iyang Amahan nga pagahinumdoman. —Juan 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 33:24; 35:5, 6) Son abilite pour resisit bann ki’n mor i garanti nou ki son pouvwar konman en Lerwa dan lesyel i enkli sa pwisans pour resisit plizyer milyon dimoun ki son Papa i kontan pour resisite. —Zan 5:28, 29.
Danish[da]
(Esajas 33:24; 35:5, 6) Hans evne til at oprejse døde er en forsikring om at hans magt som himmelsk konge indbefatter magten til at oprejse de mange millioner som hans Fader har i sin erindring. — Johannes 5:28, 29.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Ŋutete si le esi be wòafɔ ame kukuwo ɖe tsitre la nye kpeɖodzi be Dziƒofia sia kpɔ ŋusẽ be wòafɔ ame miliɔn gbogbo manyaxlẽ siwo wònye dzidzɔ na Fofoa be yeaɖo ŋku wo dzi la ɖe tsitre.—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) Ukeme esie ndinam mme akpan̄kpa eset ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke ọkpọsọn̄ odudu esie nte Edidem eke heaven esịne odudu ndinam anana-ibat miliọn owo emi Ete esie amade nditi ẹset.—John 5:28, 29.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24· 35:5, 6) Η ικανότητα που είχε να ανασταίνει τους νεκρούς μάς διαβεβαιώνει ότι η κραταιότητά του ως ουράνιου Βασιλιά εμπερικλείει τη δύναμη να αναστήσει τα αμέτρητα εκατομμύρια ανθρώπων που ευαρεστείται να θυμάται ο Πατέρας του.—Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) His ability to resurrect the dead ensures that his mightiness as a heavenly King includes the power to resurrect the countless millions whom his Father is pleased to remember. —John 5:28, 29.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۳:۲۴؛ ۳۵:۵، ۶) قدرت او برای رستاخیز دادن مردگان ضمانتی است بر آنکه در مقام پادشاه آسمانی قدرت خواهد داشت تا میلیونها نفر را که پدرش با رضایت از آنها یاد میکند رستاخیز دهد.—یوحنّا ۵:۲۸، ۲۹.
Fijian[fj]
(Aisea 33:24; 35:5, 6) Nona rawa ni vakaturi ira na mate e vakadeitaka ni nona kaukaua vakatui ni lomalagi e rawa tale ga kina ni vakaturi ira na vica vata na milioni e sa nanumi ira tu o Tamana.—Joni 5:28, 29.
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24; 35:5, 6) Nyɛmɔ ní eyɔɔ ní enyɛ ekɛtee gbohii ashi lɛ maa nɔ mi akɛ hewalɛ ní ekɛaatee gbɔmɛi akpekpei abɔ ní e-Tsɛ lɛ yɔɔ he miishɛɛ akɛ eeekai amɛ lɛ ashi ekoŋŋ lɛ fata hewalɛ ní eyɔɔ akɛ ŋwɛi Maŋtsɛ lɛ he.—Yohane 5:28, 29.
Gun[guw]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Nugopipe etọn nado fọ́n oṣiọ lẹ sọnku na jide mí dọ kiklo-yinyin etọn taidi Ahọlu olọn tọn bẹ huhlọn nado fọ́n gbẹtọ livi susu he Otọ́ etọn jlo nado flin lẹ sọnku hẹn.—Johanu 5:28, 29.
Hausa[ha]
(Ishaya 33:24; 35:5, 6) Iyawarsa na ta da matattu kuma ya tabbatar da cewa girmansa na Sarkin sama ya hada da ikonsa ya ta da miliyoyin mutane babu iyaka da Ubansa zai yi farin cikin tunawa da su.—Yohanna 5:28, 29.
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24; 35:5, 6) वह शक्तिशाली स्वर्गीय राजा है, और मरे हुओं का पुनरुत्थान करने की उसकी काबिलीयत इस बात की गारंटी है कि वह ऐसे लाखों लोगों का पुनरुत्थान करेगा जो उसके पिता की याददाश्त में हैं।—यूहन्ना 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Ang iya ikasarang sa pagbanhaw sa mga patay nagapasalig nga ang iya gahom subong isa ka langitnon nga Hari magalakip sang gahom sa pagbanhaw sa di-maisip nga minilyon, nga nahamut-an sang iya Amay nga dumdumon.—Juan 5:28, 29.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Kesanggupannya untuk membangkitkan orang mati meyakinkan kita bahwa keperkasaannya sebagai Raja surgawi mencakup kuasa untuk membangkitkan jutaan orang yang tak terhitung banyaknya yang diingat Bapaknya dengan senang hati. —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24; 35:5, 6) Ikike o nwere ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ na-eme ka e jide n’aka na ịdị ike ya dị ka Eze eluigwe ga-agụnye ike o nwere ịkpọlite ọtụtụ nde ndị Nna ya chọrọ, n’ọnwụ.—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Yantangay kabaelanna a pagungaren dagiti natay, sigurado a ti kinabilegna kas nailangitan nga Ari ket ramanenna ti pannakabalin a mangpagungar iti minilion a pagragsakan ni Amana a lagipen. —Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
(Jesaja 33:24; 35: 5, 6) Og hann gat reist fólk upp frá dauðum en það er trygging fyrir því að hann hafi vald sem himneskur konungur til að reisa upp óteljandi milljónir manna sem faðir hans vill minnast. — Jóhannes 5: 28, 29.
Isoko[iso]
(Aizaya 33:24; 35:5, 6) Ẹgba nọ o wo nọ ọ rọ kpare iwhuowhu o kẹ imuẹro nnọ ẹgba riẹ wọhọ Ovie obọ odhiwu o kẹre te ogaga nọ ọ rẹ rọ kpare ima ahwo buobu nọ i whu enọ o were Ọsẹ riẹ nọ ọ rẹ kareghẹhọ.—Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) La sua capacità di risuscitare i morti ci assicura che come Re celeste ha anche il potere di risuscitare gli innumerevoli milioni di persone che suo Padre desidera ricordare. — Giovanni 5:28, 29.
Kongo[kg]
(Yezaya 33:24; 35:5, 6) Makuki na yandi ya kufutumuna bafwa ke ndimisa beto nde, mutindu yandi kele Ntotila na zulu, yandi ta sadila ngolo na yandi ya nene sambu na kufutumuna bamilio ya bantu yina Tata na yandi ke yibukaka na kiese yonso.—Yoane 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
(Isaia 33:24; 35: 5, 6) Ũhoti wake wa kũriũkia arĩa makuĩte wonanagia atĩ arĩ Mũthamaki wa igũrũ, nĩ akaahota kũriũkia andũ milioni nyingĩ arĩa marĩ kĩririkano-inĩ kĩa Ithe. —Johana 5: 28, 29.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6) Okudula kwaye okunyumuna ovanhu otaku tu shilipaleke kutya e li Ohamba inaenghono yomeulu ota ka nyumuna ovanhu omamiliyona mahapu ovo ve li medimbuluko laXe. — Johannes 5:28, 29, yelekanifa NW.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24; 35:5, 6) ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಅವನಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜನೋಪಾದಿ ಅವನಿಗಿರುವ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಡಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರುವ ಲಕ್ಷೋಪಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. —ಯೋಹಾನ 5:28, 29.
Korean[ko]
(이사야 33:24; 35:5, 6) 죽은 사람들을 부활시키실 수 있는 예수의 능력은, 하늘의 왕으로서의 그분의 위력 가운데는 그분의 아버지께서 기억하기를 좋아하시는 수없이 많은 사람들을 부활시킬 능력도 포함됨을 분명히 알려 줍니다.—요한 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Bulume bwanji bwa kusangula bafu bwitubula kuba’mba bulume bwanji bwa kwikala Mfumu wa mwiulu bwavwangamo ne bulume bwa kusangula bantu bavula bingi Shanji bo akavuluka.—Yoano 5:28, 29.
Ganda[lg]
(Isaaya 33:24; 35:5, 6) Okuba nti yazuukiza abafu kikakasa nti mu buyinza bwe nga Kabaka mu ggulu, ajja kuzuukiza obukadde n’obukadde bw’abantu Kitaawe b’ajjukira. —Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
(Yisaya 33:24; 35:5, 6) Likoki na ye ya kosekwisa bato oyo bakufá endimisi biso ete, lokola azali Mokonzi kuna na likoló, nguya na ye ekopesa ye mpe nzela ya kosekwisa bamilio na bamilio ya bato oyo Tata na ye akanisaka bango na esengo mpenza. —Yoane 5:28, 29.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 33:24; 35:5, 6) ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ປຸກ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊິ່ງ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ຍິນ ທີ່ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.
Lozi[loz]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) M’ata a hae a ku zusa bafu a kolwisa kuli m’ata a hae a ku ba Mulena wa kwa lihalimu a kopanyeleza ni ku zusa bolule-lule bao Ndata’he a tabela ku hupula.—Joani 5:28, 29.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Bukomo bwandi bwa kusangula bafwe bwitukulupija amba byadi Mulopwe wa mūlu, udi na bukomo bwa kusangula midiyo keibadika ya bantu bavulukwa na Shandi. —Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 33:24; 35:5, 6) Bu muvuaye mubishe bafue, bidi bitujadikila ne: mudiye Mukalenge mu diulu, udi ne bukole bua kubisha bantu miliyo ne miliyo badi Tatuende usanka bua kuvuluka. —Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Ngolo apwile najo jakusangula vafu jeji kutulwezanga nge omu mwakapwa Mwangana mwilu mwakapwa nangolo jajinene jakusangula vatu vihita navihita vaze mwakevwila Ise kuwaha nakuvanuka.—Yowano 5:28, 29.
Luo[luo]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) Nyalo ma ne Yesu nigo mar chiero jomotho nyiso ni ka en Ruodh Pinyruodh polo, obiro chiero ji tara gi tara mosetho manie rapar mar Wuon mare.—Johana 5:28, 29.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Nahavita nanangana ny maty koa i Jesosy, ka matoky isika fa manana hery hananganana ireo olona an-tapitrisa tadidin’ny Rainy izy, rehefa Mpanjaka.—Jaona 5:28, 29.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 33:24; 35:5, 6) മരിച്ച വ രെ ഉയിർപ്പി ക്കാ നു ള്ള അവന്റെ പ്രാപ്തി, തന്റെ പിതാവ് ഓർമി ക്കാ നി ഷ്ട പ്പെ ടുന്ന അനേക ദശലക്ഷ ങ്ങ ളെ പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെ ടു ത്താൻ സ്വർഗീയ രാജാ വെന്ന നിലയിൽ അവൻ ശക്തനാ യി രി ക്കു മെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.—യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29, NW.
Maltese[mt]
(Isaija 33:24; 35:5, 6) L- abbiltà tiegħu li jirxoxta lill- mejtin tiżgurana li s- setgħa li se jkollu bħala Sultan fis- sema tinkludi l- qawwa li jirxoxta lil miljuni bla għadd taʼ nies illi Missieru jixtieq ħafna li jiftakar fihom.—Ġwanni 5:28, 29.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; 35: 5, 6) Hans evne til å oppreise døde forsikrer oss om at han som Konge i himmelen også har makt til å oppreise de utallige millioner som hans Far finner glede i å huske. — Johannes 5: 28, 29.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 33:24; 35:5, 6) Ukwenelisa kwakhe ukuvusa abafileyo kusenza sibe leqiniso lokuthi amandla alawo njengoba eyiNkosi yasezulwini, agoqela lawokuvusa izigidi zabantu abasemkhumbulweni kaYise. —UJohane 5:28, 29.
Ndonga[ng]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6) Oonkondo dhe okuyumudha aasi otadhi tu shilipaleke kutya e li Omukwaniilwa gwomegulu ota ka yumudha aantu omamiliyona ogendji mboka ye li moombiladhimbuluko.—Johannes 5:28, 29.
Niuean[niu]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Ko e lotomatala hana ke liu fakatutu mai e tau tagata mamate kua fakamoli e malolo ue atu hana ko e Patuiki he lagi kua putoia ai e malolo ke liu fakatutu mai e tau miliona loga, ko lautolu ne fiafia e Matua hana ke manatu. —Ioane 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24; 35:5, 6) Bokgoni bja gagwe bja go tsoša bahu bo nea kgonthišetšo ya gore matla a gagwe e le Kgoši ya legodimo a akaretša matla a go tsoša ba dimilione tše di sa balegego bao Tatagwe a ratago go ba gopola.—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Iye anali wokhoza kuukitsa akufa; zomwe zikutsimikizira kuti monga Mfumu yamphamvu yakumwamba, iye adzakhala ndi mphamvu zoukitsa anthu mamiliyoni osaŵerengeka amene Atate wake akuwakumbukira mosangalala.—Yohane 5:28, 29.
Oromo[om]
(Isaayaas 33:24; 35:5, 6) Namoota duʼaa kaasuuf dandeettii qabaachuunsaa, jabinni inni Mootii waaqarraa taʼuudhaan qabu, humna inni namoota miliyoona hedduutti lakkaaʼamaniifi Abbaansaa yaadatu hunda duʼaa kaasuuf qabus kan dabalatudha.—Yohannis 5:28, 29.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24; 35:5, 6) ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। —ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Ipapaseguro na abilidad ton mamaoli ed saray inaatey a say inka-makapanyari to bilang mangatatawen ya Ari so mangilalaktip ed pakapanyari to a mamaoli ed minilyon a mabulos a nonoten na Ama to. —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) E echo ku e por a resusitá morto ta un garantia ku komo Rei selestial e tin poder tambe pa resusitá e hopi miónes di personanan ku su Tata ta kòrda ku plaser.—Juan 5:28, 29.
Pijin[pis]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) From hem resurrectim finis samfala wea dae, iumi sure hao paoa bilong hem olsem King long heven bae showaot long wei for resurrectim planti million pipol wea Dadi bilong hem laek for rememberim.—John 5:28, 29.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; 35:5, 6) E ele também tem a habilidade de trazer os mortos de volta à vida! Portanto, podemos ter certeza de que, como poderoso Rei celestial, ele ressuscitará os incontáveis milhões que seu Pai guarda na memória. — João 5:28, 29.
Rarotongan[rar]
(Isaia 33:24; 35: 5, 6) Te rauka anga iaia i te akatu i tei mate ra te akapapu maira e ko tona tu maata tikai ei Ariki i te rangi ra te kapiti maira i te mana no te akatu i te au mirioni e manganui tei mataora tona Metua i te akamaara. —Ioane 5: 28, 29.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Ubushobozi afise bwo kuzura abapfuye buradukura amazinda yuko ububasha afise bwa Mwami wo mw’ijuru burimwo n’ububasha bwo kuzura abantu amamiliyoni adaharurika Se ahimbarwa no kwibuka. —Yohana 5:28, 29.
Ruund[rnd]
(Isay 33:24; 35:5, 6) Usu wend wadingay nich wa kuyivumbul afu umekeshin anch chidiay Mwant mwiur, usu wend ukumwinkish njil ya kuvumbul mamiliyon ni mamiliyon ma antu mamusangareshininga Tatukwend ni madia mu manangu mend.—Yohan 5:28, 29.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; 35:5, 6) Jeho schopnosť kriesiť mŕtvych nám dáva istotu, že k jeho právomoci nebeského Kráľa patrí aj moc vzkriesiť nespočetné milióny ľudí, ktorých si jeho Otec láskavo pamätá. — Ján 5:28, 29.
Samoan[sm]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Ona ua iā te ia le mana e toe faatutūina mai ai ē ua maliliu, ua faamautinoa ai o loo aofia i le malosi o le Tupu faalelagi le mana e toe faatutū mai ai le faitau miliona o tagata, o ē o loo manatua pea e lona Tamā.—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Kukwanisa kwake kumutsa vakafa kunoratidza kuti simba rake saMambo wokudenga rinobatanidza simba rokumutsa mamiriyoni asingaverengeki ayo Baba vake vanofara kuyeuka.—Johani 5:28, 29.
Songe[sop]
(Yeeshaya 33:24; 35:5, 6) Mushindo waye wa kubuusha bantu ku bafwe awitushinkamiisha shi akafubu na bukome bwaye bwa bu Nfumu a mwiyilu bwa kubuusha midiyala ya bafwe mwanda ausangasha Nshaaye bwa kutentekyesha. —Yowano 5:28, 29.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Aftësia e tij për të ringjallur të vdekurit na siguron se pushteti i tij si Mbret qiellor përfshin edhe fuqinë për të ringjallur miliona e miliona njerëz, të cilët Ati i tij i kujton me kënaqësi. —Gjoni 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24; 35:5, 6) Bokhoni ba hae ba ho tsosa bafu bo tiisa hore matla a hae e le Morena oa leholimo a akarelletsa matla a ho tsosa ba limilione tse se nang palo bao Ntat’ae a ikemiselitseng ho ba hopola.—Johanne 5:28, 29.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Uwezo wake wa kufufua wafu unatuhakikishia kwamba akiwa Mfalme wa mbinguni ana nguvu za kufufua mamilioni ya watu ambao Baba yake anawakumbuka.—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24; 35:5, 6) இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்ப அவருக்கு இருந்த திறன், அதிகாரமிக்க பரலோக ராஜாவாக, பிதா பிரியத்தோடு ஞாபகம் வைத்திருக்கும் லட்சக்கணக்கானோரை உயிர்த்தெழுப்பவும் அவர் வல்லமை பெற்றிருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.—யோவான் 5:28, 29.
Telugu[te]
(యెషయా 33:24; 35:5, 6) తన తండ్రి జ్ఞాపకముంచుకోవడానికి ఇష్టపడే లక్షలాదిమందిని పునరుత్థానం చేసేందుకు ఆయనకున్న శక్తి పరలోక రాజుగా ఆయనకున్న అధికారంలో ఒక భాగమని మృతులను పునరుత్థానం చేసేందుకు ఆయనకున్న సామర్థ్యం మనకు హామీ ఇస్తోంది.—యోహాను 5:28, 29.
Thai[th]
(ยะซายา 33:24; 35:5, 6) ความ สามารถ ของ พระองค์ ใน การ ปลุก คน ตาย ให้ กลับ มี ชีวิต อีก นั้น ทํา ให้ มั่น ใจ ว่า ฤทธานุภาพ ของ พระองค์ ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์ รวม ไป ถึง อํานาจ ที่ จะ ปลุก คน จํานวน มาก มาย สุด คณานับ ซึ่ง พระ บิดา ทรง โปรด ระลึก ถึง นั้น ให้ เป็น ขึ้น มา อีก.—โยฮัน 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 33:24፣ 35:5, 6) እቲ ምዉታት ናይ ምትንሳእ ክእለቱ: ኸም ሰማያዊ ንጉስ መጠን ዘለዎ ስልጣንን ሓይልን ተጠቒሙ ነቶም ኣቦኡ ባህ ኢልዎ ዝዝክሮም ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ከተንስኦም ምዃኑ የረጋግጽ።—ዮሃንስ 5:28, 29
Tiv[tiv]
(Yesaia 33:24; 35:5, 6) Mnder u á nder ior shin ku la shi tese ér Tor u sha uhembanagee ne ngu a agee a nderen ior shin ku kpishi mba i doo Ter na a ve, a umbur ve la cii.—Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; 35: 5, 6) Ang kaniyang kakayahang bumuhay ng patay ay tumitiyak na kalakip sa kaniyang kalakasan bilang makalangit na Hari ang kapangyarihang bumuhay-muli ng maraming milyun-milyon na kinalulugdang alalahanin ng kaniyang Ama. —Juan 5: 28, 29.
Tetela[tll]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Woho wakandôlola anto mɛnyaka dia nde ayokamba la wolo ande oko Nkumekanga ka l’olongo dia mbolola miliyɔ ya wanɛ wakavu wangɛnangɛna She dia mbaohɔ. —Joani 5:28, 29.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Bokgoni jwa gagwe jwa go tsosa baswi bo re tlhomamisetsa gore bogolo jwa gagwe jwa go nna Kgosi ya selegodimo bo tla akaretsa maatla a go tsosa dimilionemilione tsa batho ba Rraagwe a itumelelang go ba gakologelwa.—Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
(Aisea 33:24; 35: 5, 6) Ko ‘ene malava ke fokotu‘u ‘a e maté ‘oku fakapapau‘i mai ai ko ‘ene māfimafi ‘i he tu‘unga ko ha Tu‘i fakahēvaní ‘oku kau ai ‘a e mālohi ke fokotu‘u mai ‘a e laui miliona ta‘efa‘alaua ko ia ‘oku fiefia ‘ene Tamaí ke manatu‘í. —Sione 5: 28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Inguzu zyakubusya bantu bafwide zilasinizya kuti inguzu zyakwe kali Mwami wakujulu zilabikkilizyaa nguzu zyakubusya tuulunzuma twabantu tunji aabo Wisi mbayandisya kwiibaluka.—Johane 5:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:24; 35:5, 6) Em i bin kirapim bek ol man i dai pinis, dispela i helpim yumi long save olsem dispela bikpela King bilong heven i gat strong long kirapim bek planti milion manmeri em Papa bilong em i amamas long tingim.—Jon 5:28, 29.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24; 35:5, 6) Ölüleri diriltme yeteneği, gökteki Kral sıfatıyla sahip olduğu kudretin, Babasının sevinçle hatırladığı milyonlarca insanı diriltme gücünü de içerdiğinin garantisidir.—Yuhanna 5:28, 29.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24; 35:5, 6) Vuswikoti bya yena byo pfuxa vafi, bya hi tiyisekisa leswaku matimba lawa a nga na wona tanihi Hosi ya le tilweni u ta tirhisa wona ku pfuxa vanhu va ntsandza-vahlayi lava Tata wakwe a nga ta tsakela ku va tsundzuka.—Yohane 5:28, 29.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 33:24; 35: 5, 6) Kuwuska ŵanthu ku ŵakufwa uko wakacitanga kukutisimikizgira kuti apo wazamuwusa nga ni Themba kucanya wazamuŵa na nkhongono za kuwuska ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵali mu cikumbukiro ca Ŵawiske.—Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
(Yesaia 33: 24; 35: 5, 6) Awufo a otumi nyanee wɔn no ma yenya awerɛhyem sɛ nea ɛka ne kɛseyɛ sɛ ɔsoro Hene ho ne tumi a ɔwɔ a ɔde benyan nnipa ɔpepem pii a yennim wɔn dodow a ɛyɛ N’agya anigye sɛ ɔbɛkae wɔn no. —Yohane 5: 28, 29.
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Te haapapu ra ta ’na ravea e faatia mai i tei pohe e te vai atoa ra to ’na mana ei Arii i te ra‘i no te faatia mai i te mau mirioni e mau mirioni taata ta to ’na Metua e anaanatae mau i te haamana‘o.—Ioane 5:28, 29.
Umbundu[umb]
(Isaya 33:24; 35: 5, 6) Uloño waye woku pindula ava vafa u tu ĩha ekolelo liokuti vunene waye Ndosoma yokilu mua kongela oku pindula olohuluwa viomanu vana Isiaye aka kuata esanju lioku va ivaluka. —Yoano 5: 28, 29.
Venda[ve]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Vhukoni hawe ha u vusa vhafu vhu ri khwaṱhisa uri maanḓa awe sa Khosi ya ṱaḓulu vhu katela maanḓa a u vusa vhathu vhanzhi vha dzimilioni vhane Khotsi awe a takalela u vha humbula.—Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:24; 35:5, 6) Khả năng của Chúa Giê-su làm người chết sống lại đảm bảo rằng, trên cương vị Vua cai trị từ trên trời, quyền lực của ngài bao gồm cả quyền phép phục hồi sự sống cho vô số triệu người mà Cha ngài vui lòng nhớ đến.—Giăng 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24; 35: 5, 6) An iya abilidad ha pagbanhaw ha mga patay nagsisiguro nga an iya pagkagamhanan sugad nga langitnon nga Hadi nag-uupod han gahum ha pagbanhaw ha damu ka milyon nga mga nagkamatay nga nalilipayan han iya Amay nga mahinumdoman. —Juan 5: 28, 29.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Ukukwazi kwakhe ukuvusa abafileyo kuyasiqinisekisa ukuba ukomelela kwakhe njengoKumkani wasezulwini kuquka amandla okuvusa izigidi ezingenakubalwa ezisenkumbulweni kaYise.—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24; 35:5, 6) Nígbà tó ti lè jí òkú dìde, ìyẹn jẹ́ kó yéni pé ara ohun tó lágbára láti ṣe gẹ́gẹ́ bí Ọba ọ̀run ni pé yóò jí ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn tó wà ní ìrántí Bàbá rẹ̀ dìde.—Jòhánù 5:28, 29.
Zulu[zu]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Amandla akhe okuvusa abafileyo asiqinisekisa ngokuthi amandla akhe njengeNkosi yasezulwini ahlanganisa namandla okuvusa izigidigidi zalabo uYise akujabulelayo ukubakhumbula.—Johane 5:28, 29.